1
00:02:06,887 --> 00:02:09,305
นาซีม ข่าน คุณแถลงไว้ใน
ปาร์ตี้ที่ลอนดอนที่คุณยังไม่ได้แต่งงาน..

2
00:02:09,385 --> 00:02:10,253
..แต่คุณมีลูกแล้ว

3
00:02:10,333 --> 00:02:11,508
นั่นหมายความว่าคุณอยู่ในสถานที่อยู่อาศัย

4
00:02:11,588 --> 00:02:14,793
คุณทำให้สถาบันเสื่อมเสีย
ของการแต่งงานและวัฒนธรรมอินเดีย!

5
00:02:14,873 --> 00:02:16,375
พวกคุณพูดอะไร?

6
00:02:16,455 --> 00:02:18,459
ฉันเป็นคนอินเดียที่น่าภาคภูมิใจ
และฉันจะเป็นเช่นนั้นเสมอ

7
00:02:18,539 --> 00:02:19,859
ฉันเฉลิมฉลองเทศกาลทั้งหมดเช่น Eid
ดิวาลี ฯลฯ

8
00:02:19,939 --> 00:02:22,729
แล้วหลังจากทำหนังอย่าง "Marry
ฉัน" และ "สหภาพสองครอบครัว"..

9
00:02:22,809 --> 00:02:24,833
..พูดแบบนี้ได้ยังไง
เรื่องเกี่ยวกับการแต่งงานเหรอ?

10
00:02:25,276 --> 00:02:26,989
บอกว่าใคร?
ใครบอกว่าฉันใช้มันในทางที่ผิด

11
00:02:27,069 --> 00:02:28,581
คุณต้องการความขัดแย้งใช่ไหม?
คุณจะไม่มีวันได้รับมัน

12
00:02:28,664 --> 00:02:29,414
กลับบ้าน.

13
00:02:29,494 --> 00:02:31,459
- ภาพยนตร์เรื่องต่อไปของคุณ Marry me Monalisa
แค่การแสดงความสามารถในการประชาสัมพันธ์ - กลับบ้าน

14
00:02:31,539 --> 00:02:34,328
และแม้กระทั่งตอนดึกของคุณ
ฝ่ายต่างๆ มักเป็นข่าวอยู่เสมอ

15
00:02:34,998 --> 00:02:36,418
มันคือชีวิตของฉัน

16
00:02:36,498 --> 00:02:37,793
ฉันสามารถทำสิ่งที่ฉันต้องการได้

17
00:02:37,873 --> 00:02:39,748
ไม่ว่าฉันจะปาร์ตี้จนดึก
ในเวลากลางคืนหรือมีที่อยู่อาศัย..

18
00:02:39,831 --> 00:02:41,469
..มันสำคัญกับคุณยังไงบ้าง?

19
00:02:41,707 --> 00:02:42,947
คุณไม่จ่ายบิลของฉัน

20
00:02:43,027 --> 00:02:43,831
อยู่อาศัยฮะ..

21
00:02:43,914 --> 00:02:46,373
คุณจึงถูกเรียกว่า
เป็นการต่อต้านชาติและเป็นเรื่องจริง

22
00:02:46,456 --> 00:02:48,539
บอกเรา. กรุณาบอกเรา.

23
00:02:48,623 --> 00:02:49,916
เขาไปแล้ว.

24
00:02:51,810 --> 00:02:53,952
- 'นาซีม ข่าน'
- 'ลง-ลง'

25
00:02:54,032 --> 00:02:55,831
- 'นาซีม ข่าน'
- 'ลง-ลง'

26
00:02:55,914 --> 00:02:58,447
- 'ขอถวายเกียรติแด่..'
- 'พรรคพิทักษ์วัฒนธรรม'

27
00:02:59,289 --> 00:03:03,339
'มีความคล้ายคลึงกันค่อนข้างน้อย
ระหว่างนักการเมืองและนักแสดง'

28
00:03:03,419 --> 00:03:05,501
'พวกเขาทั้งคู่เป็นราชินีแห่งละคร..'

29
00:03:05,581 --> 00:03:07,959
'..และพวกเขาทั้งสองต้องการประชาสัมพันธ์

30
00:03:08,039 --> 00:03:09,671
และอีกมากมาย'

31
00:03:10,029 --> 00:03:11,805
'ไม่มีใครรู้ว่านาซีม ข่านพูดอะไรใน..'

32
00:03:11,885 --> 00:03:17,111
'..แต่ก็ถือว่าแน่นอน.
รักเป็นบาปใน UP และ MP'

33
00:03:17,731 --> 00:03:23,053
'จู่ๆก็อาศัยอยู่ในความสัมพันธ์
กลายเป็นประเด็นระดับชาติไปแล้ว'

34
00:03:24,289 --> 00:03:26,664
'โปสเตอร์หนังของนาซีม ข่านขาด..'

35
00:03:27,145 --> 00:03:29,612
'..พร้อมกับคู่รักที่
เสื้อผ้าถูกถอดออก

36
00:03:30,090 --> 00:03:33,093
เพราะตามวัฒนธรรมแล้ว
ฝ่ายคุ้มครองที่ระบุว่า..'

37
00:03:33,173 --> 00:03:36,195
'..ชายและหญิงที่เป็นอยู่
เห็นกันก่อนแต่งงาน..'

38
00:03:36,275 --> 00:03:38,629
'..ขัดต่อวัฒนธรรมอินเดีย'

39
00:03:39,024 --> 00:03:41,147
'พวกเขามีกฎเกณฑ์ของตัวเอง'

40
00:03:41,227 --> 00:03:43,306
'และในกรณีที่คุณไม่ทำ
เหมือนกฎเกณฑ์ของพวกเขา..'

41
00:03:43,386 --> 00:03:44,876
'..คุณมีอิสระที่จะเปล่งเสียงของคุณ

42
00:03:44,956 --> 00:03:46,323
อย่าลังเลที่จะเปล่งเสียงของคุณ

43
00:03:46,726 --> 00:03:50,169
'แต่มันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร
ยกเว้นว่าอาจจะเจ็บคอ”

44
00:03:50,249 --> 00:03:54,058
'กับตากล้อง อับบาส เชค
ฉันชื่อ กุดดู ชูคลา มถุรา มีชีวิตอยู่

45
00:03:54,138 --> 00:03:55,768
- 'นาซีม ข่าน'
- 'ลง-ลง'

46
00:03:55,848 --> 00:03:57,006
เอาชนะเขา!

47
00:04:00,555 --> 00:04:02,687
“การประท้วงเรื่องนาซีม”
คำกล่าวของข่าน..'

48
00:04:02,767 --> 00:04:06,391
'..ได้พลิกผันอย่างรุนแรง.
ในหลายส่วนของประเทศ'

49
00:04:06,471 --> 00:04:09,013
'อย่างที่คุณเห็นว่าคนงาน
ของพรรคพิทักษ์วัฒนธรรม..'

50
00:04:09,093 --> 00:04:11,263
'..กำลังจับใจคู่รักหนุ่มสาว..'

51
00:04:11,346 --> 00:04:13,090
'..และทำให้หน้าของพวกเขาดำคล้ำ'

52
00:04:13,170 --> 00:04:16,263
'ส่งผลให้วิทยาลัยถูกปิด
ลงมาในหลายส่วนของเมือง'

53
00:04:16,346 --> 00:04:18,554
'แต่คำถามที่ใหญ่ที่สุด
ที่ยังคงอยู่คือ..'

54
00:04:18,634 --> 00:04:20,824
'..ไม่ว่าจะเป็นเรื่องนี้จริงๆ
คำถามทางวัฒนธรรม..'

55
00:04:20,904 --> 00:04:23,491
'..หรือแค่การแสดงความสามารถในการประชาสัมพันธ์
สำหรับการเลือกตั้งที่กำลังจะมาถึง'

56
00:04:23,571 --> 00:04:24,637
'เราจะรู้เรื่องนี้หลังพักเบรค..'

57
00:04:24,717 --> 00:04:28,412
'..จากอดีต ส.ส.พรรคพิทักษ์วัฒนธรรม
มถุรา, พระวิษณุ ตริเวดี..'

58
00:04:30,035 --> 00:04:32,971
คุดดู, ฉันได้พูดคุยกับ
คนที่มีข่าวเพชรในเดลี

59
00:04:33,551 --> 00:04:36,762
พวกเขาต้องการให้เราทำอย่างอื่น
งานก่อนการเลือกตั้งกวาลิเออร์

60
00:04:38,013 --> 00:04:39,971
พวกเขาต้องการให้เราจัดทำรายงาน..

61
00:04:40,055 --> 00:04:45,480
..ด้วยความเห็นจากหลากหลายท่าน
เกี่ยวกับการแต่งงานและความสัมพันธ์แบบอยู่อาศัย

62
00:04:46,106 --> 00:04:49,382
ซึ่งพวกเขาจะออกอากาศทางโทรทัศน์
เป็นคุณสมบัติที่น่าสนใจ

63
00:04:49,462 --> 00:04:51,519
เราพร้อมแล้วครับท่าน
เพียงบอกเราว่าเมื่อไหร่

64
00:04:51,599 --> 00:04:52,846
- สวัสดีคุณตรีเวดี
- มาครับลุง

65
00:04:52,930 --> 00:04:53,891
มานั่ง..

66
00:04:53,971 --> 00:04:54,721
มา รัศมี.

67
00:04:54,805 --> 00:04:56,141
- คุณพันดี.
- สวัสดีท่าน.

68
00:04:56,221 --> 00:04:57,555
- คุณเป็นอย่างไร?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

69
00:04:57,638 --> 00:04:59,045
ใช้ได้. ใช้ได้.

70
00:04:59,417 --> 00:05:01,221
มาสิ นั่ง รับชา

71
00:05:01,305 --> 00:05:03,096
ฉันจะสั่งอะไรให้คุณนายตรีเวดี?

72
00:05:03,176 --> 00:05:05,632
ไม่จำเป็นต้องมีพิธีการดังกล่าว

73
00:05:05,712 --> 00:05:09,596
บอกฉันที..ช่องของคุณเป็นยังไงบ้าง?

74
00:05:09,676 --> 00:05:12,013
ต้องขอบคุณพระคุณของคุณ

75
00:05:12,096 --> 00:05:14,350
พรรคการเมืองของคุณเป็นยังไงบ้าง?

76
00:05:14,430 --> 00:05:15,971
พรรคพิทักษ์วัฒนธรรม.

77
00:05:16,568 --> 00:05:20,641
มันทำได้ดีกว่าที่เคย

78
00:05:20,946 --> 00:05:23,275
และฉันเป็นหนี้คนทรยศเหล่านี้..

79
00:05:23,735 --> 00:05:26,388
..ที่ไม่สามารถแสดงความเคารพได้
ประเทศของเรา วัฒนธรรมของเรา และศาสนาของเรา

80
00:05:26,471 --> 00:05:29,420
เรากำลังชุมนุมต่อต้านนาซีม ข่านคนนี้

81
00:05:29,500 --> 00:05:32,481
เราจะไม่ปล่อยให้สิ่งใดๆ
ภาพยนตร์ของเขาออกฉายใน UP

82
00:05:32,561 --> 00:05:34,180
และถ้าเรามองเห็นภาพของเขา
ที่ร้านตัดผมแห่งหนึ่ง..

83
00:05:34,263 --> 00:05:35,305
..แล้วเราจะเผามันให้เป็นเถ้าถ่าน

84
00:05:35,388 --> 00:05:37,971
รูปภาพ, ร้านค้า,
และแม้กระทั่งรถที่อยู่นอกร้าน

85
00:05:38,055 --> 00:05:39,694
- การปฏิวัติจงเจริญ..
- เอาล่ะโอเค

86
00:05:41,263 --> 00:05:43,880
คุณแพนดีย์ เธอเป็นลูกสาวของฉัน รัศมี

87
00:05:43,960 --> 00:05:44,933
สวัสดี

88
00:05:45,013 --> 00:05:46,880
- จำไว้ว่าฉันบอกคุณเกี่ยวกับเธอ
ทางโทรศัพท์ - ใช่ใช่

89
00:05:46,960 --> 00:05:49,197
เธอเพิ่งกลับมาจากเดลีเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว..

90
00:05:49,277 --> 00:05:51,183
..หลังจากได้รับ.
ปริญญาในการศึกษาสื่อ

91
00:05:51,263 --> 00:05:52,969
เธอยังเรียนหนังสือที่นั่นด้วย

92
00:05:53,406 --> 00:05:54,891
น้องชายของฉันอาศัยอยู่ที่นั่น

93
00:05:54,971 --> 00:05:57,779
ลุงทำรถขนส่ง
ธุรกิจในคุร์เคาน์

94
00:05:57,859 --> 00:05:59,516
เขาเป็นเจ้าของรถบรรทุก 72 คัน
เท่าไหร่?

95
00:05:59,596 --> 00:06:00,596
เจ็ดสิบสอง..

96
00:06:00,680 --> 00:06:04,001
และไม่มีรถบรรทุกของเขาเลย
เคยหยุดที่ทางด่วน..

97
00:06:07,704 --> 00:06:10,193
รัศมีพูดอย่างนั้น
เธออยากกลับเดลี..

98
00:06:10,734 --> 00:06:12,624
..เพื่อทำงานเป็น
ผู้ช่วยในช่องทีวี

99
00:06:12,704 --> 00:06:14,638
นั่นมันฝึกงานนะพ่อ

100
00:06:14,901 --> 00:06:15,941
อย่างแน่นอน.

101
00:06:16,362 --> 00:06:19,555
แต่ฉันบอกว่าของเราเอง
Pandey เป็นเจ้าของช่องที่นี่

102
00:06:19,740 --> 00:06:22,025
อยู่ตรงนี้ในมถุรา
แล้วทำไมไม่ลองดูล่ะ

103
00:06:22,105 --> 00:06:24,430
เท่านี้คุณก็อยู่ได้
กับฉันอีกสองสามวัน

104
00:06:24,513 --> 00:06:26,528
คุณตรีเวดี นี่คือบริษัทของคุณ

105
00:06:26,608 --> 00:06:27,346
ดู..

106
00:06:27,838 --> 00:06:28,930
- รัศมี.
- ใช่.

107
00:06:29,010 --> 00:06:31,030
ฉันต้องบอกคุณสิ่งหนึ่ง
ก่อนที่คุณจะเริ่มทำงาน

108
00:06:31,394 --> 00:06:32,846
เราไม่ใช่ช่องข่าวใหญ่

109
00:06:33,125 --> 00:06:34,972
เราดำเนินกิจการช่องข่าวเคเบิล

110
00:06:35,052 --> 00:06:38,422
และยังทำอาชีพอิสระอีกด้วย
ทำงานให้กับช่องใหม่ในเดลี

111
00:06:38,502 --> 00:06:40,080
ไม่ใช่ปัญหา.

112
00:06:40,250 --> 00:06:42,096
และยังไงก็ตามมันก็แค่เดือนเดียวเท่านั้น

113
00:06:42,180 --> 00:06:44,016
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะอยู่ที่นี่ตลอดไป

114
00:06:44,096 --> 00:06:47,073
แล้วผมจะไปทางนี้.
รู้จักเครือข่ายข่าวท้องถิ่น..

115
00:06:47,153 --> 00:06:49,346
..และฉันสามารถใส่สิ่งนี้ลงใน CV ของฉันได้เช่นกัน
ดังนั้น..

116
00:06:49,430 --> 00:06:51,433
ก็ได้ สามารถเข้าร่วมได้ตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป

117
00:06:51,808 --> 00:06:53,680
เราแค่คุยกันเรื่องรายงาน

118
00:06:53,926 --> 00:06:55,471
คุณสามารถเข้าร่วมได้หากต้องการ

119
00:06:55,551 --> 00:06:57,484
- แน่นอน.
- ยอดเยี่ยม.

120
00:06:58,096 --> 00:06:59,596
ให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับทีมของเรา

121
00:06:59,676 --> 00:07:02,546
นี่คือกุดดู ชุคลา นักข่าวดาวรุ่งของเรา

122
00:07:02,626 --> 00:07:04,555
คนโง่เท่านั้นที่จะไม่รู้จักเขา

123
00:07:04,635 --> 00:07:07,640
เขาคือหน้าตาของช่องของคุณ

124
00:07:07,720 --> 00:07:09,055
ศิลปินคนหนึ่ง

125
00:07:09,351 --> 00:07:11,307
ฉันเห็นคุณรายงานข่าวทางทีวี

126
00:07:11,387 --> 00:07:13,305
สไตล์ของคุณค่อนข้างแตกต่าง

127
00:07:13,971 --> 00:07:15,060
ขอบคุณ

128
00:07:16,221 --> 00:07:17,471
การเลือกตั้งใกล้เข้ามาแล้ว

129
00:07:17,555 --> 00:07:19,669
และฉันกำลังวิ่งเพื่อ
เลือกตั้ง ส.ส. อีกครั้ง

130
00:07:20,077 --> 00:07:22,231
ฉันจะให้คุณสองสาม
ของการสัมภาษณ์ด้วย

131
00:07:23,641 --> 00:07:24,596
ลุง..

132
00:07:24,902 --> 00:07:26,365
เขาด้วย

133
00:07:27,613 --> 00:07:30,270
- และนั่นคือตากล้องของเรา
- ใช่.

134
00:07:30,350 --> 00:07:31,461
อับบาส.

135
00:07:34,967 --> 00:07:36,118
ราเด-ราเด!

136
00:07:36,605 --> 00:07:37,836
'วาคุมุมสลาม'

137
00:07:46,350 --> 00:07:47,850
ราเด-ราเด!

138
00:07:47,930 --> 00:07:50,513
ดังนั้นเราจึงอยู่กับบาบาจิ
จาก KC Ghat (ริมฝั่งแม่น้ำ)

139
00:07:50,593 --> 00:07:54,064
ดังนั้น Babaji ฉบับใหม่นี้เกี่ยวกับ
บล็อกเกี่ยวกับความสัมพันธ์แบบอยู่อาศัย..

140
00:07:54,272 --> 00:07:58,559
..ที่ซึ่งชายและหญิงอาศัยอยู่
อยู่ด้วยกันโดยไม่ได้แต่งงาน..

141
00:07:58,639 --> 00:08:00,282
..คุณมีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

142
00:08:00,774 --> 00:08:05,628
ดูสิลูก ตั้งแต่เกิดมา..

143
00:08:06,381 --> 00:08:09,047
..ข้าพเจ้าได้แต่บูชาพระกฤษณะเท่านั้น

144
00:08:09,485 --> 00:08:16,592
และสุดท้ายฉันก็บอกได้เลย
คุณว่าแม้พวกเขาไม่ได้แต่งงานกัน

145
00:08:17,030 --> 00:08:21,335
และไม่มีความรักใดยิ่งใหญ่กว่านี้
เรื่องราวในโลกนี้มากกว่าของพวกเขา

146
00:08:21,415 --> 00:08:25,574
งั้นคุณหมายถึงบาบาจิที่อาศัยอยู่
ความสัมพันธ์ไม่ใช่เรื่องผิด

147
00:08:25,654 --> 00:08:28,155
ตราบใดที่ความรักของพวกเขา
ทุกอย่างบริสุทธิ์นะที่รัก

148
00:08:29,096 --> 00:08:34,950
หากไม่มีความรักก็ผิด
มองใครก็ตามที่มีเจตนาเช่นนั้น

149
00:08:36,730 --> 00:08:40,175
“หนังสือทุกเล่มในโลกจะไม่เป็นเช่นนั้น
แสดงหนทางแห่งการตรัสรู้แก่ท่าน”

150
00:08:40,445 --> 00:08:44,338
“แต่บรรดาผู้ประสบกับความรัก
ได้รับการตรัสรู้”

151
00:08:45,451 --> 00:08:47,216
ฉันมีคำถามนะ คุดดู

152
00:08:48,141 --> 00:08:50,846
ถ้าชาห์จาฮานได้เข้ามาอยู่
ความสัมพันธ์กับมุมทัซ..

153
00:08:50,926 --> 00:08:52,734
..เขาจะยังสร้างทัชมาฮาลอยู่ไหม?

154
00:08:56,536 --> 00:08:59,264
ทัชมาฮาลไม่ใช่สัญลักษณ์
ของงานแต่งงานของ Shahjahan..

155
00:09:00,155 --> 00:09:01,633
..เป็นสัญลักษณ์ของความรักของพระองค์

156
00:09:02,258 --> 00:09:03,763
ไม่มีอะไรดีขึ้นแล้วเหรอ?

157
00:09:03,843 --> 00:09:05,920
รบกวนฉันเสมอเกี่ยวกับ
บางสิ่งบางอย่างหรืออย่างอื่น

158
00:09:06,230 --> 00:09:07,471
พวกคุณมาจากไหนกัน?

159
00:09:07,551 --> 00:09:08,433
คุณ..

160
00:09:08,513 --> 00:09:09,638
การอยู่อาศัยเป็นสิ่งที่ดี

161
00:09:09,718 --> 00:09:11,638
ฉันอาศัยอยู่ที่เดลีเป็นเวลา 8 ปี

162
00:09:11,718 --> 00:09:13,763
แต่ยังมีประเด็นอื่นอยู่
ในประเทศที่คุณสามารถครอบคลุมได้

163
00:09:13,846 --> 00:09:15,350
ข่าวประเภทอื่น ๆ อีกมากมาย
ดังนั้นครอบคลุมสิ่งเหล่านั้น

164
00:09:15,430 --> 00:09:17,596
นี่เป็นปัญหาโง่

165
00:09:17,680 --> 00:09:19,016
- คุณอยู่ในไลฟ์อิน
- มีอะไรผิดปกติ?

166
00:09:19,096 --> 00:09:21,055
- คุณอยู่ในไลฟ์อิน
- ปล่อยมือฉัน.

167
00:09:21,135 --> 00:09:23,346
แต่การมีชีวิตอยู่ในวัฒนธรรมของเราคืออะไร?

168
00:09:23,430 --> 00:09:25,930
การมีชีวิตอยู่เป็นเพียงข้อแก้ตัวสำหรับการมีเซ็กส์

169
00:09:26,013 --> 00:09:29,166
แค่หาผู้หญิงให้ฉัน
และฉันจะดูแลส่วนที่เหลือ

170
00:09:29,570 --> 00:09:30,848
ขวา?

171
00:09:37,901 --> 00:09:40,538
อยู่กับผู้หญิงโดยไม่ต้องแต่งงาน?

172
00:09:40,933 --> 00:09:44,330
ฉันไม่เคยเห็นภรรยาของฉันด้วยซ้ำ
ภาพก่อนงานแต่งงานของเรา

173
00:09:44,410 --> 00:09:46,593
ฉันทำตามที่พ่อบอกอย่างเงียบๆ

174
00:09:46,673 --> 00:09:48,517
และตอนนี้ฉันเป็นพ่อของลูกสามคน

175
00:09:48,597 --> 00:09:52,975
ฉันไม่ได้พื้นอย่างแน่นอน
บนใบหน้าอันหล่อเหลาของคุณเช่นกัน

176
00:09:53,055 --> 00:09:56,680
ขอบคุณรัฐบาลของคุณทั้งหมด
งานและพ่อของคุณ

177
00:09:56,760 --> 00:09:58,765
มิฉะนั้น
คุณจะยังคงเป็นปริญญาตรี

178
00:09:58,845 --> 00:10:00,808
พระเจ้าช่วยเราจากภรรยาเช่นนี้

179
00:10:01,987 --> 00:10:03,896
ป้าเป็นอันตรายมาก

180
00:10:09,132 --> 00:10:11,927
สวัสดีคุณยาย.
เรามาจากข่าวทีวี

181
00:10:12,259 --> 00:10:13,513
ทำไมคุณถึงตะโกน?

182
00:10:13,593 --> 00:10:16,346
ฉันแก่แล้วไม่หูหนวก

183
00:10:21,604 --> 00:10:23,683
เราต้องการถามคำถามคุณ

184
00:10:23,763 --> 00:10:26,026
ไปข้างหน้าและถามสิ่งที่คุณต้องการ

185
00:10:27,430 --> 00:10:29,433
- คุณอยากจะถามเธอแทนไหม?
- อะไร?

186
00:10:29,513 --> 00:10:30,532
คุณจะ?

187
00:10:31,930 --> 00:10:33,205
- ตกลง.
- ฉันเห็น..

188
00:10:33,285 --> 00:10:34,511
เธอกำลังจะถามเธอ

189
00:10:36,127 --> 00:10:37,096
ทั้งหมดที่ดีที่สุด

190
00:10:37,176 --> 00:10:38,142
ขอบคุณ

191
00:10:38,391 --> 00:10:40,677
ฉันดูดีหรือเปล่า?

192
00:10:42,161 --> 00:10:44,768
รอสักครู่.
โปรไฟล์นี้ดีกว่า

193
00:10:45,880 --> 00:10:47,096
เธอดูดีขึ้นจากด้านนี้เหรอ?

194
00:10:47,176 --> 00:10:48,281
ยาย?

195
00:10:51,434 --> 00:10:52,891
- พร้อมหรือยัง รัศมี?
- ใช่.

196
00:10:52,971 --> 00:10:53,603
กล้องกลิ้ง.

197
00:10:53,683 --> 00:10:57,012
คุณยาย ระบบใหม่ได้ดำเนินการแล้ว
ประเทศช่วงนี้โดนพายุ..

198
00:10:57,380 --> 00:11:01,170
..ที่ชายและหญิง
อยู่ด้วยกันก่อนแต่งงาน..

199
00:11:01,365 --> 00:11:03,131
..เพื่อที่จะได้รู้จักกัน

200
00:11:03,211 --> 00:11:04,313
ในบ้านเดียวกัน.

201
00:11:04,690 --> 00:11:06,471
แล้วคุณมีความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างไร?

202
00:11:08,896 --> 00:11:10,711
นั่นเป็นระบบที่ดีจริงๆ ที่รัก

203
00:11:11,778 --> 00:11:16,712
ถ้าก่อนแต่งงานฉันรู้
ว่าสามีของฉันเป็นคนขี้เมา..

204
00:11:16,792 --> 00:11:19,091
..ถ้าอย่างนั้นฉันก็คงไม่แต่งงานกับเขา

205
00:11:19,706 --> 00:11:21,471
คนโง่เสียชีวิตตั้งแต่อายุยังน้อย

206
00:11:21,801 --> 00:11:24,041
ทิ้งฉันไว้โดยไม่มีลูกและไม่มีความเคารพ

207
00:11:24,369 --> 00:11:25,055
ขอบคุณ

208
00:11:25,135 --> 00:11:25,940
ฟัง.

209
00:11:27,583 --> 00:11:28,888
ใช้คำแนะนำของฉัน

210
00:11:29,385 --> 00:11:31,564
อย่าแต่งงานกับผู้ชายจนกว่า
คุณไม่รู้จักเขาอย่างถูกต้องเหรอ?

211
00:11:31,644 --> 00:11:32,721
- รัศมี ไปกันเถอะ
- ไม่ ไม่ ฉันจะไม่ทำ

212
00:11:32,805 --> 00:11:33,862
ใช่เธอจะไม่

213
00:11:33,942 --> 00:11:34,946
- ทิ้งเธอไป
- ใช่แล้ว คุณยาย.

214
00:11:35,026 --> 00:11:35,783
- คุณไม่ลืมสิ่งนั้นเหรอ?
- แน่นอน.

215
00:11:35,863 --> 00:11:37,440
- รัศมี ไปกันเถอะ
- ฉันจะไม่.

216
00:11:37,792 --> 00:11:38,847
ดีมากครับคุณยาย

217
00:11:39,087 --> 00:11:40,141
ใครๆ ก็บอกว่าคุณยายร็อค

218
00:11:40,221 --> 00:11:41,225
คุณยายร็อค!

219
00:11:41,305 --> 00:11:42,284
ลาก่อนคุณยาย!

220
00:11:42,465 --> 00:11:43,763
ว่าแต่คุดดู..

221
00:11:44,055 --> 00:11:46,159
..คุณมีความคิดเห็นเกี่ยวกับอะไร
อาศัยอยู่ในความสัมพันธ์และการแต่งงาน?

222
00:11:46,599 --> 00:11:47,540
ฉัน?

223
00:11:48,263 --> 00:11:51,867
แม้ฉันรู้สึกตราบเท่าที่ยังมีความรัก
ทุกอย่างบริสุทธิ์

224
00:11:52,346 --> 00:11:54,857
แต่ถ้ามีรักแท้
แล้วทำไมถึงลังเลที่จะแต่งงานล่ะ?

225
00:11:55,498 --> 00:11:58,559
หากการผูกปมทำให้ความสัมพันธ์ของคุณดีขึ้น
ความเคารพที่สมควรได้รับในสังคม..

226
00:11:58,639 --> 00:12:00,294
..ถ้าอย่างนั้นก็อย่าแต่งงานดีกว่า

227
00:12:01,016 --> 00:12:02,805
- คุณแต่งงานหรือยัง?
- ไม่

228
00:12:03,162 --> 00:12:04,763
มีแฟนไหม?

229
00:12:05,096 --> 00:12:06,087
ไม่มี.

230
00:12:06,634 --> 00:12:07,822
ตกลง.

231
00:12:08,913 --> 00:12:10,851
- ทำไม?
- แค่คำถามธรรมดาเหรอ?

232
00:12:14,096 --> 00:12:15,575
คุณมีแฟนหรือยัง?

233
00:12:15,655 --> 00:12:16,638
เป็นแฟนเหรอ?

234
00:12:17,153 --> 00:12:18,095
ไม่อีกต่อไป.

235
00:12:19,067 --> 00:12:20,051
แล้วคุณมีอันหนึ่งไหม?

236
00:12:21,842 --> 00:12:22,971
แค่คำถามธรรมดาๆ

237
00:12:24,484 --> 00:12:26,396
ฉันทำย้อนกลับไปในวิทยาลัย

238
00:12:26,955 --> 00:12:27,763
แล้ว?

239
00:12:27,846 --> 00:12:29,334
แล้วอะไรล่ะ?
ฉันยิงกลับสู่ความเป็นจริง

240
00:12:30,057 --> 00:12:30,937
ความหมาย?

241
00:12:31,017 --> 00:12:33,430
หมายถึงคนมักจะโง่มากเมื่อมีความรัก

242
00:12:34,096 --> 00:12:35,975
พวกเขาไม่เห็นสิ่งที่พวกเขาควร

243
00:12:36,055 --> 00:12:38,679
บางครั้งก็เกิดความประทับใจ
โดยคนเสื้อผ้าแบรนด์เท่ๆ..

244
00:12:38,977 --> 00:12:41,326
..และบางครั้งก็เพราะน้ำหอมที่พวกเขาใส่

245
00:12:42,054 --> 00:12:45,275
และคุณเผชิญกับความเป็นจริง
เมื่อน้ำหอมจางลง

246
00:12:46,551 --> 00:12:47,638
งั้นคุณก็โสด

247
00:12:47,718 --> 00:12:48,513
อะไร

248
00:12:48,911 --> 00:12:51,763
คือ..ฉันไม่ต้องการน้ำหอมเลย

249
00:12:51,843 --> 00:12:55,721
ฉันมีกลิ่นหอมตามธรรมชาติ

250
00:12:55,805 --> 00:12:56,729
จริงหรือ

251
00:12:59,328 --> 00:13:01,019
คุณมีรสนิยมไม่ดี

252
00:13:03,757 --> 00:13:04,896
ลาก่อน.

253
00:13:04,976 --> 00:13:06,172
ลาก่อน!

254
00:13:08,016 --> 00:13:10,331
“ฉันเห็นรูปถ่ายของคุณ..”

255
00:13:10,898 --> 00:13:12,725
"..อย่างน้อยวันละสิบครั้ง"

256
00:13:12,805 --> 00:13:14,682
หากคุณมีภาพที่ต้องการ
เราออกไปได้ไหม?

257
00:13:15,971 --> 00:13:18,100
"..อย่างน้อยวันละสิบครั้ง"

258
00:13:18,180 --> 00:13:20,430
“มีพายุโหมกระหน่ำในใจฉัน..”

259
00:13:21,019 --> 00:13:22,971
"..อย่างน้อยวันละสิบครั้ง"

260
00:13:23,055 --> 00:13:25,521
“มีพายุโหมกระหน่ำในใจฉัน..”

261
00:13:26,014 --> 00:13:28,180
"..อย่างน้อยวันละสิบครั้ง"

262
00:13:28,263 --> 00:13:32,928
“คุณมาในความฝันของฉัน..”

263
00:13:33,322 --> 00:13:37,819
"..และให้ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน"

264
00:13:38,361 --> 00:13:40,696
“คุณมาในความฝันของฉัน..”

265
00:13:40,776 --> 00:13:43,180
"..และให้ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน"

266
00:13:43,260 --> 00:13:45,699
"มาพบฉันสักครั้ง"

267
00:13:45,779 --> 00:13:48,400
“ฉันเห็นรูปถ่ายของคุณ..”

268
00:13:48,783 --> 00:13:50,853
"..อย่างน้อยวันละสิบครั้ง"

269
00:13:50,933 --> 00:13:53,410
“ฉันเห็นรูปถ่ายของคุณ..”

270
00:13:53,811 --> 00:13:57,222
"..อย่างน้อยวันละสิบครั้ง"

271
00:14:10,074 --> 00:14:13,221
หากทราบรายละเอียดใดๆ
เกี่ยวกับพ่อแม่หรือเจ้าของของเขา..

272
00:14:13,305 --> 00:14:14,846
..แล้วกรุณาติดต่อ Mathura Live.

273
00:14:14,930 --> 00:14:16,888
นี่คือกุดฑุ ชุกละ
รายงานจากถนนมถุรา

274
00:14:16,968 --> 00:14:18,305
“คุณทำให้ฉันเป็นบ้า..”

275
00:14:18,385 --> 00:14:21,975
"..ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ"

276
00:14:22,055 --> 00:14:26,891
“อย่าบอกนะว่าอะไรอยู่ในใจฉัน”

277
00:14:26,971 --> 00:14:28,305
“คุณทำให้ฉันเป็นบ้า..”

278
00:14:28,385 --> 00:14:32,141
"..ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ"

279
00:14:32,221 --> 00:14:36,433
“อย่าบอกนะว่าอะไรอยู่ในใจฉัน”

280
00:14:36,513 --> 00:14:38,721
“คุณคือรุ่งอรุณของฉัน..”

281
00:14:38,801 --> 00:14:41,277
"..และค่ำคืนที่สวยงามของฉัน"

282
00:14:41,357 --> 00:14:43,805
“ดูเหมือนโลกจะผิด..”

283
00:14:43,885 --> 00:14:46,600
“..และคุณคือคนที่ใช่สำหรับฉัน”

284
00:14:46,680 --> 00:14:51,391
"เป็นที่รักของฉัน.."

285
00:14:51,471 --> 00:14:56,070
"..ฟังคนรักของคุณ"

286
00:14:56,479 --> 00:14:58,971
“ใจดีกับฉันหน่อยสิ..”

287
00:14:59,051 --> 00:15:01,388
“ฉันเห็นรูปถ่ายของคุณ..”

288
00:15:02,020 --> 00:15:03,971
"..อย่างน้อยวันละสิบครั้ง"

289
00:15:04,055 --> 00:15:06,481
“ฉันเห็นรูปถ่ายของคุณ..”

290
00:15:07,079 --> 00:15:09,305
"..อย่างน้อยวันละสิบครั้ง"

291
00:15:09,388 --> 00:15:11,794
“มีพายุโหมกระหน่ำในใจฉัน..”

292
00:15:12,176 --> 00:15:14,382
"..อย่างน้อยวันละสิบครั้ง"

293
00:15:14,462 --> 00:15:17,204
“มีพายุโหมกระหน่ำในใจฉัน..”

294
00:15:17,284 --> 00:15:19,454
"..อย่างน้อยวันละสิบครั้ง"

295
00:15:23,180 --> 00:15:24,153
และ?

296
00:15:24,763 --> 00:15:25,637
นั่นคือทั้งหมดที่

297
00:15:28,979 --> 00:15:30,930
เกิดอะไรขึ้น?
วันนี้คุณไปเร็วมาก ชูคลา

298
00:15:31,010 --> 00:15:32,638
ฉันสังเกตเห็นคุณ
ก้าวของชีวิตเพิ่มขึ้น

299
00:15:32,721 --> 00:15:34,237
ก้าวอะไร?

300
00:15:34,317 --> 00:15:36,930
คุณเสียสติไปแล้ว ฉันเท่านั้น
ขับรถเร็วเพราะถนนว่างเปล่า

301
00:15:37,013 --> 00:15:37,933
ฉันเห็น..

302
00:15:38,013 --> 00:15:41,557
แล้วรอยยิ้มนั้นล่ะ.
คุณใส่ทั้งวันเหรอ?

303
00:15:41,637 --> 00:15:44,391
คุณสนับสนุนคุณหรือไม่
ริมฝีปากมีไม้แขวนเสื้อทั้งคืนเหรอ?

304
00:15:44,471 --> 00:15:46,812
ทั้งหมดก็เพราะความรักนะเพื่อน

305
00:15:46,892 --> 00:15:50,520
ในขณะที่กำลังค้นหาเรื่องราวใหม่ๆ
คุณได้เริ่มต้นเรื่องราวความรักของคุณแล้ว

306
00:15:50,600 --> 00:15:53,164
บอกฉันสิ่งหนึ่ง,
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพ่อของเธอรู้?

307
00:15:53,244 --> 00:15:56,045
เมื่อมีความรักไม่มีที่สำหรับความกลัว

308
00:15:56,125 --> 00:16:01,226
ความรักไม่เคยมีการวางแผน
มันเพิ่งเกิดขึ้น

309
00:16:01,619 --> 00:16:03,346
น่าทึ่งมาก

310
00:16:03,540 --> 00:16:05,055
ฉันจะอธิษฐานต่อพระเจ้า..

311
00:16:05,135 --> 00:16:08,833
..ว่าเรื่องราวความรักของคุณจะกลายเป็น
อมตะเหมือนราธากฤษณะ

312
00:16:10,720 --> 00:16:11,596
เกิดอะไรขึ้น

313
00:16:11,680 --> 00:16:14,055
คุณรู้ไหมว่าราธา-กฤษณะ
ไม่ได้แต่งงาน

314
00:16:14,135 --> 00:16:17,089
สิ่งเหล่านี้ก็โอเค
ในสมัยรัชกาลที่พระกฤษณะ

315
00:16:17,169 --> 00:16:19,263
แต่เวลาแตกต่างออกไปแล้ว
นี่เป็นเวลาของพระวิษณุท่าน

316
00:16:19,346 --> 00:16:21,305
และลูกพระกฤษณะเป็นพระเจ้า..

317
00:16:21,388 --> 00:16:25,388
..และคุณก็เป็นผู้ชายธรรมดาคนหนึ่ง
ที่ไม่สามารถเคลียร์วิทยาลัยได้

318
00:16:25,471 --> 00:16:28,180
ลุงเราจับเขาในห้องน้ำ
กับผู้หญิง

319
00:16:28,260 --> 00:16:29,096
น่าขยะแขยง.

320
00:16:29,176 --> 00:16:33,222
ผู้คนไปที่นั่นเพื่อรับท้อง
และคุณก็โล่งใจ

321
00:16:33,626 --> 00:16:35,087
ตอนนี้เราจะทำอย่างไรกับเขา?

322
00:16:36,451 --> 00:16:37,596
อะไรอีก?

323
00:16:38,095 --> 00:16:39,808
ให้เขาอาบน้ำอย่างเหมาะสม

324
00:16:40,326 --> 00:16:42,263
ฉันจะเปลี่ยนสีหน้าคุณเป็นสีดำและ
พาคุณไปรอบเมืองด้วยลา

325
00:16:43,000 --> 00:16:44,595
การเลือกตั้งใกล้เข้ามาแล้ว

326
00:16:44,869 --> 00:16:46,638
การทำให้ใบหน้าของเขาเป็นสีดำจะไม่เกิดผลดี

327
00:16:46,718 --> 00:16:48,425
แล้วมาโกนหัวกัน

328
00:16:49,545 --> 00:16:51,846
ทำไมคุณถึงแสดงท่าทีเย่อหยิ่งกับนาย...
พิธีกรรมสุดท้ายของยาดาฟ..

329
00:16:51,930 --> 00:16:52,888
..ในขณะที่เขายังมีชีวิตอยู่?

330
00:16:52,968 --> 00:16:54,215
แล้วเราจะทำอย่างไรอีก?

331
00:16:56,655 --> 00:16:58,513
นายยาดาฟมีลูกกี่คน?

332
00:16:58,697 --> 00:17:00,638
เขามีลูกชายอีกสี่คน
ไม่นับอันนี้

333
00:17:02,083 --> 00:17:03,305
ดี.

334
00:17:04,345 --> 00:17:05,930
ถึงแม้จะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่งของเขาก็ตาม
ลูกกลายเป็นคนพิการ..

335
00:17:06,290 --> 00:17:08,225
..อีกสี่คนทำได้
สืบเชื้อสายไปข้างหน้า

336
00:17:08,305 --> 00:17:10,528
ยอดเยี่ยม. ไปกันเลย

337
00:17:13,854 --> 00:17:15,713
"ฆ่าฉัน"

338
00:17:16,147 --> 00:17:22,236
บอลลีวูด, ฮิปฮอป, ซัลซ่า, อัลซ่า, มูนวอล์ค,
สนเดิน กัญชีวาราม กุฉิปุดี..

339
00:17:22,480 --> 00:17:25,971
..เทศกาลเต้นรำ เต้นรำงานแต่งงาน การเมือง
การเต้นรำเราสอนทั้งหมดที่กล่าวมา

340
00:17:26,051 --> 00:17:27,638
คุณต้องการเรียนรู้อะไร?

341
00:17:27,721 --> 00:17:28,706
เต้นรำ?

342
00:17:29,430 --> 00:17:31,124
ฉันมาที่นี่เพื่อดูเนื้อเรื่อง

343
00:17:31,381 --> 00:17:33,200
พล็อต?
เราก็มีเช่นกัน

344
00:17:33,453 --> 00:17:36,846
1BHK, 2BHK, แปลงบังกะโล, ทาวเวอร์.

345
00:17:36,926 --> 00:17:39,930
และนายไม่มีอะไรสามารถเอาชนะได้
บังกะโลได้ตลอดเวลา

346
00:17:40,010 --> 00:17:43,388
ฉันคิดว่าตัดสินจากใบหน้าของเขา
เราจะต้องแสดงของถูกให้เขาดู

347
00:17:43,471 --> 00:17:47,631
เราจะมอบสิ่งดีๆให้กับคุณ
จัดการกับของแพง..

348
00:17:56,332 --> 00:18:01,735
ฉันจะมอบสิ่งดีๆให้ผู้ชายคนนี้
จัดการกับที่ดินราคาแพง

349
00:18:01,815 --> 00:18:05,066
แสดงภาพให้เขาดู
และฉันจะกลับมา

350
00:18:06,638 --> 00:18:08,013
ให้ฉันอันใหม่

351
00:18:08,096 --> 00:18:09,154
เงินเดือนของคุณเท่าไหร่?

352
00:18:09,234 --> 00:18:11,846
นี่คือผ้าชีฟองพิมพ์ลายใหม่

353
00:18:11,930 --> 00:18:13,350
มันจะดูน่าทึ่งสำหรับคุณ

354
00:18:13,430 --> 00:18:14,894
นี่ก็เป็นอีกสีหนึ่ง

355
00:18:15,447 --> 00:18:17,221
- นี้?
- แม้แต่สีเขียวก็ยังดูดีสำหรับคุณ

356
00:18:18,509 --> 00:18:19,721
ตัวนี้เท่าไหร่คับ?

357
00:18:20,019 --> 00:18:22,928
อันนี้และอันนี้ราคา 350 รูปี

358
00:18:23,008 --> 00:18:24,366
350 รูปี?

359
00:18:24,446 --> 00:18:25,637
- อันนี้เหรอ?
- ใช่.

360
00:18:25,717 --> 00:18:27,555
แต่มีจำหน่ายแล้วที่
ตลาดเพียง 100.

361
00:18:27,638 --> 00:18:30,827
คุณกำลังพูดอะไรมาดาม?
นั่นน้อยเกินไป

362
00:18:31,186 --> 00:18:33,094
ทำไมคุณไม่เสนอราคาของคุณ?

363
00:18:33,846 --> 00:18:34,785
55!

364
00:18:36,895 --> 00:18:37,805
55?

365
00:18:38,084 --> 00:18:39,452
ใช่ครับ 55 ดี

366
00:18:40,298 --> 00:18:41,805
รับไปเลยฟรีๆ

367
00:18:42,197 --> 00:18:44,727
ผ้าเช็ดหน้าด้านนอกราคา 55 รูปี

368
00:18:45,258 --> 00:18:47,346
การทะเลาะวิวาทมีขีดจำกัด

369
00:18:47,866 --> 00:18:51,065
ดี. ราคาสุดท้าย 65.

370
00:18:51,145 --> 00:18:53,130
มันไม่ใช่ถ้วยชาของคุณครับคุณผู้หญิง

371
00:18:53,395 --> 00:18:54,638
- ทำไม?
- ทิ้งมันไว้

372
00:18:54,718 --> 00:18:58,771
จ่าย100..เฉพาะคุณเท่านั้น

373
00:18:58,851 --> 00:19:00,495
- แพ็คมันขึ้นมา
- คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

374
00:19:00,575 --> 00:19:03,830
ไม่เคย.. ฉันจะไม่ให้สิ่งนี้แก่คุณ
ส่าหรีสำหรับสิ่งใดที่น้อยกว่า 300

375
00:19:03,910 --> 00:19:04,930
แปลก.

376
00:19:05,297 --> 00:19:07,024
คุณสองคนเสนอราคาที่แตกต่างกันมาก

377
00:19:07,683 --> 00:19:08,891
จัดการเรียบร้อยแล้ว

378
00:19:08,971 --> 00:19:11,475
- ฉันจะจ่าย 100.
- ไม่เคย

379
00:19:11,555 --> 00:19:13,207
- 300..
- เดี๋ยวก่อน วิคัส

380
00:19:13,961 --> 00:19:16,152
จัสมิน?

381
00:19:18,096 --> 00:19:19,446
จันทนี.

382
00:19:21,788 --> 00:19:23,078
จัสมิน.

383
00:19:24,097 --> 00:19:25,600
ฉันเอง บาบูลาล.

384
00:19:25,680 --> 00:19:27,516
แต่ผู้คนเรียกฉันว่าจันท์

385
00:19:27,596 --> 00:19:30,489
ใครในโลกนี้พูดกับคุณ
หรือเรียกคุณว่าแชนด์

386
00:19:31,304 --> 00:19:34,351
มาดาม ไม่น้อยกว่า 300 รูปี

387
00:19:34,431 --> 00:19:35,513
เอาไปหรือทิ้งไป

388
00:19:35,596 --> 00:19:38,055
ข้อตกลงเสร็จสิ้นใน 100 รูปี
นี่คือเงิน 100 รูปีของคุณ

389
00:19:38,135 --> 00:19:40,521
- แต่ยังไง..
- กรุณาอย่าโต้แย้ง

390
00:19:40,774 --> 00:19:43,141
เราไม่สามารถขายสิ่งนี้ให้คุณได้
ส่าหรีสำหรับสิ่งใดที่น้อยกว่า 300

391
00:19:43,221 --> 00:19:44,460
พ่อ..

392
00:19:44,615 --> 00:19:47,430
เธอจะจ่าย 100 และ
ฉันจะจ่ายส่วนที่เหลือ 200

393
00:19:47,513 --> 00:19:48,710
จ่ายเงิน.

394
00:19:49,597 --> 00:19:50,641
ขั้นแรกให้จ่ายเงิน

395
00:19:50,721 --> 00:19:51,578
จ่ายเงิน.

396
00:19:51,658 --> 00:19:52,805
กรุณาออก,
เราไม่อยากขายส่าหรีนี้

397
00:19:52,888 --> 00:19:53,928
ทำไมไม่?

398
00:19:54,463 --> 00:19:56,022
ฉันบอกว่าจ่ายเงิน 200 รูปี

399
00:19:58,002 --> 00:20:00,764
หยุดขยิบตาให้ฉันได้แล้ว
คุณคิดว่าคุณเป็นเจ้าของร้านนี้

400
00:20:00,844 --> 00:20:02,343
ตัวพาลเลือด

401
00:20:03,569 --> 00:20:05,305
คุณคิดว่าคุณกำลังทำร้ายใคร..

402
00:20:05,388 --> 00:20:06,839
ใช่ นี่คือร้านของพ่อคุณ

403
00:20:06,919 --> 00:20:07,795
แล้วทำไมไม่จัดการธุรกิจล่ะ?

404
00:20:07,875 --> 00:20:10,141
พี่ชายทั้งสองของคุณนั่งอยู่ที่นี่
แต่งตัวเป็นผู้หญิงทั้งวัน..

405
00:20:10,221 --> 00:20:12,328
..นักข่าวธรรมดาเลือดเย็น

406
00:20:13,008 --> 00:20:16,183
คุณกำลังจะบอก
ฉันว่าฉันจะทำอะไร

407
00:20:16,263 --> 00:20:17,680
ไอ้เหี้ย..

408
00:20:17,763 --> 00:20:18,638
ควบคุมเขา.

409
00:20:18,718 --> 00:20:19,549
หยุดเขา.

410
00:20:19,629 --> 00:20:21,471
อย่าเรียกฉันแบบนั้น
ฉันมีชื่อเสียงที่นี่

411
00:20:21,551 --> 00:20:23,323
เพราะคุณสร้างถนนแถวๆ นี้
ไม่ใช่เหรอ?

412
00:20:23,403 --> 00:20:26,471
คุดดู ทำไมคุณถึงโต้แย้ง
กับเขาทุกวันเหรอ? ปล่อยเขาไป.

413
00:20:26,555 --> 00:20:27,707
เขาเป็นพี่เขยของฉัน

414
00:20:27,787 --> 00:20:30,388
พี่เขาน่าอับอาย
ถึงพี่เขยทุกคน

415
00:20:30,736 --> 00:20:32,346
เขามาที่นี่เพื่อเล่นโอ๊กใส่ผู้หญิง

416
00:20:32,426 --> 00:20:34,930
กุ๊ดดู ปล่อยเขาไป!

417
00:20:35,010 --> 00:20:35,846
และกลับบ้าน

418
00:20:35,930 --> 00:20:37,559
พี่เขยผมจะทำอะไรสักอย่าง

419
00:20:37,639 --> 00:20:39,530
คุณจะทำอย่างไร?

420
00:20:40,638 --> 00:20:41,725
กุดดู.

421
00:20:42,039 --> 00:20:43,888
- ทิ้งเขาไป
- คุณกำลังทำอะไร?

422
00:20:43,971 --> 00:20:45,013
ฉันยังไม่ได้พูดอะไรเลย

423
00:20:45,096 --> 00:20:46,888
ฉันปล่อยคุณไปเสมอเพราะว่า
คุณเป็นน้องชายของพี่เขยของฉัน

424
00:20:46,971 --> 00:20:48,430
แต่ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ เกินความจำเป็นแล้ว

425
00:20:48,513 --> 00:20:49,712
แต่คุณยังอยู่ที่นี่

426
00:20:49,792 --> 00:20:51,306
ฉันจะไม่จมง่ายๆ

427
00:20:51,386 --> 00:20:52,471
แต่คุณสามารถเผาไหม้ได้

428
00:20:52,551 --> 00:20:53,888
วิ่งเร็ว.

429
00:20:53,968 --> 00:20:55,483
ฉันจะเผาคุณไหม?

430
00:20:55,563 --> 00:20:57,037
- พี่เขย!
- ทิ้งฉันไว้.

431
00:20:57,117 --> 00:20:58,555
ฉันจะเผาคุณไหม?

432
00:20:58,638 --> 00:21:00,969
พี่สะใภ้ของคุณจะฆ่าฉัน

433
00:21:02,482 --> 00:21:05,984
คุณ Dubey อยากบอกว่า..

434
00:21:06,064 --> 00:21:10,177
- ..ว่าพวกเขาไม่ชอบวิกัสใช่ไหม?
- ใช่.

435
00:21:10,257 --> 00:21:12,764
แต่พวกเขาก็พูดอย่างนั้นด้วย
พวกเขาไม่มีข้อโต้แย้ง..

436
00:21:12,844 --> 00:21:14,631
..ในการปล่อยให้พวกเขา
ลูกสาวแต่งงานกับกุดดู

437
00:21:14,715 --> 00:21:16,036
เรื่องไร้สาระอะไร

438
00:21:16,747 --> 00:21:18,593
เมื่อเราพยายามที่จะ
หาเจ้าสาวให้วิกัส..

439
00:21:18,673 --> 00:21:20,010
..แล้วกุดดูเป็นยังไงบ้าง
มีส่วนร่วมในทั้งหมดนี้เหรอ?

440
00:21:20,090 --> 00:21:22,535
คุณส่งรูปไหนให้พวกเขา?

441
00:21:22,849 --> 00:21:24,346
ทำไมคุณไม่ทำสีของคุณ
ผมก่อนที่จะคลิกที่ภาพของคุณ?

442
00:21:24,426 --> 00:21:26,090
ฉันทำได้แล้วแม่

443
00:21:26,498 --> 00:21:29,135
แต่ฉันเขียนวันเกิดดั้งเดิมของฉัน

444
00:21:29,215 --> 00:21:32,766
นายศุขลา
คุณจะไม่พบครอบครัวเช่นนี้

445
00:21:32,846 --> 00:21:34,676
ทำไมไม่ถามกุดดูสักครั้งล่ะ?

446
00:21:34,756 --> 00:21:36,122
เขาอาจจะบอกว่าใช่

447
00:21:36,202 --> 00:21:39,364
ไปต่อ.
ปล่อยให้ใครซักคนแต่งงานเถอะพ่อ

448
00:21:39,444 --> 00:21:42,099
อย่างน้อยฉันก็จะได้อีก
สองมือที่จะช่วยฉัน

449
00:21:42,179 --> 00:21:44,093
ตอนนี้ฉันทำงานบ้านทั้งหมดนี้คนเดียวไม่ได้แล้ว

450
00:21:44,173 --> 00:21:47,260
ฉันเบื่อที่จะซักชุดชั้นในของพวกเขาแล้ว

451
00:21:47,340 --> 00:21:49,135
พี่เขยกรุณาตอบตกลงด้วย

452
00:21:49,215 --> 00:21:50,340
ฉันไม่คิดว่าเขาได้รับ
แต่งงานกันเร็ว ๆ นี้

453
00:21:50,423 --> 00:21:51,173
เรื่องไร้สาระอะไร

454
00:21:51,256 --> 00:21:52,810
แล้วบ้านนี้ใครใส่กางเกงชั้นในบ้าง?

455
00:21:52,890 --> 00:21:54,419
- ฉันเห็น..
- ก็พอแล้ว.

456
00:21:55,862 --> 00:21:59,388
และคุณ คุณดูบีย์ ทำไมทำ
คุณนำข้อเสนอที่โง่เขลามาเหรอ?

457
00:21:59,468 --> 00:22:01,473
ทำไมคุณไม่เคย
นำข้อเสนอที่เหมาะสมมาไหม?

458
00:22:01,553 --> 00:22:03,834
ข้อเสนออีกกี่ข้อ
คุณคาดหวังว่าฉันจะได้เหรอ?

459
00:22:03,914 --> 00:22:06,243
คุณรู้ไหมว่ามีข้อเสนอกี่ข้อ
ตามหาคุณตลอด 8 ปีที่ผ่านมา?

460
00:22:06,323 --> 00:22:08,506
- ขวา. - และอย่างแรกสุด
ข้อเสนอมาจากลูกสาวของฉัน

461
00:22:08,590 --> 00:22:09,968
ตอนนี้เธอมีลูกสามคนแล้ว

462
00:22:10,048 --> 00:22:12,506
ใครรู้บ้างว่าสองคนนี้.
อาจจะยังเป็นโสดตลอดไป..

463
00:22:12,586 --> 00:22:14,490
..และชีกูแต่งงานก่อน

464
00:22:14,570 --> 00:22:16,669
แม่ครับ ผมยังอยากแต่งงานเลย

465
00:22:16,749 --> 00:22:17,812
เงียบไปเลยชีกู

466
00:22:18,037 --> 00:22:20,366
เขาต้องการแต่งงาน
คุณรู้ไหมว่าการแต่งงานคืออะไร?

467
00:22:20,446 --> 00:22:22,350
แม้ว่าคุณจะไม่ได้แต่งงาน
แล้วคุณรู้ได้อย่างไร?

468
00:22:22,430 --> 00:22:23,631
ชีกู. เงียบ.

469
00:22:23,715 --> 00:22:25,004
อย่าตะโกนใส่เด็ก

470
00:22:25,084 --> 00:22:26,930
เขากำลังพูดถึงเรื่องการแต่งงาน

471
00:22:27,010 --> 00:22:29,371
ทุกวันนี้ผู้คนมีชีวิตอยู่
ด้วยกันโดยไม่ต้องแต่งงาน

472
00:22:29,451 --> 00:22:31,126
- เช่นเดียวกับนาซีม ข่าน
- ดูบี้!

473
00:22:31,206 --> 00:22:33,126
คุณไม่กล้าใช้ชื่อนั้นที่นี่เหรอ?

474
00:22:33,798 --> 00:22:35,517
คุณจะไม่เอ่ยชื่อของเขา

475
00:22:35,910 --> 00:22:38,556
ดาราหนังสมัยนี้.

476
00:22:38,977 --> 00:22:41,141
นี่คือสิ่งที่พวกเขาเป็น
ส่งเสริมให้คนรุ่นนี้

477
00:22:42,342 --> 00:22:45,043
ฉันหยุดคิดไม่ได้
เกี่ยวกับความเจ็บปวดของพ่อแม่ของเขา

478
00:22:45,812 --> 00:22:47,840
ดีกว่าไม่มีลูก
แล้วจะได้มีคนแบบเขา

479
00:22:47,923 --> 00:22:50,718
- ดี. ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
- ไชโย ไชโย

480
00:22:50,798 --> 00:22:54,104
อย่าทำให้สุขภาพของคุณเสีย
สำหรับผู้ชายหน้าด้านคนนั้น

481
00:22:54,662 --> 00:22:57,217
คุณดูบีย์
คุณบอกเราว่าเราจะทำอย่างไรต่อไป?

482
00:22:57,297 --> 00:23:00,721
พวกเขากำลังมองหาใครสักคน
กับงานระดับสูง

483
00:23:00,801 --> 00:23:03,001
คุณดูบี ไม่มีงานจะใหญ่หรือเล็กเกินไป

484
00:23:03,081 --> 00:23:04,276
ยอดเยี่ยม.

485
00:23:04,780 --> 00:23:07,051
แล้วทำไมคุณไม่
จัดการร้านส่าหรีเหรอ?

486
00:23:07,131 --> 00:23:09,283
มีแพทย์แนะนำ
คุณจะมาออกทีวีเหรอ?

487
00:23:09,363 --> 00:23:10,797
ทำไมคุณถึงรบกวน?

488
00:23:11,484 --> 00:23:13,507
พระบิดา โปรดบอกเขาด้วย
ที่จะหุบปาก..

489
00:23:13,587 --> 00:23:15,465
..หรือมิฉะนั้นฉันจะ
เตะเขาออกไปสักวันหนึ่ง..

490
00:23:15,548 --> 00:23:16,285
แค่นาทีเดียว

491
00:23:16,365 --> 00:23:18,597
ดูบีย์ ไม่มี
ห้องสำหรับการอภิปรายเกี่ยวกับเรื่องนี้

492
00:23:19,244 --> 00:23:22,551
ฉันบอกว่าฉันไม่เห็นด้วย
ข้อเสนอนี้ถือเป็นที่สิ้นสุด

493
00:23:22,631 --> 00:23:23,972
ไปบอกเขาแบบนั้น

494
00:23:24,738 --> 00:23:25,766
ดี.

495
00:23:28,609 --> 00:23:30,765
แต่มีอยู่สิ่งหนึ่ง
นั่นยังไม่ชัดเจนสำหรับฉัน

496
00:23:30,845 --> 00:23:33,303
น้องชายรับ
แต่งงานก่อนคนโต

497
00:23:33,383 --> 00:23:34,144
ยังไง?

498
00:23:34,224 --> 00:23:35,995
ใครจะให้เขาแต่งงาน?

499
00:23:36,075 --> 00:23:38,548
ใครก็ตามที่แต่งงานก่อน
แต่ปัญหาของคุณคืออะไร?

500
00:23:38,628 --> 00:23:40,244
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

501
00:23:40,324 --> 00:23:41,590
เจอพ่อ..

502
00:23:41,670 --> 00:23:43,897
ฉันคิดว่าเจตนาของเขาไม่ดี

503
00:23:43,977 --> 00:23:45,734
Babulal ถูกต้องเกี่ยวกับคุณ

504
00:23:45,814 --> 00:23:48,058
พวกคุณเป็นใครกัน.
สร้างความคิดเห็นเกี่ยวกับฉัน?

505
00:23:48,138 --> 00:23:50,321
และฉันจะแต่งงานทุกครั้งที่ฉันต้องการ

506
00:23:50,401 --> 00:23:52,104
ฉันจะแต่งงาน
ต่อหน้าคุณหากฉันต้องการ

507
00:23:52,184 --> 00:23:53,807
- คุณจะทำมันก่อน!
- ใครอายุมากกว่าในหมู่พวกเรา?

508
00:23:53,887 --> 00:23:54,979
- วิกัส วิกัส
- ฉันแก่แล้ว

509
00:23:55,059 --> 00:23:56,624
งั้นฉันจะแต่งงานก่อน

510
00:23:56,704 --> 00:23:58,360
และถ้าเธอแต่งงานก่อนฉัน..

511
00:23:58,440 --> 00:24:01,505
..แล้วฉันจะทุบตีคุณจนแหลกเป็นชิ้นๆ

512
00:24:01,585 --> 00:24:02,954
ตอนนี้คุณเพียงแค่ดู

513
00:24:03,034 --> 00:24:06,379
ฉันแค่กำลังใคร่ครวญความคิดนี้
แต่ตอนนี้ฉันตัดสินใจแล้ว

514
00:24:06,459 --> 00:24:08,147
พี่ชาย.
จองห้องจัดงานแต่งงานตอนนี้

515
00:24:08,227 --> 00:24:10,691
ตอนนี้ฉันจะแต่งงานก่อน

516
00:24:10,771 --> 00:24:12,942
วิคัส จำสิ่งที่ฉันพูดไว้นะ

517
00:24:13,022 --> 00:24:14,917
เขาจะแต่งงานก่อนคุณ

518
00:24:14,997 --> 00:24:18,526
และถ้าเกิดเหตุการณ์เช่นนี้ขึ้นล่ะก็
สังคมจะดูถูกคุณ

519
00:24:19,062 --> 00:24:19,965
ชีกู.

520
00:24:20,767 --> 00:24:22,299
- คุณคนพาล..
- ฟัง..

521
00:24:22,379 --> 00:24:24,168
คงไม่มีใครต้องการ
ให้ลูกสาวของพวกเขาแต่งงานกับคุณ

522
00:24:24,248 --> 00:24:27,679
- พวกเขาจะบอกว่าระบบของคุณเป็นสนิม
- ระบบของคุณทำงานได้ดีใช่ไหม?

523
00:24:27,759 --> 00:24:29,721
ทำไมไม่ตะโกนออกไปล่ะ
ดังขึ้นและแจ้งให้ทุกคนทราบ?

524
00:24:29,801 --> 00:24:31,496
ทำไมเขาถึงทำแร็กเก็ต?

525
00:24:31,576 --> 00:24:33,569
พ่อคุณเงียบเถอะ

526
00:24:34,428 --> 00:24:35,973
'ทำตามคำแนะนำของฉัน Guddu'
และแต่งงานกัน'

527
00:24:36,053 --> 00:24:38,510
'ใครจะรู้ว่าสองคนนี้.
อาจจะยังเป็นโสดตลอดไป..'

528
00:24:38,590 --> 00:24:40,173
..และชีกูจะแต่งงานก่อน'

529
00:24:41,734 --> 00:24:46,006
[บทสวดภาษาสันสกฤต]

530
00:25:22,272 --> 00:25:25,719
ลุงชีกู'
ให้พรแก่เขา”

531
00:26:00,771 --> 00:26:02,256
อากาศแบบนี้ใส่ชุดไหนดี?

532
00:26:02,336 --> 00:26:03,468
คุณเคยเข้าร่วมงานแต่งงานหรือไม่?

533
00:26:03,548 --> 00:26:05,452
งานแต่งงาน..ใช่..ฉันหมายถึงไม่

534
00:26:06,048 --> 00:26:07,044
คุณดูดีนะ

535
00:26:08,423 --> 00:26:09,860
แล้วอะไรคือสิ่งสำคัญ?

536
00:26:17,162 --> 00:26:19,062
สวัสดีพี่ชาย
คุณกำลังทำอะไรบนโลกนี้?

537
00:26:19,142 --> 00:26:20,205
พี่ชาย?

538
00:26:22,137 --> 00:26:24,884
- ฉันมาเสนอให้คุณ
- การแต่งงาน?

539
00:26:24,964 --> 00:26:27,045
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
ปริศนานี้คืออะไร?

540
00:26:27,125 --> 00:26:29,491
นี่ไม่ใช่ปริศนา
แค่ความรู้สึกของฉัน

541
00:26:30,185 --> 00:26:31,862
คุณรักฉันใช่ไหม?

542
00:26:31,942 --> 00:26:34,968
ใช่แล้ว กุ๊ดดู แต่รักและ
การแต่งงานเป็นสองสิ่งที่แตกต่างกัน

543
00:26:35,048 --> 00:26:36,941
ฉันยังไม่พร้อมที่จะแต่งงาน

544
00:26:37,021 --> 00:26:41,412
ฉันหมายถึง..ฉันยังต้องไปเดลี
ได้งานเป็นนักข่าว

545
00:26:43,229 --> 00:26:45,385
และฉันไม่ได้หยุดคุณไม่ให้ทำ
สิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้

546
00:26:45,465 --> 00:26:47,651
แต่คุณทำได้ทั้งหมด
สิ่งนี้แม้หลังจากแต่งงานแล้ว

547
00:26:47,731 --> 00:26:50,191
และเราจะปักหลัก
ในเดลีโพสต์งานแต่งงาน

548
00:26:50,271 --> 00:26:51,673
แม้แต่อาชีพก็จะเริ่มต้นในเดลี

549
00:26:51,756 --> 00:26:54,200
แต่ฉันทำไม่ได้
รู้จักคุณดี กุดดู

550
00:26:54,280 --> 00:26:56,011
ฉันจะแต่งงานกับคุณได้อย่างไร
ในเวลาอันสั้นเช่นนั้นหรือ?

551
00:26:56,804 --> 00:26:59,227
ฉันไม่ได้บอกคุณ
ที่จะแต่งงานตอนนี้

552
00:26:59,738 --> 00:27:01,433
แต่แต่งงานกับฉันเท่านั้น

553
00:27:01,513 --> 00:27:05,003
ไม่ว่าเราจะทำไม่หรือทำทีหลังแต่
เราต้องรู้จักกันมากขึ้น

554
00:27:05,410 --> 00:27:08,181
และเราไม่สามารถทำเช่นนั้นได้
หากเรายังคงพบกันอย่างลับๆ

555
00:27:08,261 --> 00:27:09,595
คุณอยากรู้อะไรอีก?

556
00:27:09,675 --> 00:27:10,590
ฉันเป็นเหมือนหนังสือที่เปิดอยู่

557
00:27:10,673 --> 00:27:13,644
และคนหนึ่งต้องการเวลา
เพื่ออ่านหนังสือที่เปิดอยู่ ดังนั้น..

558
00:27:15,723 --> 00:27:17,801
จำที่ยายพูดไว้นะ

559
00:27:17,881 --> 00:27:19,248
ถ้าเธอรู้ว่าเธอ
สามีเป็นคนขี้เมา..

560
00:27:19,328 --> 00:27:21,821
..แล้วเธอก็จะได้
ไม่เคยแต่งงานกับเธอ

561
00:27:21,901 --> 00:27:23,561
แต่ฉันไม่ดื่มเลย
และคุณก็รู้สิ่งนั้น

562
00:27:23,641 --> 00:27:25,244
มันไม่เกี่ยวกับปัญหาการดื่มสุรา

563
00:27:25,709 --> 00:27:27,259
แล้วมันคืออะไร?

564
00:27:28,299 --> 00:27:30,287
นั่งลง นั่ง.

565
00:27:33,830 --> 00:27:36,619
ดูสิ คุดดู
ฉันทำผิดพลาดไปแล้วครั้งหนึ่ง

566
00:27:37,203 --> 00:27:38,775
และฉันไม่อยากทำมันอีก

567
00:27:39,710 --> 00:27:43,616
ดังนั้นจนกว่าเราจะทำไม่ได้
ใช้เวลาอยู่คนเดียว..

568
00:27:46,016 --> 00:27:47,105
มาทำสิ่งหนึ่งกัน

569
00:27:47,506 --> 00:27:48,885
เราควรไปอยู่อาศัยกัน

570
00:27:48,965 --> 00:27:50,691
- อะไร?
- อะไร?

571
00:27:51,090 --> 00:27:52,813
ฉันกำลังบอกว่าเราควร
ไปไลฟ์อินก่อน

572
00:27:52,893 --> 00:27:54,551
คุณจะหยิบยกหัวข้อนั้นขึ้นมาตอนนี้ได้อย่างไร?

573
00:27:54,631 --> 00:27:57,330
ในทางเทคนิคมันก็มา
ก่อนงานแต่งงาน

574
00:27:57,711 --> 00:27:59,056
เราควรลองดูด้วย

575
00:27:59,136 --> 00:28:00,513
ทุกคนเป็น.

576
00:28:00,593 --> 00:28:02,222
ทุกคนในเดลี-มุมไบ
ใช้ชีวิตแบบนี้

577
00:28:02,302 --> 00:28:04,860
ประชากรเดลี-มุมไบ
เกิน 20 ล้านแล้ว รัศมี

578
00:28:04,940 --> 00:28:06,432
พวกเขาจะใช้ชีวิตแบบนี้ได้อย่างไร?

579
00:28:06,512 --> 00:28:08,411
และเราอยู่ในมถุรา
มันเป็นเมืองเล็กๆ

580
00:28:08,491 --> 00:28:09,859
เรายังเดินจับมือกันไม่ได้..

581
00:28:09,939 --> 00:28:11,422
..คุณคาดหวังได้อย่างไร.
เราไปอยู่อาศัยไหม?

582
00:28:11,502 --> 00:28:13,955
ที่นาซีม ข่านสร้างขึ้น
ค่อนข้างวุ่นวายในเมือง

583
00:28:14,035 --> 00:28:16,926
ขนาดพี่น้องยังก้าวออกมาไม่ได้
บ้านของพวกเขาเพราะพ่อของคุณ

584
00:28:17,006 --> 00:28:18,462
และคุณต้องการที่จะไป
เพื่อมาอาศัยอยู่กับฉัน

585
00:28:18,542 --> 00:28:21,446
ทำไมคุณถึงเป็นคนไร้สาระเช่นนี้?
มันเป็นเพียงเรื่องของไม่กี่วัน

586
00:28:21,950 --> 00:28:23,766
ลองอยู่ดูครับ
ด้วยกันไม่กี่วัน

587
00:28:24,315 --> 00:28:27,051
หากทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
แล้วฉันก็สามารถคิดเรื่องการแต่งงานได้

588
00:28:27,571 --> 00:28:28,651
ใช่!

589
00:28:29,281 --> 00:28:30,802
ฉันไม่เข้าใจมัน

590
00:28:30,882 --> 00:28:33,325
เป็นสาวแล้ว
ฉันไม่กลัวการอยู่อาศัย..

591
00:28:33,405 --> 00:28:34,948
..ทำไมคุณถึงขี้ขลาดขนาดนี้?

592
00:28:35,028 --> 00:28:36,705
เพศไม่ใช่ปัญหา รัศมี

593
00:28:36,932 --> 00:28:39,138
ใบหน้าของฉันปรากฏทุก
วันบนเคเบิลทีวีของ Mathura

594
00:28:39,218 --> 00:28:41,866
แม้กระทั่งสุนัข
แมว วัว และควายรู้จักเรา

595
00:28:41,946 --> 00:28:44,158
และแม้กระทั่งพ่อของคุณ
ค่อนข้างจะคุ้นเคยกันดี

596
00:28:44,238 --> 00:28:46,294
แม้แต่ข้างนอกนี่
เราพร้อมอยู่เสมอ..

597
00:28:46,374 --> 00:28:48,668
..เพื่อไม่ให้ใครจำเราได้

598
00:28:48,748 --> 00:28:51,885
ฉันไม่เข้าใจว่าอย่างไร
เราจะไปอาศัยอยู่กันไหม

599
00:28:51,965 --> 00:28:53,515
และเมื่อไหร่?
เราจะบอกครอบครัวของเราว่าอย่างไร?

600
00:28:53,595 --> 00:28:55,087
และคำถามที่สำคัญที่สุด..

601
00:28:55,167 --> 00:28:56,742
..เราจะพักที่ไหน?

602
00:28:59,965 --> 00:29:00,798
กวาลิเออร์.

603
00:29:00,881 --> 00:29:01,801
กวาลิเออร์.

604
00:29:01,881 --> 00:29:02,903
อะไรนะ กวาลิเออร์?

605
00:29:03,200 --> 00:29:06,593
เราจะไปกวาลิออร์
เพื่อครอบคลุมการเลือกตั้งเทศบาล

606
00:29:06,673 --> 00:29:08,510
มันเป็นงาน 20 วัน

607
00:29:08,590 --> 00:29:10,676
และเราจะขอให้นาย
Pandey ไปส่ง Rashmi กับเราด้วย

608
00:29:10,756 --> 00:29:11,676
แค่นั้นแหละ.

609
00:29:11,756 --> 00:29:14,999
คุณหมายถึงบอกว่าเราควร
ไปที่กวาลิออร์เป็นเวลา 20 วัน

610
00:29:15,430 --> 00:29:18,216
ทำงานของเราและพยายามด้วย
มือของเราในความสัมพันธ์แบบสดๆ?

611
00:29:18,296 --> 00:29:20,468
- อย่างแน่นอน.
- เยี่ยมมาก.

612
00:29:20,548 --> 00:29:23,792
เป็นความคิดที่ดีจริงๆ อับบาส
คุณเก่งมาก

613
00:29:23,872 --> 00:29:27,853
ว่าฉันเป็น.
นี่คือความคิดที่ดีที่สุดที่คุณจะได้รับ

614
00:29:27,933 --> 00:29:30,476
อยู่ห่างจากครอบครัวของคุณ
บอกพวกเขาว่าเป็นทริปอย่างเป็นทางการ

615
00:29:30,556 --> 00:29:32,023
และได้สิ่งที่คุณต้องการด้วย

616
00:29:32,840 --> 00:29:34,860
ทำไม ตอนนี้คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

617
00:29:35,548 --> 00:29:37,093
ตอนนี้ปัญหาคืออะไร?

618
00:29:37,173 --> 00:29:39,968
มันอยู่ไกลจากบ้าน
และไม่มีใครรู้จักคุณที่นั่น

619
00:29:40,048 --> 00:29:43,017
ดังนั้นจึงไม่มีใครรู้
และเรายังสามารถทำสิ่งที่เราตั้งใจจะทำได้

620
00:29:44,423 --> 00:29:45,441
เสร็จแล้ว.

621
00:29:46,626 --> 00:29:48,840
เสร็จแล้ว. เสร็จแล้ว.

622
00:29:54,873 --> 00:29:56,988
คุณสองคนน่ารักด้วยกัน

623
00:30:08,538 --> 00:30:11,842
“ท่านพ่อ สิ่งที่ท่านสอนผม”

624
00:30:11,922 --> 00:30:18,930
“สิ่งที่ฉันได้รับจากคุณ
ฉันจะพาไปบ้านเจ้าบ่าวของฉัน”

625
00:30:22,968 --> 00:30:27,516
“ผมจะพาไปบ้านเจ้าบ่าว”

626
00:30:27,596 --> 00:30:32,182
“ฉันไปบ้านเจ้าบ่าว”

627
00:30:32,680 --> 00:30:38,630
“หลีกหนีจากความทรงจำ
ฉันไปบ้านแปลกๆ"

628
00:30:38,710 --> 00:30:43,280
"สุดที่รักของคุณ!"

629
00:30:47,589 --> 00:30:49,459
ลุง!

630
00:31:06,612 --> 00:31:16,175
“ฉันจะลืมได้ยังไงล่ะพ่อ”
เรื่องราวที่คุณเล่าให้ฉันฟัง”

631
00:31:16,255 --> 00:31:25,322
“ฉันทิ้งแม่ไว้ที่ลานบ้าน..”

632
00:31:26,927 --> 00:31:28,923
คุณได้ตรวจสอบโรงแรมแล้วหรือยัง?

633
00:31:29,006 --> 00:31:30,539
ไม่ ฉันจะทำมันตอนนี้

634
00:31:30,923 --> 00:31:32,056
ทำไมต้องโรงแรม?

635
00:31:32,298 --> 00:31:34,662
แล้วจะเข้าไปอยู่อาศัยทำไม
ถ้าคุณจะไปพักที่โรงแรม?

636
00:31:35,076 --> 00:31:36,480
มีเขียนไว้ในพระคัมภีร์หรือเปล่า..

637
00:31:36,560 --> 00:31:38,468
..ว่าระหว่างการไลฟ์อิน
เราไม่สามารถพักในโรงแรมได้เหรอ?

638
00:31:38,548 --> 00:31:40,093
เหลือเชื่อ.

639
00:31:40,173 --> 00:31:44,006
ตอบฉันเรื่องนี้เมื่อไร
เด็กชายและเด็กหญิงที่จะพักที่โรงแรม?

640
00:31:44,086 --> 00:31:46,131
- เมื่อไร?
- นั่นคือฉันกำลังถาม

641
00:31:46,211 --> 00:31:48,226
เมื่อสาวน้อยทำ
และเด็กหนุ่ม..

642
00:31:48,306 --> 00:31:51,448
..พักโรงแรม 15-20 วัน?

643
00:31:51,528 --> 00:31:53,381
- ฮันนีมูน
- ฮันนีมูน

644
00:31:53,465 --> 00:31:55,548
นั่นคือคำตอบที่ถูกต้อง
และจะไปฮันนีมูนเมื่อไหร่?

645
00:31:55,628 --> 00:31:57,340
- หลังแต่งงาน.
- หลังแต่งงาน.

646
00:31:57,420 --> 00:31:58,631
แล้วจะไปไลฟ์อินเมื่อไหร่?

647
00:31:58,715 --> 00:32:00,093
ก่อนแต่งงาน.

648
00:32:00,173 --> 00:32:02,635
อย่างแน่นอน.
แล้วทำไมคุณถึงต้องการโรงแรม?

649
00:32:02,715 --> 00:32:05,885
และอีกอย่างการอาศัยอยู่ในโรงแรม
ไม่ใช่ความสัมพันธ์แบบอยู่อาศัย

650
00:32:05,965 --> 00:32:07,783
เมื่อชายและหญิงมีชีวิตอยู่..

651
00:32:07,863 --> 00:32:09,921
..อยู่บ้านเดียวกับสามี
และภรรยาโดยไม่แต่งงาน..

652
00:32:10,001 --> 00:32:12,104
..ก็เรียกว่า.
ความสัมพันธ์แบบสดๆ เรียบง่าย.

653
00:32:12,184 --> 00:32:14,397
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่องนี้หรือไม่

654
00:32:14,477 --> 00:32:16,372
สำคัญอย่างไร.
เราอาศัยอยู่ในโรงแรมหรือบ้าน?

655
00:32:16,452 --> 00:32:18,756
มันไม่สำคัญ
อับบาสพูดถูกจริงๆ

656
00:32:18,836 --> 00:32:21,814
ตราบใดที่เราไม่ได้อาศัยอยู่.
บ้านเดียวกับสามีภรรยา..

657
00:32:21,894 --> 00:32:24,077
- ..เราจะไม่รู้จักกันอีกต่อไป
- ใช่.

658
00:32:24,157 --> 00:32:26,224
และทุกอย่างก็พร้อม
มีให้บริการที่โรงแรม

659
00:32:26,304 --> 00:32:28,017
พนักงานทำความสะอาดห้องให้กับคุณ

660
00:32:28,097 --> 00:32:29,647
อาหารมีทางโทรศัพท์

661
00:32:29,727 --> 00:32:31,214
และพวกเขายังมีบริการซักรีดอีกด้วย

662
00:32:31,294 --> 00:32:32,734
ผู้หญิงมีความฉลาด

663
00:32:33,004 --> 00:32:35,006
นอกเหนือจากนั้น
เหลือเพียงสิ่งเดียวที่ต้องทำ..

664
00:32:35,090 --> 00:32:36,569
..และเพื่อสิ่งนั้น คุณจำเป็นต้องมีเตียง

665
00:32:36,649 --> 00:32:38,105
หากสิ่งนั้นอยู่ในใจของคุณ
จากนั้นคุณสามารถจองโรงแรมได้

666
00:32:38,185 --> 00:32:39,580
ไม่ เราจะไม่ทำอย่างนั้น

667
00:32:40,245 --> 00:32:41,493
คุณหมายความว่าอย่างไร?

668
00:32:41,798 --> 00:32:42,769
วิธี?

669
00:32:43,286 --> 00:32:46,244
ฉันหมายถึงเราจะทำทุกอย่าง
ที่สามีภรรยามักทำกัน

670
00:32:46,324 --> 00:32:47,272
ดังนั้น..

671
00:32:48,570 --> 00:32:51,386
สามีและ
ภรรยาก็ทำแบบนั้นเหมือนกัน

672
00:32:52,048 --> 00:32:54,315
อย่าตื่นเต้นเกินไป
และจับตาดูถนน

673
00:32:54,395 --> 00:32:56,379
คิดว่าถ้ามีความคิด
เพื่อกลับบ้านที่กวาลิออร์

674
00:32:58,298 --> 00:32:59,762
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

675
00:33:02,539 --> 00:33:05,585
“โอ้ที่รักของฉัน..”

676
00:33:06,492 --> 00:33:08,548
ว่าชื่ออะไร
ฮีโร่ที่นำเสนอในเพลงนั้น?

677
00:33:08,628 --> 00:33:09,551
นาซีม ข่าน.

678
00:33:09,631 --> 00:33:12,014
ใช่แล้ว..นาซีม ข่าน

679
00:33:12,744 --> 00:33:14,670
แม้แต่คุณสองคนก็ยังเป็นอย่างนั้น
ในสถานการณ์ที่คล้ายกัน

680
00:33:15,286 --> 00:33:16,331
ยอดเยี่ยม.

681
00:33:16,844 --> 00:33:18,718
แต่มีปัญหาเกิดขึ้น

682
00:33:18,798 --> 00:33:20,271
ปัญหาอะไร?

683
00:33:22,838 --> 00:33:25,380
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
พรรคพิทักษ์วัฒนธรรม?

684
00:33:28,131 --> 00:33:29,835
แล้วพวกเขาล่ะ?

685
00:33:29,915 --> 00:33:33,010
พวกเขาสร้างค่อนข้างมาก
คนให้เข้ากันหลังจากชิ้นใหม่นั้น

686
00:33:33,090 --> 00:33:35,223
พวกคนงานพรรคพวก
เป็นสุนัขฝูงหนึ่ง

687
00:33:35,303 --> 00:33:36,224
พวกเขาคืออะไร?

688
00:33:36,304 --> 00:33:37,186
สุนัข?

689
00:33:37,930 --> 00:33:39,856
คุณหมายถึงเราไม่สามารถหาห้องที่ไหนก็ได้

690
00:33:40,723 --> 00:33:42,344
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ในกวาลิออร์

691
00:33:45,387 --> 00:33:46,835
คุณกำลังจะไปไหน

692
00:33:46,915 --> 00:33:51,218
ฉันบอกว่ามันยากแต่เป็นไปได้

693
00:33:51,298 --> 00:33:52,287
นั่ง.

694
00:33:52,367 --> 00:33:53,394
ความหมาย?

695
00:33:53,474 --> 00:33:58,801
แปลว่า มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้
ว่าคุณสองคนไม่ได้แต่งงานกัน

696
00:33:58,881 --> 00:34:01,469
และฉันจะไม่บอกใคร

697
00:34:01,549 --> 00:34:04,704
แล้วถ้าไม่บอกใครล่ะ..

698
00:34:04,784 --> 00:34:06,426
..แล้วไม่มีใครรู้

699
00:34:06,506 --> 00:34:07,898
ความลับ.

700
00:34:08,756 --> 00:34:10,176
การแต่งงานคืออะไร?

701
00:34:10,256 --> 00:34:13,048
สวมสร้อยคอรอบคอของคุณ
และเจิมบนหน้าผากของคุณ

702
00:34:13,131 --> 00:34:14,301
นั่นคือการแต่งงาน

703
00:34:14,381 --> 00:34:18,760
คงไม่มีใครมาขอ.
ทะเบียนสมรสของคุณ ขวา?

704
00:34:18,840 --> 00:34:21,048
และถึงแม้ใครจะทำก็ตาม
เราจะจัดการเรื่องนั้นด้วย

705
00:34:21,128 --> 00:34:22,715
ทุกอย่างมีอยู่ที่นี่

706
00:34:22,795 --> 00:34:25,647
สามารถรับใบมรณะบัตรได้
สำหรับผู้ชายที่ยังมีชีวิตอยู่

707
00:34:25,727 --> 00:34:28,490
ฉันมีอันหนึ่งสำหรับฉัน
ลุงเมื่อเขาล้มป่วย

708
00:34:28,570 --> 00:34:30,985
- เรื่องทรัพย์สินเป็นเรื่องที่ยุ่งยากจริงๆ
- ฉันไม่รังเกียจ.

709
00:34:31,400 --> 00:34:32,738
สิ่งที่ต้องทำก็แค่การเจิม
และสร้อยคอที่คล้องคอของฉัน

710
00:34:32,818 --> 00:34:34,093
- นั่นคือทั้งหมดที่
- ฉันพร้อมแล้ว

711
00:34:34,584 --> 00:34:36,356
- ใช่.
- ใช่.

712
00:34:36,436 --> 00:34:38,863
แล้วตอนนี้ล่ะ?
เราจะดำเนินการต่อหรือไม่?

713
00:34:39,423 --> 00:34:40,817
มาเร็ว.

714
00:34:41,548 --> 00:34:42,882
มาครับท่าน มา.

715
00:34:44,056 --> 00:34:45,500
นี่คือรังรักเล็กๆ ของคุณ

716
00:34:46,563 --> 00:34:47,913
เป็นเวลาทั้งเดือน

717
00:34:48,162 --> 00:34:49,607
มันมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ

718
00:34:49,895 --> 00:34:53,493
และส่วนที่ดีที่สุดก็คือ
ที่เจ้าของอาศัยอยู่ต่างประเทศ..

719
00:34:53,847 --> 00:34:55,284
..และมาเพียงปีละครั้งเท่านั้น

720
00:34:55,364 --> 00:34:57,382
เขามาที่นี่เมื่อเดือนที่แล้ว
และกลับมาก่อนหนึ่งปี

721
00:34:57,462 --> 00:34:58,708
แต่คนนี้เป็นคนอินเดีย

722
00:34:58,788 --> 00:35:02,969
ถูกต้องค่ะคุณผู้หญิงชาวอินเดีย
ทุกสิ่งในที่นี่คืออินเดีย

723
00:35:03,049 --> 00:35:05,515
ตะวันออกหรือตะวันตกอินเดียดีที่สุด บอกฉัน?

724
00:35:05,595 --> 00:35:07,367
โรงเก็บน้ำเป็นยังไงบ้าง?

725
00:35:07,447 --> 00:35:10,760
24/7 พี่สะใภ้ ในความเป็นจริง
แม้แต่น้ำฝนก็ซึมเข้าไปโดยตรง

726
00:35:10,840 --> 00:35:13,059
เราจะไม่อยู่นานขนาดนั้น

727
00:35:13,139 --> 00:35:16,027
แล้วเพื่อนบ้านล่ะ?
ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่สร้างปัญหา

728
00:35:16,107 --> 00:35:18,981
ไม่มีปัญหาเลย
ฉันอยู่ที่นั่น

729
00:35:21,146 --> 00:35:23,165
เราจึงต้องจ่ายเงินให้คุณ
6,000 สำหรับที่นี่เหรอ?

730
00:35:24,381 --> 00:35:25,260
อะไร

731
00:35:25,340 --> 00:35:27,426
- 10,000
- แต่คุณเพิ่งบอกว่า 6,000

732
00:35:27,506 --> 00:35:30,885
อัตราดังกล่าวสำหรับคู่สามีภรรยาที่แต่งงานแล้ว

733
00:35:30,965 --> 00:35:32,843
และคุณจะอยู่ต่อ
ที่นี่โดยไม่มีใบอนุญาต..

734
00:35:32,923 --> 00:35:34,581
..ดังนั้นคุณจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

735
00:35:35,673 --> 00:35:36,793
คุณหมายถึงอะไรโดยไม่มีใบอนุญาต?

736
00:35:36,873 --> 00:35:38,382
แปลว่า โดยไม่แต่งงาน.

737
00:35:38,462 --> 00:35:40,676
การแต่งงานคือใบอนุญาต
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

738
00:35:41,634 --> 00:35:43,635
เนื่องจากคุณกำลังจะทำ
สิ่งที่ไม่ได้แต่งงาน..

739
00:35:43,715 --> 00:35:45,013
..คุณจะต้องจ่ายค่าปรับ..

740
00:35:45,093 --> 00:35:47,051
เช่นเดียวกับที่คุณทำถ้าคุณ
ขับรถโดยไม่มีใบอนุญาต

741
00:35:47,131 --> 00:35:49,343
ใช่เราเข้าใจแล้ว
จ่ายเงินให้เขา.

742
00:35:50,256 --> 00:35:51,496
เอาล่ะ.

743
00:35:51,673 --> 00:35:55,757
เพื่อความศักดิ์สิทธิ์ของ.
พ่อและบรรพบุรุษของคุณ

744
00:35:56,145 --> 00:35:57,761
- เก็บไว้.
- ขอบคุณ.

745
00:35:57,965 --> 00:36:00,260
ตอนนี้คุณจะไม่ประสบปัญหาใด ๆ

746
00:36:00,340 --> 00:36:01,773
ฉันรับประกันได้เลยว่า

747
00:36:02,504 --> 00:36:04,551
สวัสดี สวัสดี สวัสดี

748
00:36:04,631 --> 00:36:06,528
ฉันเอง โซนี ศรีวาสตาฟ

749
00:36:07,132 --> 00:36:08,958
ฉันอาศัยอยู่บ้านเลขที่ 12.

750
00:36:09,756 --> 00:36:11,676
พวกคุณคือผู้เช่ารายใหม่ใช่ไหม?

751
00:36:11,756 --> 00:36:13,168
ใช่.

752
00:36:13,248 --> 00:36:16,146
เขาคือคุณกุดดู
และนั่นคือภรรยาของเขา ราชมี

753
00:36:16,226 --> 00:36:17,743
และเขาคืออับบาส

754
00:36:18,135 --> 00:36:20,256
- สวัสดี!
- สวัสดี.

755
00:36:21,485 --> 00:36:23,048
สวัสดี สวัสดี

756
00:36:23,871 --> 00:36:27,055
แล้วพวกคุณจะย้ายเข้ามาเมื่อไหร่?

757
00:36:27,348 --> 00:36:28,756
- คือว่า เราย้ายเข้ามาเมื่อกี้นี้
- ตกลง.

758
00:36:28,840 --> 00:36:30,753
และวันนี้เป็นวันโชคดี
วันอังคาร.

759
00:36:30,833 --> 00:36:34,000
วันนี้เป็นวันมงคลมาก

760
00:36:34,080 --> 00:36:37,950
ฉันดูคำทำนายของรามานันท์ บาบา
ทางโทรทัศน์ทุกวัน

761
00:36:41,049 --> 00:36:44,662
จริงๆแล้ว..ผมเข้าใจแล้ว
ทุกรายการในทีวี

762
00:36:45,219 --> 00:36:48,114
ทำไมคุณไม่ติดตั้ง
เคเบิลทีวีในบ้านของคุณด้วย?

763
00:36:48,194 --> 00:36:49,474
ฉันจะให้หมายเลขของพวกเขาแก่คุณ

764
00:36:49,554 --> 00:36:50,613
ใช่..

765
00:36:50,693 --> 00:36:54,749
ในยุคปัจจุบันนี้
คุณสามารถทำได้โดยไม่มีสามี..

766
00:36:54,829 --> 00:36:56,821
- ..แต่ไม่มีเคเบิลทีวี
- ใช่.

767
00:36:58,711 --> 00:37:01,288
ครับ..แล้วเจอกันตอนเย็นครับ..
ได้เลย รัศมี

768
00:37:01,368 --> 00:37:03,658
ใช่แล้วเจอกันตอนเย็น

769
00:37:04,128 --> 00:37:05,837
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณพระเจ้า!

770
00:37:05,917 --> 00:37:10,654
แค่นาทีเดียว
ฉันลืมถามว่าคุณมาจากไหน?

771
00:37:11,506 --> 00:37:12,952
- อัลลาฮาบาด.
- กานปุระ. - บานารัส.

772
00:37:20,849 --> 00:37:22,506
เธอมาจากอัลลาฮาบาด

773
00:37:22,886 --> 00:37:24,385
เขามาจากบานารัส

774
00:37:24,465 --> 00:37:25,843
และเขามาจากกานปุระ

775
00:37:25,923 --> 00:37:29,048
และฉันมาจากกวาลิออร์
ขวา. นี่คือบัตรของฉัน

776
00:37:30,547 --> 00:37:31,673
ตกลง.

777
00:37:32,664 --> 00:37:33,766
ลาก่อน.

778
00:37:34,909 --> 00:37:36,090
ลาก่อนที่รัก

779
00:37:42,931 --> 00:37:49,203
[กำลังเล่นวิทยุ]

780
00:37:58,498 --> 00:38:01,106
องุ่น มะม่วง สตอเบอรี่..

781
00:38:12,642 --> 00:38:15,218
ฝักบัวใช้ไม่ได้
มีไว้เพื่อการตกแต่งเท่านั้น.

782
00:38:15,298 --> 00:38:17,010
ฉันต้องใช้ถังแทน

783
00:38:17,090 --> 00:38:18,877
ย้อนกลับไปในเดลี
ทุกบ้านมีห้องอาบน้ำ

784
00:38:19,281 --> 00:38:21,131
คุณจะพูดอะไรสักอย่างไหม?
ฉันกำลังพูดกับคุณ.

785
00:38:22,131 --> 00:38:23,881
ฉันกำลังฟัง.

786
00:38:24,298 --> 00:38:25,596
คุณได้ยินอะไร?

787
00:38:27,145 --> 00:38:28,894
มันเป็นบ้านที่ดีใช่มั้ย?

788
00:38:30,006 --> 00:38:31,135
ดีมาก.

789
00:38:31,215 --> 00:38:32,591
เอาล่ะ เรามานอนกันเถอะ

790
00:38:33,756 --> 00:38:37,593
เร็วๆ นี้
นี่เพิ่งตี 1 เอง

791
00:38:37,673 --> 00:38:39,588
ตอนนี้ตี 1
ตอนนี้นอนหลับ

792
00:38:56,798 --> 00:38:58,256
คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?

793
00:38:58,749 --> 00:39:00,681
ไม่ เพราะเหตุใด?

794
00:39:04,073 --> 00:39:06,686
ฉันนอนไม่หลับ

795
00:39:07,840 --> 00:39:09,257
ตื่น.

796
00:39:09,337 --> 00:39:11,402
และสิ่งที่คุณคาดหวัง
ฉันต้องทำ Guddu?

797
00:39:22,589 --> 00:39:27,377
ฉันอ่านบทความเกี่ยวกับการใช้ชีวิตใน
ความสัมพันธ์บน Google

798
00:39:30,965 --> 00:39:33,106
มันเป็นบทความที่ดีจริงๆ

799
00:39:34,047 --> 00:39:41,703
อธิบายว่าจะทำอย่างไร
ทำอย่างไรและด้วยวิธีใด

800
00:39:43,838 --> 00:39:46,717
ตรงตามที่อับบาสกล่าวไว้

801
00:39:47,263 --> 00:39:50,944
Live-in เป็นเรื่องเกี่ยวกับการใช้ชีวิต
อยู่ด้วยกันเหมือนสามีภรรยา

802
00:39:52,034 --> 00:39:53,351
เข้าใจ?

803
00:39:56,631 --> 00:39:58,210
คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?

804
00:39:58,909 --> 00:40:00,991
กุดดู.

805
00:40:03,192 --> 00:40:05,337
ฉันเหนื่อยจริงๆ

806
00:40:29,615 --> 00:40:33,118
จริงๆแล้วเรามีการป้องกันหรือไม่?

807
00:40:34,087 --> 00:40:37,881
เราทำ. มากมายเลย
และในรูปแบบต่างๆด้วย

808
00:40:47,478 --> 00:40:48,566
คุณน่ารัก.

809
00:40:48,646 --> 00:40:51,402
- ฉันกินเนยมากในวัยเด็ก
- จริงหรือ.

810
00:40:51,702 --> 00:40:52,881
กู๊ดดู ระวังนะ

811
00:40:52,961 --> 00:40:54,801
ฉันเป็นผู้ชายคนเดียว
จากตระกูลศุขลา..

812
00:40:54,881 --> 00:40:56,852
..ใครได้สิ่งนี้.
ประสบการณ์ก่อนงานแต่งงาน

813
00:40:57,548 --> 00:40:59,064
เราจะเปิดเรื่องบ้าๆ นี้ได้ยังไง?

814
00:41:05,256 --> 00:41:07,868
- รู้ไหม.. Google..
- ใช่.

815
00:41:09,106 --> 00:41:10,611
..น่าทึ่งจริงๆ

816
00:41:13,904 --> 00:41:15,714
ควรปฏิบัติตามที่กล่าวไว้เสมอ

817
00:41:20,181 --> 00:41:21,880
ฉันอยากจะทำมันอีกครั้ง

818
00:41:22,653 --> 00:41:23,845
ทำมัน.

819
00:41:29,794 --> 00:41:31,909
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนั้น

820
00:41:39,111 --> 00:41:40,698
ใครมาแล้วบ้าง?

821
00:41:47,895 --> 00:41:49,906
สวัสดี-สวัสดีลูกชาย
สวัสดีตอนเช้า.

822
00:41:49,986 --> 00:41:50,936
สวัสดีตอนเช้าครับคุณป้า

823
00:41:51,016 --> 00:41:53,148
- ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?
- อันไหน?

824
00:41:53,502 --> 00:41:55,406
อันไหน?
คุณมีภรรยากี่คน?

825
00:41:55,486 --> 00:41:56,937
ฉันกำลังพูดถึง รัศมี

826
00:41:57,017 --> 00:41:58,574
- ภรรยาของฉัน รัศมี?
- ใช่.

827
00:41:58,654 --> 00:41:59,706
เธอยังคงหลับอยู่

828
00:42:00,117 --> 00:42:01,153
มีอะไรเร่งด่วนหรือเปล่า?

829
00:42:01,570 --> 00:42:06,251
ไม่ ฉันแค่อยากจะบอกว่าถ้า
คุณต้องการอะไรถามได้เลย

830
00:42:06,331 --> 00:42:07,648
แน่นอน.

831
00:42:08,056 --> 00:42:09,779
- ลาก่อน ลาก่อนลูกชาย
- ลาก่อน.

832
00:42:12,278 --> 00:42:14,051
ช่างเป็นผู้หญิงที่แปลกประหลาดจริงๆ

833
00:42:14,337 --> 00:42:15,906
คุณหมายถึงคนที่
ขาดเคเบิลทีวีไม่ได้

834
00:42:15,986 --> 00:42:19,033
ใช่. เธออยู่เสมอ
สอดแนมไปรอบ ๆ บ้านของเรา

835
00:42:31,820 --> 00:42:34,011
นั่นน้ำมากเกินไป
มันละลายหมดแล้ว

836
00:42:34,445 --> 00:42:35,768
ฉันไม่สามารถกินสิ่งนี้

837
00:42:36,528 --> 00:42:37,698
คุณจะต้องกินสิ่งที่เรามี

838
00:42:37,778 --> 00:42:39,071
นี่คือทั้งหมดที่เราจะได้ในกวาลิออร์

839
00:42:39,151 --> 00:42:42,164
คุณกวาลิเออร์ ฉันจะเป็นคนทำอาหารเอง
ไม่ต้องกังวล

840
00:42:42,244 --> 00:42:44,833
คุณดูแลการซักผ้า
ทำความสะอาด จาน ฯลฯ

841
00:42:44,913 --> 00:42:48,740
ฉันทำงานทั้งหมด,
และคุณทำอาหารสำหรับสองคนเท่านั้น

842
00:42:48,820 --> 00:42:51,337
คุณรู้อะไรไหม คุณจัดการเรื่องการทำอาหาร
การทำความสะอาด และจาน

843
00:42:51,417 --> 00:42:52,585
และฉันจะทำส่วนที่เหลือ

844
00:42:53,648 --> 00:42:56,156
ตกลง. แต่คุณจะทำความสะอาด
ห้องน้ำและห้องน้ำ

845
00:42:56,236 --> 00:42:57,830
คุณทำความสะอาดห้องน้ำ
และฉันจะทำความสะอาดห้องน้ำ

846
00:42:57,910 --> 00:43:00,823
เอาน่า กุดดู อย่างน้อยที่สุด
คุณสามารถทำได้ ใช้เวลาไม่นานขนาดนั้น

847
00:43:00,903 --> 00:43:03,465
และฉันจะจัดการทำอาหาร
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ต้องสับทั้งหมด

848
00:43:03,545 --> 00:43:05,586
- นั่นไม่ใช่ถ้วยชาของฉัน
- ฉันไม่ได้สับอะไรนะ รัชมี

849
00:43:05,666 --> 00:43:07,425
ฉันไม่ได้ถามฉันกำลังบอกคุณ

850
00:43:07,713 --> 00:43:09,236
ตอนนี้ให้ฉันดื่มชาดีๆสักถ้วย

851
00:43:09,316 --> 00:43:12,139
และฉันไม่ชอบขิงด้วยซ้ำ
อย่าลืมใส่กระวานเยอะๆ

852
00:43:12,219 --> 00:43:14,748
กระวานเยอะมากฮะ

853
00:43:15,861 --> 00:43:17,111
ฉันจะแสดงให้คุณดู

854
00:43:17,631 --> 00:43:18,755
วิ่ง..

855
00:43:19,762 --> 00:43:22,976
“หัวใจของฉันเรียกร้องหาคุณ..”

856
00:43:23,056 --> 00:43:27,666
"..มาสร้างโลกใบเล็กๆ ของเราเองกันเถอะ"

857
00:43:32,178 --> 00:43:35,242
“หัวใจของฉันเรียกร้องหาคุณ..”

858
00:43:35,322 --> 00:43:38,607
"..มาสร้างโลกใบเล็กๆ ของเราเองกันเถอะ"

859
00:43:38,687 --> 00:43:41,693
“ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ระยะห่างระหว่างเรา"

860
00:43:41,773 --> 00:43:44,798
“แค่คุณและฉันและไม่มีใครอื่น”

861
00:43:44,878 --> 00:43:47,914
“เชื่อฉันสิ ฉันจริงใจ”

862
00:43:47,994 --> 00:43:51,023
“คุณเก็บของฉันไว้ก็ได้
แบ่งปันความสุข"

863
00:43:51,103 --> 00:43:54,197
“ให้ฉันได้อยู่ในตัวคุณ..”

864
00:43:54,277 --> 00:43:58,687
“..และนำชื่อของคุณ.
ทุกครั้งที่หัวใจคุณเต้นแรง”

865
00:44:07,344 --> 00:44:10,049
เรากำลังสร้าง 15
วัดทั่วกวาลิออร์

866
00:44:10,129 --> 00:44:12,436
ตอนนี้คุณสามารถถามพระเจ้าได้
สำหรับสิ่งที่คุณต้องการ

867
00:44:12,516 --> 00:44:16,559
ถนน ไฟฟ้า น้ำ.
สิ่งที่คุณต้องการ

868
00:44:16,639 --> 00:44:20,948
คุณจะได้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
แต่เมื่อคุณมีศรัทธาเท่านั้น

869
00:44:21,028 --> 00:44:24,656
อุดมการณ์อันน่าทึ่งของ.
พรรคพิทักษ์วัฒนธรรม

870
00:44:24,736 --> 00:44:27,058
พวกเขาเป็นคนที่ไม่ซับซ้อน

871
00:44:28,282 --> 00:44:34,280
“ฉันไม่สามารถรับคุณเพียงพอ!”

872
00:44:34,360 --> 00:44:41,388
“ไม่มีอะไรส่งผลกระทบต่อฉันตอนนี้!”

873
00:44:41,468 --> 00:44:46,990
“คุณคือจุดหมายปลายทางของฉัน ที่รัก
ฉันอยากจะติดตามคุณตื่น”

874
00:44:47,070 --> 00:44:50,059
"ตั้งแต่นั้นมาฉันก็ติดคุณ!"

875
00:44:50,139 --> 00:44:53,331
“ถ้าไม่มีคุณด้วยซ้ำ
ชั่วขณะหนึ่งดูเหมือนเป็นนิรันดร์!”

876
00:44:53,411 --> 00:44:56,509
“หัวใจของฉันเรียกร้องหาคุณ..”

877
00:44:56,589 --> 00:44:59,548
"..มาสร้างโลกใบเล็กๆ ของเราเองกันเถอะ"

878
00:44:59,628 --> 00:45:02,445
“ถ้าเคยเศร้าก็หัวเราะเยาะฉันสิ”

879
00:45:02,528 --> 00:45:05,776
“คุณเก็บของฉันไว้ก็ได้
แบ่งปันความสุข"

880
00:45:05,856 --> 00:45:08,932
“ให้ฉันได้อยู่ในตัวคุณ..”

881
00:45:09,012 --> 00:45:13,357
“..และนำชื่อของคุณ.
ทุกครั้งที่หัวใจคุณเต้นแรง”

882
00:45:19,418 --> 00:45:22,446
พี่สาวคุณมีสิ่งนี้
ความสามารถในการสอดแนมไปรอบ ๆ

883
00:45:23,028 --> 00:45:24,361
ฉันไม่เชื่อคุณ

884
00:45:24,445 --> 00:45:28,156
บางครั้งเธอก็สวมชุดเจ้าสาว
สร้อยคอ บางครั้งเธอก็ไม่ทำ

885
00:45:28,236 --> 00:45:30,644
บางครั้งฉันเห็นการเจิม
บนหน้าผากของเธอ บางครั้งฉันก็ไม่ทำ

886
00:45:31,463 --> 00:45:34,827
ฉันแน่ใจว่าเธอทำ
แต่คุณต้องพลาดมันไปแล้ว

887
00:45:34,907 --> 00:45:36,539
ฉันกำลังบอกคุณ.

888
00:45:37,070 --> 00:45:40,132
ฉันเห็นพวกเขาด้วยตาของฉันเอง
และได้ยินทุกสิ่งด้วยหูของฉันเอง

889
00:45:40,530 --> 00:45:42,418
พวกเขากำลังแบ่งแยก
งานบ้านในหมู่พวกเขา

890
00:45:43,182 --> 00:45:45,948
พวกเขากำลังวิ่งไปรอบ ๆ
ในบ้านเหมือนเด็กน้อย

891
00:45:46,028 --> 00:45:47,732
ในกางเกงในของพวกเขา

892
00:45:48,361 --> 00:45:50,281
เราแต่งงานกันมาหลายปีแล้ว

893
00:45:50,361 --> 00:45:52,990
แต่สามีของฉันไม่เคยไล่ตาม
ตามหาฉันในกางเกงในของเขา

894
00:45:53,070 --> 00:45:54,219
ขวา?

895
00:45:54,695 --> 00:45:57,219
สามีของฉันสวมผ้าเตี่ยว

896
00:45:57,651 --> 00:46:00,008
เขาไม่ใส่.
ข้างใต้หอบข้างใต้นั้นเหรอ?

897
00:46:00,445 --> 00:46:02,317
คุณนายโคห์ลี คุณไร้เดียงสามาก

898
00:46:02,397 --> 00:46:08,194
“ตั้งแต่ฉันพบคุณ ฉันเรียนรู้ที่จะหัวเราะ”

899
00:46:08,274 --> 00:46:15,265
"ฉันเรียนรู้วิธีหยุดการเดินทาง"

900
00:46:15,345 --> 00:46:20,890
“ฉันลืมไปแล้ว.
โลกตั้งแต่ฉันพบคุณ"

901
00:46:20,970 --> 00:46:23,986
"คุณคือหัวใจของฉันที่รัก"

902
00:46:24,066 --> 00:46:27,077
“ฉันหยุดพูดถึงคุณไม่ได้”

903
00:46:27,157 --> 00:46:30,230
“หัวใจของฉันเรียกร้องหาคุณ..”

904
00:46:30,310 --> 00:46:33,291
"..มาสร้างโลกใบเล็กๆ ของเราเองกันเถอะ"

905
00:46:33,371 --> 00:46:36,418
“ถ้าเคยเศร้าก็หัวเราะเยาะฉันสิ”

906
00:46:36,498 --> 00:46:39,519
“คุณเก็บของฉันไว้ก็ได้
แบ่งปันความสุข"

907
00:46:39,599 --> 00:46:42,685
“ให้ฉันได้อยู่ในตัวคุณ..”

908
00:46:42,765 --> 00:46:47,490
“..และนำชื่อของคุณ.
ทุกครั้งที่หัวใจคุณเต้นแรง”

909
00:46:47,570 --> 00:46:53,615
“เส้นทางแห่งความรัก
พาฉันมาไกลขนาดนี้.."

910
00:46:53,695 --> 00:47:01,341
“..ในที่สุดฉันก็เข้าใจ
ความหมายของความรัก"

911
00:47:01,421 --> 00:47:09,048
“อย่าทิ้งฉันไปนะที่รัก”

912
00:47:09,128 --> 00:47:14,610
"ฉันจะหายไป"

913
00:47:17,903 --> 00:47:19,781
สวัสดี-สวัสดีที่รัก เป็นยังไงบ้าง?

914
00:47:19,861 --> 00:47:20,925
สวัสดีคุณป้า.

915
00:47:21,005 --> 00:47:23,118
ขออภัยที่รบกวนคุณในเวลานี้

916
00:47:23,198 --> 00:47:26,204
- แต่คุณเห็นไหมสามีของฉัน
อยู่ในอารมณ์.. - อะไรนะ?

917
00:47:26,987 --> 00:47:29,095
- สำหรับชาสักแก้วนะที่รัก
- เอาล่ะ

918
00:47:29,175 --> 00:47:30,907
ฉันขอยืมนมหน่อยได้ไหม?

919
00:47:30,987 --> 00:47:32,678
ใช่แน่นอน
เข้ามา..

920
00:47:32,891 --> 00:47:33,909
- เข้ามา.
- เอาล่ะ

921
00:47:39,113 --> 00:47:41,398
- สวัสดีคุณป้า
- สวัสดี - สวัสดีลูกชาย

922
00:47:42,200 --> 00:47:43,072
ขอบคุณ.

923
00:47:56,831 --> 00:47:59,740
แล้วลูกชาย งานเป็นยังไงบ้าง?

924
00:47:59,820 --> 00:48:01,418
- ทำงานเหรอ?
- ใช่.

925
00:48:02,570 --> 00:48:04,073
มันน่าทึ่งมาก

926
00:48:04,153 --> 00:48:05,244
เยี่ยมมาก

927
00:48:15,907 --> 00:48:17,962
คุณสองคนแต่งงานกันมานานแค่ไหนแล้ว?

928
00:48:22,501 --> 00:48:24,051
- 1 ปี
- 6 เดือน.

929
00:48:24,736 --> 00:48:25,960
- 6 เดือน
- 1 ปี

930
00:48:27,986 --> 00:48:29,175
ยอดเยี่ยม.

931
00:48:30,361 --> 00:48:31,589
แล้วพบกันนะครับ.

932
00:48:32,361 --> 00:48:33,859
ลาก่อนที่รัก

933
00:48:39,320 --> 00:48:41,323
- นางโคห์ลี
- ใช่.

934
00:48:41,403 --> 00:48:42,992
- นางโคห์ลี
- ใช่.

935
00:48:43,072 --> 00:48:45,568
ฟังนะ คุณโคห์ลี

936
00:48:45,648 --> 00:48:47,323
เกิดอะไรขึ้น?

937
00:48:47,403 --> 00:48:49,358
ฉันไม่ได้บอกคุณใช่ไหม คุณโคห์ลี?

938
00:48:49,841 --> 00:48:52,427
วันนี้ผมจับสองคนนั้นได้คาหนังคาเขาเลย

939
00:48:52,768 --> 00:48:53,728
ใช่..

940
00:48:53,808 --> 00:48:57,142
พวกเขาไม่มีเงื่อนงำว่าอย่างไร
พวกเขาแต่งงานกันมานานแล้ว

941
00:48:57,368 --> 00:49:00,511
ตอนนี้ก็ได้รับการยืนยันแล้วว่า
อยู่ในความสัมพันธ์แบบสดๆ

942
00:49:00,591 --> 00:49:03,119
และทั้งหมดเป็นความผิดของ Nazeem Khan

943
00:49:03,199 --> 00:49:05,386
คนอย่างพวกเขาก็คือ
ความอับอายต่อสังคม

944
00:49:05,466 --> 00:49:07,414
- ใช่. และเพื่อนบ้านของเราด้วย
- ใช่..

945
00:49:07,494 --> 00:49:11,949
คุณโคห์ลี ตอนนี้คุณต้องโยน
ทั้งสองออกไปตอนรุ่งสาง

946
00:49:12,029 --> 00:49:14,528
- เราตายแล้ว.
- ใช่ เราตายแล้ว

947
00:49:14,611 --> 00:49:15,781
อะไรตอนนี้?

948
00:49:15,861 --> 00:49:18,287
เราควรจะตัดสินใจได้แล้ว
ว่าเราแต่งงานกันนานแค่ไหน

949
00:49:18,367 --> 00:49:19,775
คุณควรจะคิดเรื่องนี้นะ กุดดู

950
00:49:19,855 --> 00:49:21,790
และทำไมคุณทำไม่ได้
เคยตอบเหมือนกันไหม?

951
00:49:21,870 --> 00:49:24,841
ถ้าพ่อรู้เรื่องนี้
เขาจะฝังคุณทั้งเป็น

952
00:49:46,362 --> 00:49:48,792
- ผู้คนที่เคารพนับถืออาศัยอยู่ที่นี่
- ขวา.

953
00:49:48,872 --> 00:49:51,879
- คนดีอาศัยอยู่ที่นี่
- เราต้องโยนพวกมันออกไป

954
00:49:51,959 --> 00:49:55,139
- เราไม่สามารถอนุญาตให้พวกเขาที่นี่
- คนแบบนี้อยู่ไม่ได้ที่นี่

955
00:49:55,219 --> 00:49:58,073
- ไม่รู้ว่าพวกเขามาที่นี่ได้อย่างไร?
- พาพวกเขาออกไป

956
00:49:58,153 --> 00:50:00,323
มา. มาดูกัน.

957
00:50:00,403 --> 00:50:02,948
เคาะประตู

958
00:50:03,028 --> 00:50:06,746
- เรียกพวกเขาออกมา
- คนมีคุณธรรม..

959
00:50:06,826 --> 00:50:09,865
คุณ? แล้วกับคนพวกนี้ล่ะ?

960
00:50:09,945 --> 00:50:11,721
- กรุณาเข้ามา.
- ย้ายออกไป.

961
00:50:11,801 --> 00:50:15,278
เข้ามาได้เลยทุกคน
และดูด้วยตัวคุณเอง

962
00:50:15,361 --> 00:50:16,494
สวัสดี

963
00:50:26,611 --> 00:50:28,285
พวกเขาแต่งงานแล้ว

964
00:50:28,820 --> 00:50:30,028
ใช่.

965
00:50:30,320 --> 00:50:31,446
พวกเขา..

966
00:50:32,913 --> 00:50:33,859
พวกเขา..

967
00:50:34,195 --> 00:50:35,790
พวกเขาแต่งงานแล้ว

968
00:50:35,870 --> 00:50:38,195
ฉันสาบานว่านี่ไม่ใช่ที่นี่

969
00:50:38,569 --> 00:50:40,986
และนี่ไม่ใช่ที่นี่อย่างแน่นอน
จริงหรือ.

970
00:50:41,066 --> 00:50:43,634
ฉันขอสาบานต่อรามานันท์บาบา
สุจริต.

971
00:50:46,320 --> 00:50:47,637
เขากำลังโกหก

972
00:50:49,026 --> 00:50:50,803
พวกเขาดูน่ารักมากที่นี่

973
00:50:51,236 --> 00:50:53,039
ฟังนะที่รัก

974
00:51:07,182 --> 00:51:09,982
ว้าว..ทุกท่านมาถึงแล้ว
ในวันที่ดีมาก

975
00:51:10,062 --> 00:51:10,987
วันที่ดี?

976
00:51:11,067 --> 00:51:14,781
เห็นไหมว่าวันนี้เป็นของเรา
วันครบรอบแต่งงานครั้งแรก

977
00:51:15,645 --> 00:51:17,073
ขอให้มีความหวาน

978
00:51:17,153 --> 00:51:18,811
ยินดีด้วย.

979
00:51:18,891 --> 00:51:21,418
ยินดีด้วย. ยินดีด้วย.

980
00:51:21,778 --> 00:51:24,922
- แต่เธอบอกว่า..
-หวานหน่อยนะคุณป้า

981
00:51:25,195 --> 00:51:26,445
ไปกันเลย

982
00:51:26,528 --> 00:51:29,193
หลังจากนั้น
เป็นวันอันเป็นมงคลสำหรับเรา รอยยิ้ม.

983
00:51:51,246 --> 00:51:53,903
- เราผ่านไปได้สบายๆ ตลอด 20 วันนี้
- ขวา?

984
00:51:55,486 --> 00:51:58,248
สิ่งเหล่านี้มากที่สุด
20 วันที่สวยงามในชีวิตของฉัน

985
00:51:59,028 --> 00:52:00,358
ของฉันด้วย

986
00:52:03,257 --> 00:52:05,859
ฉันได้รับอย่างมาก
ความรู้สึกที่แข็งแกร่งเกี่ยวกับเรื่องนี้

987
00:52:07,567 --> 00:52:10,391
แล้วขั้นตอนต่อไปล่ะ.

988
00:52:10,471 --> 00:52:11,995
ขั้นต่อไป?

989
00:52:12,320 --> 00:52:13,663
นั่นอะไรน่ะ?

990
00:52:16,153 --> 00:52:19,046
สำหรับผู้เริ่มต้นมัน
อาจเป็นสิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อ

991
00:52:20,861 --> 00:52:22,256
เราจะเห็น.

992
00:52:25,487 --> 00:52:27,375
- ไปกันเลย.
- มีอะไรผิดปกติ?

993
00:52:27,945 --> 00:52:29,124
ไม่มีอะไร.

994
00:52:29,848 --> 00:52:31,714
มีบางอย่างผิดปกติอย่างแน่นอน
มันคืออะไร?

995
00:52:33,580 --> 00:52:35,811
ฉันทำทั้งหมดนี้เพื่อคุณ

996
00:52:36,099 --> 00:52:37,942
และคุณกำลังบอกว่าเราจะเห็น

997
00:52:38,456 --> 00:52:40,493
ฉันรักคุณมาก รัศมี

998
00:52:40,986 --> 00:52:44,615
ฉันไม่รู้ว่าเท่าไหร่
พระกฤษณะทรงรักราธารานี

999
00:52:44,695 --> 00:52:47,279
แต่ฉันสามารถเดิมพันคุณได้
ฉันไม่ได้รักคุณน้อยลงแล้ว

1000
00:52:47,888 --> 00:52:50,740
ฉันจินตนาการทั้งชีวิตของฉันกับคุณ

1001
00:52:50,820 --> 00:52:52,903
และเราดูมีความสุขมาก

1002
00:52:53,905 --> 00:52:56,274
แต่มีอยู่สิ่งหนึ่ง
นั่นทำให้ฉันกลัวเสมอ

1003
00:52:56,634 --> 00:52:59,258
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณปฏิเสธที่จะแต่งงานกับฉัน?

1004
00:52:59,811 --> 00:53:02,170
ทำไมคุณถึงรู้สึกว่าฉันจะปฏิเสธ?

1005
00:53:03,055 --> 00:53:04,268
ฉันไม่รู้.

1006
00:53:04,611 --> 00:53:06,539
เกิดอะไรขึ้นถ้าน้ำหอมจางหายไป?

1007
00:53:06,904 --> 00:53:12,864
แม้ว่าจะทำ
คุณมีกลิ่นหอมตามธรรมชาติ

1008
00:53:14,109 --> 00:53:16,196
ฉันไม่มีอารมณ์จะตลกนะ รัศมี

1009
00:53:18,210 --> 00:53:19,660
คุณเคยไปชัยปุระหรือไม่?

1010
00:53:25,778 --> 00:53:28,274
มันเป็นสถานที่ที่ดีที่สุด
สำหรับงานแต่งงานปลายทาง

1011
00:53:32,283 --> 00:53:33,108
มันคืออะไร?

1012
00:53:33,272 --> 00:53:34,490
ชัยปุระ

1013
00:53:34,570 --> 00:53:36,113
- ชัยปุระ!
- ใช่.

1014
00:53:39,002 --> 00:53:41,156
ผู้คนกำลังดูอยู่
ควบคุมตัวเอง.

1015
00:53:41,236 --> 00:53:42,740
ฉันจะควบคุมตัวเองได้อย่างไร?

1016
00:53:42,820 --> 00:53:45,111
ฉันได้ยินเสียงระฆังวิวาห์

1017
00:53:45,195 --> 00:53:46,905
คุณไม่สามารถชะลอตัวลงได้ไหม?

1018
00:53:47,691 --> 00:53:49,531
พรุ่งนี้เราจะไปมถุรา

1019
00:53:49,611 --> 00:53:51,366
แล้วคุยกับพ่อแม่เรา

1020
00:53:51,945 --> 00:53:54,317
แล้วคุณก็สามารถจินตนาการได้
ระฆังแต่งงานทั้งหมดที่คุณต้องการ

1021
00:54:02,917 --> 00:54:03,903
- มีความสุข.
- ใช่.

1022
00:54:03,986 --> 00:54:05,830
คุณมาที่กวาลิเออร์กับฉัน..

1023
00:54:05,910 --> 00:54:09,119
..แต่คุณก็อยู่เสมอ
ยุ่งกับการจ้องมองผู้หญิงคนอื่น

1024
00:54:09,199 --> 00:54:11,946
- ฉันกำลังดูผู้ชายคนนั้น
- ทำไม?

1025
00:54:12,026 --> 00:54:13,778
คุณสนใจพวกเขาเหมือนกันหรือเปล่า?

1026
00:54:13,861 --> 00:54:15,247
ไม่ ถือสิ่งนี้ไว้

1027
00:54:26,072 --> 00:54:27,892
เธอเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

1028
00:54:28,739 --> 00:54:31,403
แม้กระทั่งฉันแต่งงานแล้ว
หรือคุณลืม?

1029
00:54:31,486 --> 00:54:32,656
ไม่

1030
00:54:32,736 --> 00:54:34,365
เขาเป็นใคร?

1031
00:54:34,445 --> 00:54:36,240
ลืมเขาเถอะบ๊อบบี้

1032
00:54:36,320 --> 00:54:39,028
โกหกกับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

1033
00:54:39,108 --> 00:54:42,195
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
มีความสนุกสนานเพียงอย่างเดียว

1034
00:54:42,278 --> 00:54:44,195
ฉันก็ต้องการมันเหมือนกัน

1035
00:54:44,278 --> 00:54:45,991
คุณต้องการอะไร?

1036
00:54:48,238 --> 00:54:51,183
กลับไปที่โรงแรม
ฉันจะพบคุณหนึ่งชั่วโมง

1037
00:54:54,448 --> 00:54:56,192
ทำให้สองอันนั้น

1038
00:54:57,608 --> 00:54:58,987
เราจะไปกันไหม?

1039
00:55:30,736 --> 00:55:32,594
ยางสวย.

1040
00:55:49,486 --> 00:55:50,676
สุขสันต์วันโฮลีครับคุณป้า

1041
00:55:50,756 --> 00:55:51,784
โฮลี?

1042
00:55:54,945 --> 00:55:55,823
สวัสดี.

1043
00:56:15,028 --> 00:56:16,566
คนบ้า.

1044
00:56:20,403 --> 00:56:21,812
ฉันจะได้รับสิ่งนั้น

1045
00:56:25,959 --> 00:56:27,011
ใช่?

1046
00:56:29,025 --> 00:56:31,676
บอกกุดดูว่าฉันอยู่ที่นี่
และฉันก็ต้องการเช่นกัน

1047
00:56:32,486 --> 00:56:33,679
คุณต้องการอะไร?

1048
00:56:34,153 --> 00:56:35,749
สิ่งเดียวกับที่ Guddu..

1049
00:56:39,002 --> 00:56:40,097
ใช่ไหม?

1050
00:56:41,320 --> 00:56:42,876
คุณต้องการอะไร?

1051
00:56:47,009 --> 00:56:48,775
คุณต้องการผ้าเช็ดตัวไหม?

1052
00:56:49,123 --> 00:56:50,822
คุณสบายดีไหม?

1053
00:56:51,901 --> 00:56:53,136
คุณต้องการอะไร?

1054
00:56:54,027 --> 00:56:55,676
คุณต้องการอะไร?

1055
00:56:58,666 --> 00:57:01,027
- คุณต้องการอะไร?
- มันเป็นผู้ชายที่แปลก

1056
00:57:01,107 --> 00:57:03,891
เขาเอาชื่อของคุณและ
บอกว่าเขาอยากได้เหมือนกัน

1057
00:57:04,486 --> 00:57:06,016
เอาชื่อฉันแล้ววิ่งหนีเหรอ?

1058
00:57:07,417 --> 00:57:08,989
มีผู้ชายแบบนี้เพียงคนเดียว

1059
00:57:10,028 --> 00:57:11,430
และเขาอยู่ที่มถุรา

1060
00:57:12,422 --> 00:57:18,743
[กำลังเล่นวิทยุ]

1061
00:57:21,917 --> 00:57:24,448
“เมื่อมีรักก็ไม่ต้องกลัว”

1062
00:57:24,528 --> 00:57:26,990
“มันก็แค่ความรักไม่ใช่บาป”

1063
00:57:27,070 --> 00:57:29,129
“แล้วทำไมต้องกลัวด้วย”

1064
00:57:29,209 --> 00:57:31,612
“เมื่อมีรักก็ไม่ต้องกลัว”

1065
00:57:31,692 --> 00:57:35,531
- กุ๊ดดู ออกมาเร็วเข้า
- “มีรักแล้วไม่ต้องกลัว”

1066
00:57:35,611 --> 00:57:38,653
“แล้วทำไมต้องกลัวด้วย”

1067
00:57:38,733 --> 00:57:42,565
“เมื่อมีรักก็ไม่ต้องกลัว”

1068
00:57:42,645 --> 00:57:45,537
“เมื่อมีรักก็ไม่ต้องกลัว”

1069
00:57:45,617 --> 00:57:48,365
“เมื่อมีรักก็ไม่ต้องกลัว”

1070
00:57:48,445 --> 00:57:51,234
“มันก็แค่ความรักไม่ใช่บาป”

1071
00:57:51,314 --> 00:57:53,528
“แล้วทำไมต้องกลัวด้วย..”

1072
00:58:43,603 --> 00:58:45,216
เรากำลังเจ๊ง.

1073
00:58:55,042 --> 00:58:57,035
วิคัส จำสิ่งที่ฉันพูดได้ไหม?

1074
00:58:57,408 --> 00:59:00,134
น้องชายของคุณ
จะแต่งงานต่อหน้าคุณ

1075
00:59:00,214 --> 00:59:01,165
ตอนนี้ดูสิ

1076
00:59:01,245 --> 00:59:03,003
ตอนนี้คุณจะต้องใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลืออยู่ของคุณคนเดียว

1077
00:59:04,011 --> 00:59:06,054
คุณไม่รู้สึกละอายใจบ้างเหรอ
ก่อนที่จะทำสิ่งนี้?

1078
00:59:06,134 --> 00:59:08,600
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

1079
00:59:08,680 --> 00:59:12,125
คุณคนพาลคุณทำ หยุดมองเธอ..
มองมาที่ฉัน

1080
00:59:12,205 --> 00:59:14,467
คุณอยากแต่งงานไม่ใช่เหรอ?
ไม่ใช่เหรอ?

1081
00:59:14,547 --> 00:59:15,630
คุณรอสักสองสามวันไม่ได้เหรอ?

1082
00:59:15,710 --> 00:59:17,428
แม้ว่าฉันจะได้รับข้อเสนอบางอย่างก็ตาม

1083
00:59:17,508 --> 00:59:19,518
วิกัส! เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1084
00:59:23,778 --> 00:59:24,858
ออกไป.

1085
00:59:33,777 --> 00:59:35,266
นี่คืออะไร?

1086
00:59:36,501 --> 00:59:38,019
คุณควรรู้..

1087
00:59:38,099 --> 00:59:41,269
..ซึ่งไม่มีใครในตระกูลศุขลา
เคยทำสิ่งนั้นมาแล้ว

1088
00:59:43,573 --> 00:59:46,251
น้องชายอยู่ไหน.
แต่งงานก่อนคนโต

1089
00:59:46,849 --> 00:59:50,386
ไม่เหมือนอย่างที่คุณทำ
ที่หนีหายไปและแต่งงานกัน

1090
00:59:51,792 --> 00:59:54,576
แต่คุณต้องการที่จะเปลี่ยนแปลง
วิชาประวัติศาสตร์ไม่ใช่เหรอ?

1091
00:59:55,196 --> 00:59:56,912
ที่คุณทำ

1092
00:59:57,736 --> 00:59:59,227
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

1093
00:59:59,812 --> 01:00:01,268
ทำไมคุณถึงทำสิ่งนั้น?

1094
01:00:02,436 --> 01:00:04,589
ทำไมคุณถึงหนีไปแต่งงานล่ะ?

1095
01:00:05,812 --> 01:00:07,733
ช่างเป็นผู้หญิงที่ดี

1096
01:00:08,652 --> 01:00:10,218
ฉันยอมรับว่าเธอแต่งตัว
แต่งตัวน้อยไปหน่อย

1097
01:00:10,298 --> 01:00:14,411
แต่เราจะอนุญาตคุณแล้ว
ที่จะแต่งงานกับเธอ คุณน่าจะถามเราสักครั้ง

1098
01:00:14,491 --> 01:00:17,068
คุณอาจเคยบอกฉันครั้งหนึ่ง

1099
01:00:26,441 --> 01:00:28,350
ดูสิแม่สตรอเบอร์รี่

1100
01:00:29,091 --> 01:00:30,313
ชีกู.

1101
01:00:32,417 --> 01:00:34,227
กู๊ดดู ไร้ยางอาย

1102
01:00:35,860 --> 01:00:37,543
คุณจะทิ้งสิ่งนี้ไว้ได้อย่างไร?

1103
01:00:38,446 --> 01:00:39,918
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้จากคุณ

1104
01:00:42,389 --> 01:00:44,434
ลองนึกภาพชื่อเสียงของเราในสังคมตอนนี้

1105
01:00:44,514 --> 01:00:46,309
ชื่อเสียงของคุณก็พอแล้ว

1106
01:00:46,389 --> 01:00:48,168
คิดถึงวิกัสผู้น่าสงสารของฉัน

1107
01:00:48,248 --> 01:00:49,684
ชีวิตเขาพังแล้ว

1108
01:00:49,764 --> 01:00:51,125
ตอนนี้เขาจะตายเป็นโสดแล้ว

1109
01:00:51,205 --> 01:00:53,643
เศร้ามาก.

1110
01:00:53,723 --> 01:00:57,268
- อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นไม่ยุติธรรมเลยเหรอ?
- หลงทาง!

1111
01:00:58,014 --> 01:01:00,893
ไม่มีทางครับพี่
Vikas สามารถเผชิญหน้ากับใครก็ได้ตอนนี้

1112
01:01:00,973 --> 01:01:02,184
คุณเลือด..

1113
01:01:02,264 --> 01:01:03,851
จะ คุณสองคนหุบปากเหรอ?

1114
01:01:03,931 --> 01:01:06,909
นี่เป็นเรื่องส่วนตัวของเรา
ดังนั้นกรุณาอย่าเข้าไปยุ่ง

1115
01:01:06,989 --> 01:01:08,768
หยุดตะโกนใส่พี่ชายของฉัน

1116
01:01:08,848 --> 01:01:10,434
ทำอะไรเสร็จแล้ว?

1117
01:01:10,514 --> 01:01:14,527
ตอนนี้เราต้องถามเธอว่าเธอหรือไม่
สามารถจัดการงานบ้านได้หรือไม่

1118
01:01:14,607 --> 01:01:16,558
ใจเย็นๆนะน้องสะใภ้
เงียบ!

1119
01:01:17,598 --> 01:01:18,952
แล้วทำไมเขาถึงพูดไม่ได้?

1120
01:01:19,306 --> 01:01:21,393
ครอบครัวอะไร?
ครอบครัวไหน

1121
01:01:21,473 --> 01:01:24,434
ครอบครัวที่มีน้องชาย
ไม่มีความเคารพต่อพี่ชายของเขา

1122
01:01:24,514 --> 01:01:25,973
ขอบคุณพระเจ้า Babulal แจ้งให้เราทราบตรงเวลา ..

1123
01:01:26,053 --> 01:01:27,934
..เพราะเขากำลังวางแผนอยู่
กับการหนีไปกับเธอ

1124
01:01:28,014 --> 01:01:30,221
ดู. กระเป๋าของเขาเต็มแล้ว

1125
01:01:32,431 --> 01:01:33,829
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1126
01:01:41,525 --> 01:01:44,155
ไปไหนนายข่าน? คุณเป็น
คนเดียวที่หายไปในภาพ

1127
01:01:44,235 --> 01:01:45,056
โปรด.

1128
01:01:45,139 --> 01:01:46,518
คุณไม่ได้นำของคุณมา
กล้องพร้อมไหมช่วงนี้?

1129
01:01:46,598 --> 01:01:47,781
อับบาส.

1130
01:01:49,223 --> 01:01:50,381
อับบาส.

1131
01:01:51,223 --> 01:01:52,972
คุณก็รู้เรื่องนี้ไปหมดแล้ว

1132
01:01:54,109 --> 01:01:55,984
ฉันกำลังถามคำถามคุณ
คุณรู้หรือไม่?

1133
01:01:56,681 --> 01:01:58,772
- ใช่.
- เอาล่ะ.

1134
01:01:58,852 --> 01:02:02,183
ทุกคนรู้ยกเว้นครอบครัวของเรา

1135
01:02:02,931 --> 01:02:04,639
หยุดจ้องมองเธอ
เรารู้เรื่องราวทั้งหมด

1136
01:02:04,723 --> 01:02:06,364
เราแค่ขาดเวอร์ชันของคุณไป

1137
01:02:07,097 --> 01:02:09,223
อย่างน้อยคุณก็บอกเราได้

1138
01:02:09,306 --> 01:02:11,989
หรืออย่างน้อยก็หยุดพวกเขา
จากการทำสิ่งนั้น

1139
01:02:13,055 --> 01:02:14,943
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

1140
01:02:17,351 --> 01:02:20,553
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้ก็คือว่า
เราลืมสิ่งที่เกิดขึ้น

1141
01:02:20,975 --> 01:02:22,684
และให้อภัยพวกเขา

1142
01:02:22,764 --> 01:02:24,586
และให้สองคนนี้แต่งงานกัน

1143
01:02:25,479 --> 01:02:26,565
การแต่งงาน.

1144
01:02:27,348 --> 01:02:28,634
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1145
01:02:28,896 --> 01:02:30,785
เราจะให้พวกเขาแต่งงานอีกครั้งได้อย่างไร?

1146
01:02:32,010 --> 01:02:33,560
คุณติดยาหรืออะไรหรือเปล่า?

1147
01:02:33,640 --> 01:02:35,476
คุณหมายถึงพวกเขาจะไม่แต่งงานกัน

1148
01:02:35,556 --> 01:02:36,809
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1149
01:02:36,889 --> 01:02:39,226
เมื่อพวกเขาแต่งงานกันแล้ว
พวกเขาทำไมให้พวกเขาแต่งงานอีกครั้ง?

1150
01:02:39,306 --> 01:02:40,335
ขวา.

1151
01:02:40,889 --> 01:02:42,014
แต่งงานแล้ว?

1152
01:02:42,973 --> 01:02:44,286
เมื่อไร?

1153
01:02:48,639 --> 01:02:50,559
โอ้ใช่ พวกเขาแต่งงานกันแล้ว
ดู..ดู..

1154
01:02:50,639 --> 01:02:52,143
เห็นภาพนี้กรอบนี้

1155
01:02:52,223 --> 01:02:54,143
พวกเขารับคำสาบานในงานแต่งงานต่อหน้าฉัน

1156
01:02:54,223 --> 01:02:56,021
แต่น่าเสียดายที่ไม่มีพวกคุณคนใดอยู่ที่นั่น

1157
01:02:57,538 --> 01:03:04,844
ฉันหมายถึงให้พวกเขาแต่งงานกัน
เพื่อประโยชน์ของคุณและสังคมอีกครั้ง

1158
01:03:06,973 --> 01:03:09,309
พวกเขาแค่ต้องการพรของคุณ

1159
01:03:09,389 --> 01:03:11,393
ใช่ ทำอย่างนั้น

1160
01:03:11,473 --> 01:03:12,518
นี้ถูกต้อง.

1161
01:03:12,598 --> 01:03:14,434
เราแค่ต้องการพรของคุณแม่

1162
01:03:14,514 --> 01:03:19,306
แล้วคุณป้าล่ะ งานแต่งยังไม่เสร็จเลย
โดยไม่ได้รับพรจากพ่อแม่

1163
01:03:19,389 --> 01:03:21,775
คุณสองคนจะหุบปากไหม?

1164
01:03:22,379 --> 01:03:24,431
คุณไม่ได้บอกอะไรเราเลย
เกี่ยวกับพ่อแม่ของคุณ?

1165
01:03:24,973 --> 01:03:25,943
พวกเขาเป็นใคร?

1166
01:03:26,325 --> 01:03:27,238
ใช่..

1167
01:03:27,318 --> 01:03:28,210
ใช่

1168
01:03:28,290 --> 01:03:29,159
WHO?

1169
01:03:30,715 --> 01:03:31,462
นั่น..

1170
01:03:39,306 --> 01:03:41,143
ฉันได้เตือนคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

1171
01:03:41,223 --> 01:03:43,268
แต่ความกลัวของฉันก็กลายเป็นจริง

1172
01:03:43,348 --> 01:03:45,854
คุณทำอะไรลงไป รัศมี?

1173
01:03:45,934 --> 01:03:48,361
คุณไม่ได้คิดเกี่ยวกับ
ชื่อเสียงของพ่อคุณเหรอ?

1174
01:03:48,688 --> 01:03:50,018
ใกล้เลือกตั้งแล้ว..

1175
01:03:50,098 --> 01:03:52,922
..เราจะกลายเป็นคนหัวเราะ
สต็อกทั่วเมือง

1176
01:03:53,686 --> 01:03:59,306
และคุณบอกว่า Shrikant ฉันจะเป็น
ส.ส. คนต่อไป รัฐมนตรีคนต่อไป CM.

1177
01:03:59,386 --> 01:04:03,351
แต่ตอนนี้เมื่อพวกเขาไล่คุณออกจากงานปาร์ตี้
ความฝันทั้งหมดของคุณจะพังทลาย

1178
01:04:03,431 --> 01:04:05,018
ฉันรู้สึกเวียนหัว

1179
01:04:05,098 --> 01:04:06,766
หมดแล้วครับพี่

1180
01:04:07,181 --> 01:04:11,124
ที่รัก คุณทำอะไรลงไป?

1181
01:04:11,298 --> 01:04:12,422
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1182
01:04:12,502 --> 01:04:14,768
คุณป้ากำลังร้องไห้

1183
01:04:14,848 --> 01:04:17,708
คุณอาจเคยบอกเราครั้งหนึ่ง

1184
01:04:18,636 --> 01:04:22,351
เขาเป็นเด็กดีมาก
ช่างเป็นครอบครัวที่ดีจริงๆ

1185
01:04:22,724 --> 01:04:24,476
คุณน่าจะลองบอกเราสักครั้ง

1186
01:04:24,556 --> 01:04:26,986
เราคงยอมให้คุณแต่งงานกับเขา

1187
01:04:35,348 --> 01:04:37,766
- ฉันมีอะไรจะพูด
- โชคร้ายมาถึงแล้ว

1188
01:04:38,576 --> 01:04:40,894
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้ไม่ถูกต้อง

1189
01:04:41,598 --> 01:04:43,302
แต่ทั้งหมดยังไม่หายไป

1190
01:04:46,976 --> 01:04:51,244
เพื่อประโยชน์ของคุณ
และเพื่อสังคม..

1191
01:04:51,324 --> 01:04:53,314
..คุณควรให้พวกเขาแต่งงานใหม่อีกครั้ง

1192
01:04:53,723 --> 01:04:54,933
พูดอะไร?

1193
01:04:55,264 --> 01:04:57,181
- เขาพูดอะไร?
- ความคิดที่ดีที่สุด

1194
01:04:58,264 --> 01:04:59,935
- เข้ามาใกล้มากขึ้น
- ใช่.

1195
01:05:06,702 --> 01:05:09,005
ในวัฒนธรรมของเรา
การแต่งงานเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียว

1196
01:05:09,639 --> 01:05:11,842
และพวกเขาแต่งงานกันแล้วเข้าใจไหม

1197
01:05:13,348 --> 01:05:15,765
แต่ลุงเราจะเป็นยังไงบ้าง
เพื่ออธิบายเรื่องนี้ให้ประชาชนฟัง

1198
01:05:16,431 --> 01:05:17,639
เช่นพวกเขาแต่งงานกันเมื่อไหร่?

1199
01:05:17,723 --> 01:05:19,351
ทำไมเราไม่แจ้งใครเลย?

1200
01:05:19,431 --> 01:05:21,479
เราได้รับการส่งเสริม
วัฒนธรรมของเรามาทุกยุคทุกสมัยแล้ว..

1201
01:05:21,559 --> 01:05:24,631
..แต่ลูกสาวของคุณเอง
แค่ทุ่มเทความพยายามทั้งหมดของคุณให้สูญเปล่า

1202
01:05:25,018 --> 01:05:29,268
ฉันบอกคุณว่าเราถูกสาป
โดยบรรดาคนรักที่เราอับอาย

1203
01:05:29,348 --> 01:05:34,014
ผู้นำสูงสุดด้านการคุ้มครองวัฒนธรรม
งานเลี้ยงลูกสาวพระวิษณุปราสาด ตรีเวดี..

1204
01:05:34,098 --> 01:05:35,809
..หนีและแต่งงานกัน

1205
01:05:35,889 --> 01:05:37,133
นี้จะสร้างความปั่นป่วน

1206
01:05:37,213 --> 01:05:38,824
จะไม่มีสิ่งนั้น

1207
01:05:39,264 --> 01:05:41,005
ปิดปากของคุณไว้

1208
01:05:47,813 --> 01:05:50,421
ฉันรู้วิธีบอกผู้คนเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1209
01:05:50,501 --> 01:05:52,218
พวกเขาหนีไปและแต่งงานกัน

1210
01:05:52,298 --> 01:05:54,098
อย่างน้อยก็แต่งงานกันแล้ว..

1211
01:05:55,639 --> 01:05:58,984
..และไม่ได้อยู่ในความสัมพันธ์แบบอยู่ร่วมกัน
เหมือนคนโง่คนนั้น นาซีม ข่าน

1212
01:06:01,227 --> 01:06:02,682
- ใช่.
- ใช่.

1213
01:06:03,091 --> 01:06:04,171
ท่าน..

1214
01:06:06,223 --> 01:06:09,442
จะเป็นอย่างไรถ้าเรามีความสัมพันธ์แบบสดๆ?

1215
01:06:09,522 --> 01:06:11,167
คุณกำลังบอกสิ่งนี้ต่อหน้าลุง

1216
01:06:11,247 --> 01:06:13,643
ฉันจะตีคุณด้วยรองเท้าแตะ

1217
01:06:15,143 --> 01:06:16,221
เขาพูดอะไร?

1218
01:06:25,266 --> 01:06:28,663
จากนั้นจะมีศพจำนวนหนึ่ง
ลอยอยู่ในแม่น้ำยมุนา

1219
01:06:30,885 --> 01:06:33,351
- นับพวกเขา
- รวมเป็น 6

1220
01:06:33,431 --> 01:06:34,667
มากมาย.

1221
01:06:35,639 --> 01:06:36,837
เข้าใจ.

1222
01:06:38,514 --> 01:06:39,657
-ศรีกันต์.
- ครับลุง

1223
01:06:39,737 --> 01:06:40,799
มานี่..

1224
01:06:41,845 --> 01:06:44,618
ฉันไม่อยากเจอผู้ชายคนนั้นอีก

1225
01:06:44,698 --> 01:06:47,143
- เข้าใจไหม?
- ครับลุง.

1226
01:06:56,223 --> 01:06:57,533
เฮ้ ฟังนะ

1227
01:06:57,613 --> 01:06:59,517
ไม่.. ฉันไม่ได้คุยกับคุณ

1228
01:07:08,862 --> 01:07:14,184
เรากำลังสนทนากับอดีต ส.ส
และนายวิษณุ ตรีเวดี หัวหน้ามถุรา

1229
01:07:14,264 --> 01:07:15,806
เรามาเริ่มการสนทนากับเขากันดีกว่า

1230
01:07:15,889 --> 01:07:17,598
เป็นวันที่เขามีความสุขมาก..

1231
01:07:17,681 --> 01:07:21,098
..เพราะว่าเป็นงานแต่งงาน
ของราชมี บุตรสาวคนเดียวของเขา

1232
01:07:21,181 --> 01:07:22,264
มันเสร็จแล้ว มันเสร็จแล้ว

1233
01:07:22,344 --> 01:07:23,389
- พวกเขาเพิ่งแต่งงานกัน
- พวกเขาทำเหรอ?

1234
01:07:23,473 --> 01:07:24,139
ใช่.

1235
01:07:25,348 --> 01:07:27,056
ข้าแต่พระวิษณุ ข้าพเจ้าขอถามท่านคือ..

1236
01:07:27,136 --> 01:07:28,937
..หลังจากงานแต่งงานครั้งนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

1237
01:07:29,181 --> 01:07:31,877
มันรู้สึกดีจริงๆ
มันรู้สึกดีมากจริงๆ

1238
01:07:32,980 --> 01:07:39,027
ลูกสาวที่รักของฉันแต่งงานแล้ว
ถึงหนุ่มบุญนูผู้มากความสามารถ..

1239
01:07:39,107 --> 01:07:40,184
กุดดู ชูคลา.

1240
01:07:40,264 --> 01:07:42,218
..กับกุดดู ชุกลา

1241
01:07:43,348 --> 01:07:47,525
บอกตามตรงว่าเราได้รับมากมาย
ข้อเสนอสำหรับลูกสาวของเรา

1242
01:07:47,769 --> 01:07:49,557
จากครอบครัวที่ร่ำรวย

1243
01:07:49,795 --> 01:07:51,348
มีคิวยาว

1244
01:07:51,606 --> 01:07:55,808
แต่ฉันอยากได้ลูกสาวของฉัน
แต่งงานกับคนที่มาจากครอบครัวที่ยากจน

1245
01:07:55,888 --> 01:07:56,941
ใช่แล้ว.

1246
01:07:57,021 --> 01:07:58,762
พวกเขาเป็นคนยากจนมาก

1247
01:08:00,098 --> 01:08:05,535
แต่อย่างที่คุณรู้ว่าฉันไม่ทำ
เชื่อในวรรณะ ลัทธิ หรือชุมชน

1248
01:08:05,615 --> 01:08:07,992
แต่เด็กชายมาจากตระกูลพราหมณ์..

1249
01:08:08,072 --> 01:08:11,384
..และพวกเขาก็มีขนาดใหญ่มาก
ร้านสารีในตลาดมถุรา

1250
01:08:12,264 --> 01:08:14,779
ขออภัยในความอวดดีของฉัน
แต่ฉันมีคำถามครับ

1251
01:08:14,859 --> 01:08:15,598
แน่นอน.

1252
01:08:15,678 --> 01:08:17,692
เป็นการแต่งงานของลูกสาวคนเดียวของคุณ..

1253
01:08:17,772 --> 01:08:19,539
..และคุณไม่ได้เชิญใครเลย

1254
01:08:26,471 --> 01:08:33,378
เพราะว่าพ่อของฉัน
ความปรารถนาสุดท้ายของทวารกาทตรีเวดี..

1255
01:08:33,458 --> 01:08:36,598
..ความปรารถนาสุดท้ายของเขาก็คือ
งานแต่งงานของหลานสาวของเขา..

1256
01:08:36,681 --> 01:08:40,408
- ..ควรเป็นเรื่องส่วนตัว
- ขวา.

1257
01:08:40,488 --> 01:08:42,018
เรื่องส่วนตัว เข้าใจนะ

1258
01:08:42,098 --> 01:08:44,285
ทำไมเขาถึงมีความปรารถนาสุดท้ายที่แปลกประหลาดเช่นนี้?

1259
01:08:46,223 --> 01:08:47,460
เราไม่รู้.

1260
01:08:47,758 --> 01:08:49,264
ทำไมไม่ถามเขาเป็นการส่วนตัวล่ะ?

1261
01:08:49,598 --> 01:08:50,768
ฉันจะ?

1262
01:08:50,848 --> 01:08:52,725
ไม่..ฉันเข้าใจแล้ว

1263
01:08:54,828 --> 01:08:56,078
โง่.

1264
01:08:58,481 --> 01:08:59,505
ถามเขา.

1265
01:09:08,223 --> 01:09:09,653
- นักบวช.
- ใช่.

1266
01:09:09,974 --> 01:09:13,163
เจ้าบ่าวมาแล้ว เจ้าสาวก็มาด้วย
มาลัยและแขก

1267
01:09:13,600 --> 01:09:17,518
แล้วเราจะทำตามคำสาบานในงานแต่งงานของเราไหม?

1268
01:09:17,598 --> 01:09:18,638
ไปข้างหน้า.

1269
01:09:19,181 --> 01:09:20,874
แต่ใครจะสวดบทนี้ล่ะ?

1270
01:09:21,306 --> 01:09:23,185
ทำไมนายทำไม่ได้ล่ะ?

1271
01:09:23,716 --> 01:09:26,101
ฉันดูเหมือนนักบวชเท่านั้น
แต่ฉันไม่ใช่คนเดียว

1272
01:09:26,181 --> 01:09:28,101
ฉันขายมันฝรั่งทอดข้างนอก

1273
01:09:28,181 --> 01:09:30,372
นายศรีกันต์โทรมา
ฉันรีบแล้วบอกว่า..

1274
01:09:30,452 --> 01:09:33,016
..ฉันควรจะเดินออกไป
กับคุณสองคนเมื่อเขาโทรมา

1275
01:09:35,056 --> 01:09:36,098
งานแต่งงานเสร็จแล้ว

1276
01:09:36,181 --> 01:09:38,059
- เฮ้ นักบวชปลอม พาพวกเขามาที่นี่
- ครับพี่ชาย

1277
01:09:38,139 --> 01:09:40,721
ตอนนี้คุณทั้งคู่แต่งงานกันแล้ว
น้อมรับพรจากพ่อแม่

1278
01:09:40,801 --> 01:09:43,777
รีบมาเลย

1279
01:09:44,362 --> 01:09:46,743
คุณเป็นเจ้าสาวและเจ้าบ่าว
ดังนั้นแสดงว่าคุณมีความสุข

1280
01:09:46,823 --> 01:09:48,453
นี่ไม่ใช่งานศพ
รอยยิ้ม.

1281
01:09:48,533 --> 01:09:50,684
มาเร็วจังเลย

1282
01:09:50,764 --> 01:09:54,235
สามีของรัศมีมีของเราและ
พี่เขยของเราอยู่ที่นี่

1283
01:09:54,315 --> 01:09:56,223
ตอนนี้ทุกอย่างจะโอเค

1284
01:09:56,303 --> 01:09:58,314
สุภาพบุรุษ ตอนนี้พวกเขาแต่งงานกันแล้ว

1285
01:09:58,394 --> 01:10:01,351
ตอนนี้คุณสามารถมาอวยพรได้
คู่รักในแบบที่คุณต้องการ

1286
01:10:01,431 --> 01:10:03,798
- ยินดีด้วย. ยินดีด้วย.
- ยินดีด้วย.

1287
01:10:04,414 --> 01:10:06,475
- ยินดีด้วย. ยินดีด้วย.
- ยินดีด้วย.

1288
01:10:06,965 --> 01:10:07,723
สวัสดี

1289
01:10:07,806 --> 01:10:09,578
เอาน่า แค่นั้นแหละ

1290
01:10:09,658 --> 01:10:11,952
มายิ้มตอนนี้เลย

1291
01:10:33,307 --> 01:10:35,333
เอาน่า แค่นั้นแหละ
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

1292
01:10:37,306 --> 01:10:38,045
มาเร็ว.

1293
01:10:43,759 --> 01:10:46,320
ร้องไห้. มันเป็นการส่งของคุณ ร้องไห้.

1294
01:10:49,380 --> 01:10:52,126
ลูกสาวของเรากำลังจากเราไป

1295
01:10:53,135 --> 01:10:55,125
ลุงก็เสียน้ำตาบ้าง

1296
01:10:56,375 --> 01:10:58,015
ลูกสาวที่รักของฉัน..

1297
01:11:03,863 --> 01:11:05,965
โปรดดูแลเธอด้วย

1298
01:11:06,045 --> 01:11:07,842
ร้องไห้. ร้องไห้.

1299
01:11:10,139 --> 01:11:11,819
รับพรของพวกเขา

1300
01:11:13,306 --> 01:11:14,383
พ่อ.

1301
01:11:15,723 --> 01:11:17,833
ดูแลลูกสาวของเรา

1302
01:11:21,181 --> 01:11:22,226
อวยพรคุณที่รัก

1303
01:11:22,306 --> 01:11:24,600
อย่าร้องไห้. อย่าร้องไห้. ไปกันเลย

1304
01:11:26,848 --> 01:11:28,148
ลุง!

1305
01:11:28,764 --> 01:11:29,684
ลาก่อน.

1306
01:11:31,181 --> 01:11:32,973
กรุณาหยุดเธอ.

1307
01:11:33,973 --> 01:11:35,016
เงียบๆ.

1308
01:11:36,389 --> 01:11:39,090
กรุณาหยุดเธอลุง

1309
01:11:41,497 --> 01:11:42,660
ลาก่อน. ลาก่อน.

1310
01:11:55,523 --> 01:11:57,716
มาค่ะป้า.
รับชา-กาแฟสักหน่อย

1311
01:12:01,391 --> 01:12:06,226
[เพลงพื้นบ้านปัญจาบ]

1312
01:12:06,306 --> 01:12:10,925
[เพลงพื้นบ้านปัญจาบ]

1313
01:12:11,005 --> 01:12:15,909
[เพลงพื้นบ้านปัญจาบ]

1314
01:12:15,989 --> 01:12:20,657
[เพลงพื้นบ้านปัญจาบ]

1315
01:12:29,280 --> 01:12:32,268
“คุณคือหลวง ส่วนผมคือลาชี”

1316
01:12:32,348 --> 01:12:35,049
“ติดตามคุณมาโดยตลอด”

1317
01:12:39,252 --> 01:12:42,098
“คุณคือหลวง ส่วนผมคือลาชี”

1318
01:12:42,181 --> 01:12:44,544
“ติดตามคุณมาโดยตลอด”

1319
01:12:44,624 --> 01:12:49,389
“ความรักของคุณทำให้ฉันทึ่งไปหมด”

1320
01:12:49,473 --> 01:12:53,923
“ความรักของคุณทำให้ฉันทึ่งไปหมด”

1321
01:12:54,003 --> 01:12:58,816
“ฉันคือความภาคภูมิใจแห่งขุนเขา”

1322
01:12:58,896 --> 01:13:03,667
"ภาพของคุณสถิตอยู่ในดวงตาแห่งความฝันของฉัน"

1323
01:13:03,747 --> 01:13:08,601
"ภาพของคุณสถิตอยู่ในดวงตาแห่งความฝันของฉัน"

1324
01:13:08,681 --> 01:13:13,448
"ภาพของคุณสถิตอยู่ในดวงตาแห่งความฝันของฉัน"

1325
01:13:14,360 --> 01:13:19,135
[เพลงพื้นบ้านปัญจาบ]

1326
01:13:19,215 --> 01:13:24,519
[เพลงพื้นบ้านปัญจาบ]

1327
01:13:42,890 --> 01:13:45,384
“ขาที่ว่างเปล่าของฉัน..”

1328
01:13:45,464 --> 01:13:47,945
“เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณพาฉันออกไป”

1329
01:13:48,025 --> 01:13:50,552
“ฉันไม่ขออะไรมากหรอก..”

1330
01:13:50,632 --> 01:13:53,843
“..ซื้อกำไลข้อเท้าให้ฉันหน่อยสิที่รัก”

1331
01:13:57,476 --> 01:13:59,973
“ขาที่ว่างเปล่าของฉัน..”

1332
01:14:00,053 --> 01:14:02,489
“คุณก็ไปในเมืองต่อสิ”

1333
01:14:02,569 --> 01:14:05,311
“ฉันไม่ขออะไรมากหรอก..”

1334
01:14:05,391 --> 01:14:07,765
“..ซื้อกำไลข้อเท้าให้ฉันหน่อยสิที่รัก”

1335
01:14:07,845 --> 01:14:12,223
"สิ่งหนึ่งที่หาได้ง่าย"

1336
01:14:12,306 --> 01:14:17,098
"ภาพของคุณสถิตอยู่ในดวงตาแห่งความฝันของฉัน"

1337
01:14:17,181 --> 01:14:22,068
"ภาพของคุณสถิตอยู่ในดวงตาแห่งความฝันของฉัน"

1338
01:14:22,148 --> 01:14:26,953
"ภาพของคุณสถิตอยู่ในดวงตาแห่งความฝันของฉัน"

1339
01:14:35,406 --> 01:14:37,138
มานี่..

1340
01:14:37,553 --> 01:14:40,273
ไป..ไป..

1341
01:14:42,189 --> 01:14:43,569
ระวัง.

1342
01:14:43,649 --> 01:14:45,226
ไป..ไป..

1343
01:14:45,306 --> 01:14:47,572
บอกเราตอนเช้า?

1344
01:14:58,414 --> 01:15:00,081
Ankita ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว

1345
01:15:00,164 --> 01:15:03,041
Ankita อย่าโกง
ปิดตาของคุณแล้ว

1346
01:15:03,525 --> 01:15:09,115
- ปั๊บ รานี พิ้งกี้..ไปกัน
- 1, 2, 3, 4, 5..

1347
01:15:09,195 --> 01:15:11,138
เมื่อวานคุณสุดยอดมาก ที่รัก.

1348
01:15:11,218 --> 01:15:13,536
คุณแม่ก็เช่นกัน

1349
01:15:16,523 --> 01:15:18,000
พวกคุณพร้อมหรือยัง?

1350
01:15:18,080 --> 01:15:20,497
- วันนี้กลับมาเร็วนะลูกชาย
- ฉันกำลังมา.

1351
01:15:20,577 --> 01:15:22,141
ใช่แล้วแม่ มันเป็นวันที่ขี้เกียจในที่ทำงาน

1352
01:15:26,456 --> 01:15:29,088
รัศมี เหตุใดจึงไปกับเขา?

1353
01:15:30,081 --> 01:15:31,800
คุณควรไปทำงานด้วย

1354
01:15:35,289 --> 01:15:38,331
มีอะไรผิดปกติกับคุณที่รัก?

1355
01:15:38,907 --> 01:15:44,126
ฉันสังเกตว่าคุณยังคงน่ารัก
สงวนไว้ในตัวเองตั้งแต่คุณมีเธอ

1356
01:15:44,206 --> 01:15:48,504
- หากสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นความผิดของเรา งั้น..
- ไม่เลยแม่ คุณกำลังพูดอะไร?

1357
01:15:48,825 --> 01:15:50,757
ฉันสบายดีจริงๆ

1358
01:15:51,622 --> 01:15:53,501
คุดดู มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1359
01:15:53,581 --> 01:15:55,538
ไม่ครับแม่
ทำไมคุณถึงคิดเช่นนั้น?

1360
01:15:56,456 --> 01:15:59,562
เราแต่งงานกันด้วยความเร่งรีบเช่นนี้
ดังนั้นเธอจึงเหนื่อย

1361
01:15:59,642 --> 01:16:00,372
ใช่.

1362
01:16:00,456 --> 01:16:02,744
แล้วบ้านเราก็รถติดมาก..

1363
01:16:03,289 --> 01:16:05,640
- ..ซึ่งเธอไม่คุ้นเคย
- ใช่.

1364
01:16:06,289 --> 01:16:09,528
แต่ลูกชาย
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นฉันก็มีความสุข

1365
01:16:10,039 --> 01:16:11,262
พูดจริง..

1366
01:16:11,539 --> 01:16:15,965
..แม้ฉันไม่เคยพบ
ช่างเป็นเจ้าสาวที่สวยงามสำหรับ Guddu

1367
01:16:16,045 --> 01:16:17,167
ไม่ใช่เหรอ?

1368
01:16:17,247 --> 01:16:19,247
เธอเป็นหนึ่งในล้าน

1369
01:16:24,037 --> 01:16:27,667
อย่าเศร้าไปเลยที่รัก
เรามาลืมสิ่งที่เกิดขึ้นกันเถอะ

1370
01:16:27,747 --> 01:16:29,747
คุณสองคนเพิ่งแต่งงานกัน..

1371
01:16:29,831 --> 01:16:31,181
..เรียนรู้ที่จะเพลิดเพลินไปกับช่วงเวลาเหล่านี้

1372
01:16:31,261 --> 01:16:32,740
ช่วงเวลาเหล่านี้จะไม่มีวันกลับมา

1373
01:16:32,997 --> 01:16:34,414
และเมื่อคุณมีลูก..

1374
01:16:34,497 --> 01:16:39,081
..แล้วคุณแทบจะไม่ได้รับ
โอกาสที่จะได้เป็นภรรยาอีกครั้ง

1375
01:16:40,927 --> 01:16:42,789
ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?

1376
01:16:42,872 --> 01:16:45,167
- ไม่เลย ฉัน..
- ไม่ ไม่..เธอ..

1377
01:16:45,247 --> 01:16:47,629
- เธอทำอาหารไม่ได้
- ปัญหาการทำอาหาร

1378
01:16:47,709 --> 01:16:48,714
ใช่.

1379
01:16:49,414 --> 01:16:50,459
สาวโง่.

1380
01:16:50,539 --> 01:16:54,377
ผู้หญิงไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อ
การทำอาหารและการทำความสะอาดเท่านั้น

1381
01:16:55,325 --> 01:16:57,456
และทำไมคุณต้องทำอาหาร?

1382
01:16:58,039 --> 01:17:00,019
คุณมาจากคนใจดี
ครอบครัวและการศึกษาด้วย

1383
01:17:00,099 --> 01:17:03,876
คุณควรออกไปข้างนอก
ใครๆ ก็ทำอาหารได้นะที่รัก

1384
01:17:03,956 --> 01:17:05,440
ถูกต้องเลยคุณป้า

1385
01:17:05,789 --> 01:17:09,331
ที่จริงแล้วเธอมาก
มีการศึกษามากกว่าเขา

1386
01:17:09,414 --> 01:17:10,654
- จริงหรือ?
- ใช่.

1387
01:17:10,734 --> 01:17:14,521
ที่จริงแล้วเธอควรจะไป
ไปทำงานและกุดดูควรทำอาหาร

1388
01:17:14,752 --> 01:17:15,387
ขวา?

1389
01:17:15,956 --> 01:17:19,194
ใช่. อย่างน้อยเราก็จะ
หาอาหารดีๆ

1390
01:17:20,048 --> 01:17:21,438
ดังนั้นจึงตัดสินใจแล้ว

1391
01:17:21,518 --> 01:17:24,059
Guddu จะทำอาหาร
และลูกสะใภ้จะไปทำงาน

1392
01:17:24,139 --> 01:17:25,456
- เสร็จแล้ว.
- ดี.

1393
01:17:25,664 --> 01:17:27,792
- และเราจะนั่งและกลับบ้านและทานอาหาร
- ขวา.

1394
01:17:27,872 --> 01:17:30,288
มาเร็ว. ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1395
01:17:33,207 --> 01:17:35,751
คุณสองคนนั่ง
ฉันจะทำงานบ้านให้เสร็จ

1396
01:17:35,831 --> 01:17:37,946
- จังกี้.
- ครับแม่

1397
01:17:38,026 --> 01:17:39,174
เอาล่ะ.

1398
01:17:40,039 --> 01:17:43,792
พูดตรงไปตรงมามันหายาก
แม่สามีอย่างเธอในยุคนี้

1399
01:17:43,872 --> 01:17:47,194
- รัศมีโชคดีมากใช่ไหม?
- ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

1400
01:17:49,369 --> 01:17:51,378
เรากำลังทำอะไรอยู่?

1401
01:17:54,334 --> 01:17:57,389
พ่อแม่ของคุณก็มี
ยอมรับฉันอย่างง่ายดาย

1402
01:17:59,320 --> 01:18:01,744
พวกเขารักฉันเหมือนลูกสาว
มากยิ่งขึ้น

1403
01:18:03,414 --> 01:18:05,209
และฉันกำลังทำอะไรอยู่?

1404
01:18:07,578 --> 01:18:09,643
ฉันหลอกลวงพวกเขา

1405
01:18:10,999 --> 01:18:12,836
ปริศนานี้

1406
01:18:17,039 --> 01:18:21,085
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าน้ำหนัก
การโกหกนี้อาจทำให้ต้องเสียภาษีมาก

1407
01:18:24,372 --> 01:18:26,497
ฉันเต็มไปด้วยความรู้สึกผิดอยู่ข้างใน

1408
01:18:29,233 --> 01:18:32,317
ในทางเทคนิคแล้วเราเป็น
ยังคบกันอยู่..

1409
01:18:33,906 --> 01:18:37,706
..แต่ของเรามีอันเดียวในโลก
ที่ซึ่งทั้งครอบครัวอาศัยอยู่ด้วยกัน

1410
01:18:39,789 --> 01:18:41,319
นี่ไม่ถูกต้อง

1411
01:18:43,798 --> 01:18:45,533
ทำอะไรสักอย่าง กุดดู ได้โปรด

1412
01:18:46,914 --> 01:18:49,912
เรากำลังวางแผนที่จะรับ
แต่งงานเมื่อเรากลับมา

1413
01:18:51,482 --> 01:18:53,539
งั้นเรามาแต่งงานกันเถอะ
ที่ไหนสักแห่งอย่างลับๆ

1414
01:18:53,619 --> 01:18:55,180
และจะไม่มีใครรู้

1415
01:18:56,375 --> 01:18:58,706
ฉันไม่สามารถใช้ชีวิตที่เหลือได้
ของชีวิตของฉันเช่นนี้

1416
01:19:01,331 --> 01:19:02,919
กรุณาทำอะไรบางอย่าง

1417
01:19:14,255 --> 01:19:15,600
อับบาส ฟังนะ

1418
01:19:15,680 --> 01:19:18,725
จำวัดบนเนินเขา..

1419
01:19:18,805 --> 01:19:22,399
- ..อันที่เรารายงานว่าร้องไห้
เสียงสามารถได้ยินทุกคืน - ใช่.

1420
01:19:22,479 --> 01:19:23,521
ไปที่นั่นพรุ่งนี้

1421
01:19:23,601 --> 01:19:25,335
ให้พระ 1100
รูปีแล้วบอกเขา..

1422
01:19:25,415 --> 01:19:27,234
..ว่าคนสองคนจะ.
มาที่นั่นเพื่อแต่งงาน

1423
01:19:27,314 --> 01:19:28,706
เขาจะจัดเตรียมทุกอย่างให้

1424
01:19:28,786 --> 01:19:31,247
แต่เขาจำหน้าคุณได้

1425
01:19:31,331 --> 01:19:34,605
ไม่ต้องกังวล
แค่บอกชื่ออื่นให้เขาฟัง

1426
01:19:34,685 --> 01:19:35,741
ตกลง.

1427
01:19:41,887 --> 01:19:45,846
ครอบครัวสุขสันต์แห่งหนึ่ง

1428
01:19:47,334 --> 01:19:48,289
ลง.

1429
01:19:50,956 --> 01:19:52,538
อะไร อย่ามองมาที่ฉัน

1430
01:20:06,247 --> 01:20:08,501
- ชีคู.
- ครับลุง

1431
01:20:08,581 --> 01:20:11,209
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันซ่อนตัวอยู่ที่นี่

1432
01:20:11,289 --> 01:20:13,001
เรากำลังเล่นซ่อนหา

1433
01:20:13,081 --> 01:20:14,995
ซ่อนหา?

1434
01:20:16,777 --> 01:20:20,331
คุณได้ยินบทสนทนาของเราบ้างไหม?

1435
01:20:20,411 --> 01:20:22,690
- ฉันทำฉันได้ยินทุกอย่าง
- อะไร?

1436
01:20:23,452 --> 01:20:25,706
เราแค่ล้อเล่นนะลูกชาย

1437
01:20:25,789 --> 01:20:29,881
ป้าฉันอาจจะเป็นเด็ก
แต่ฉันไม่โง่

1438
01:20:30,207 --> 01:20:32,831
ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว
ว่าคุณทั้งสองไม่ได้แต่งงานกัน..

1439
01:20:32,914 --> 01:20:35,084
..และเพียงแค่ทำ
คนโง่จากทุกคน

1440
01:20:35,164 --> 01:20:37,081
และคุณกำลังไป
ที่จะแต่งงานกันอย่างลับๆ

1441
01:20:37,161 --> 01:20:38,505
ไม่เป็นไรนะลุง?

1442
01:20:44,786 --> 01:20:48,905
ลุงฉันกำลังเล่นซ่อนหา
แต่คุณโดนคาวคาคาหนังคาเขา

1443
01:20:48,985 --> 01:20:50,463
เอาล่ะ มา

1444
01:20:50,699 --> 01:20:52,259
ปล่อยวาง.

1445
01:20:52,789 --> 01:20:55,039
- ชีกู นั่นใครน่ะ?
- มันเป็นของฉัน

1446
01:20:55,119 --> 01:20:57,209
ลุงกู๊ดซื้อมาให้ครับ

1447
01:20:57,289 --> 01:20:58,751
ของขวัญแต่งงานของเขา

1448
01:20:58,831 --> 01:21:00,621
ดูแพง.

1449
01:21:00,701 --> 01:21:03,566
- มูลค่า 8000 ครับคุณปู่
- 8000?

1450
01:21:03,646 --> 01:21:04,914
ทำไมคุณต้อง
ซื้อของแพงขนาดนั้นเหรอ?

1451
01:21:04,997 --> 01:21:06,331
คุณควรจะนำมา
บางสิ่งบางอย่างที่ถูกกว่า

1452
01:21:06,830 --> 01:21:08,229
ไม่เป็นไร.

1453
01:21:09,080 --> 01:21:10,525
เขาเป็นแค่เด็ก

1454
01:21:11,056 --> 01:21:12,747
และเขาต้องการวงจรเป็นเวลานาน..

1455
01:21:12,831 --> 01:21:14,490
..เลยคิดว่าจะซื้อให้เขา

1456
01:21:14,570 --> 01:21:16,581
แต่เขาไม่เคยต้องการวงจรเลย

1457
01:21:17,122 --> 01:21:20,042
เขาต้องการวิดีโอเกม
นั่นก็มีมูลค่า 500 รูปีเช่นกัน

1458
01:21:20,539 --> 01:21:21,456
ชีกูไม่ใช่เหรอ?

1459
01:21:21,536 --> 01:21:23,792
ฉันจะได้รับสิ่งนั้นเร็วเกินไป
คุณปู่

1460
01:21:23,872 --> 01:21:27,929
และคุ้มเกิน 2500 ใช่ไหมครับลุง?

1461
01:21:38,267 --> 01:21:39,879
ถวายเกียรติแด่เทพธิดา!

1462
01:21:41,851 --> 01:21:43,869
โอ้พระเจ้า ทำไมบนโลก
คุณพาฉันมาที่นี่เหรอ?

1463
01:21:43,949 --> 01:21:44,926
ทำไม เกิดอะไรขึ้น

1464
01:21:45,006 --> 01:21:46,442
พวกนั้นเป็นของ
พรรคการเมืองของพ่อฉัน

1465
01:21:46,522 --> 01:21:47,887
พวกเขารู้จักฉัน

1466
01:21:47,967 --> 01:21:49,705
โอ้พระเจ้า ปิดหน้าของคุณ ปิดหน้าของคุณ

1467
01:21:49,785 --> 01:21:50,851
ใช่. ตกลง.

1468
01:21:51,206 --> 01:21:52,783
- และอย่าถอดมันออก
- ตกลง.

1469
01:21:53,622 --> 01:21:54,751
- รอสักครู่.
- ใช่.

1470
01:21:54,831 --> 01:21:57,734
หากพวกเขาเป็นคนงานพรรคของคุณ
แล้วพวกเขาก็รู้จักฉันเหมือนกัน

1471
01:21:57,814 --> 01:22:00,001
ฉันเป็นของพ่อคุณ
ลูกเขยในที่สุด

1472
01:22:00,081 --> 01:22:02,542
แม้แต่พ่อแม่ของคุณเองก็ไม่ทำ
จำคุณได้ในเคราโง่ ๆ นี้

1473
01:22:02,622 --> 01:22:03,956
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาเห็นฉัน?

1474
01:22:04,039 --> 01:22:06,185
คุณหาวัดอื่นไม่เจอเหรอ?

1475
01:22:06,265 --> 01:22:07,622
หาพ่อคนอื่นไม่เจอเหรอ?

1476
01:22:07,706 --> 01:22:09,667
ลูกน้องของเขาคือ
ซุ่มซ่อนอยู่เสมอ

1477
01:22:09,747 --> 01:22:11,539
มีมากกว่า
วัด 4,000 แห่งในวรินดาวัน

1478
01:22:11,619 --> 01:22:12,936
คุณคาดหวังให้ฉันทำ
ตรวจสอบทั้งหมดข้ามคืนเลยเหรอ?

1479
01:22:13,016 --> 01:22:15,375
อย่างน้อยคุณก็สามารถตรวจสอบได้
วัดที่เราควรจะไป

1480
01:22:17,005 --> 01:22:18,459
เอาล่ะ ไปกันเลย

1481
01:22:18,539 --> 01:22:19,530
ไปกันเลย

1482
01:22:26,490 --> 01:22:27,915
เขาอยู่ที่ไหน?

1483
01:22:28,372 --> 01:22:29,576
นักบวช.

1484
01:22:30,841 --> 01:22:32,289
ราหุลและดามายันติ?

1485
01:22:32,952 --> 01:22:35,081
- ไม่ใช่ รันเวียร์/ดามายันตี.
- เลขที่!

1486
01:22:35,456 --> 01:22:36,614
ดามยันติ.

1487
01:22:36,778 --> 01:22:38,539
คุณคือ Ranveer และฉันคือ Damayanti!

1488
01:22:38,619 --> 01:22:39,763
นั่ง. นั่ง.

1489
01:22:41,214 --> 01:22:42,255
นักบวช.

1490
01:22:47,329 --> 01:22:55,206
[บทสวดภาษาสันสกฤต]

1491
01:23:43,275 --> 01:23:46,203
ตอนนี้ให้สง่างามหน้าผากของเธอ
ด้วยสีแดงสดนี้

1492
01:23:56,741 --> 01:23:59,840
เธอแต่งงานแล้ว ดูเธอสิ

1493
01:24:01,022 --> 01:24:02,539
เธอแต่งงานแล้ว

1494
01:24:03,078 --> 01:24:05,539
คุณทำให้ฉันทำบาป
คุณคนพาลเลือด

1495
01:24:05,619 --> 01:24:08,206
ใจเย็นๆนะนักบวช
นี่เป็นความผิดพลาด

1496
01:24:08,289 --> 01:24:09,759
- เธอยังไม่ได้แต่งงาน
- ใช่.

1497
01:24:11,455 --> 01:24:13,204
อโศก, ราจัน.

1498
01:24:13,585 --> 01:24:15,345
เกิดอะไรขึ้นคุณพระ?

1499
01:24:16,246 --> 01:24:18,417
ดูสิว่าเขากำลังให้ฉันทำอะไร?

1500
01:24:18,497 --> 01:24:20,703
เขาทำให้ฉันดูหมิ่น..

1501
01:24:20,783 --> 01:24:22,657
..โดยการให้เขาแต่งงาน
ถึงผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

1502
01:24:22,737 --> 01:24:25,206
- ฉันกำลังออกไปเล่นน้ำในแม่น้ำ
- คนพาล. คุณชื่ออะไร?

1503
01:24:25,289 --> 01:24:28,084
- แรนเวียร์.
- รันเวียร์หรือชาฮิด

1504
01:24:28,164 --> 01:24:31,273
ฟังฉันนะนาย
ฟังนะนาย ฉันยังไม่ได้แต่งงาน

1505
01:24:31,353 --> 01:24:33,742
เราก็แค่ฝึกซ้อม

1506
01:24:33,822 --> 01:24:37,391
ฟังนะ ท่านผู้หญิง ศาสนาก็คือ
ไม่ใช่สิ่งที่คุณจะเล่นได้

1507
01:24:37,471 --> 01:24:38,706
ควรจะละอายใจ!

1508
01:24:38,786 --> 01:24:42,027
คุณโชคดีแล้ว
เราไม่ล่วงละเมิดผู้หญิง

1509
01:24:42,107 --> 01:24:44,108
ตอนนี้กรุณาออกไป

1510
01:24:45,684 --> 01:24:46,707
ไปต่อ.

1511
01:24:54,125 --> 01:24:56,552
นาย ฉันไม่ได้พยายาม
เป็นการดูหมิ่นศาสนาฮินดู..

1512
01:24:56,777 --> 01:24:59,138
..หรือวัฒนธรรมของประเทศเรา

1513
01:24:59,413 --> 01:25:02,376
ฉันรักประเทศและศาสนาของฉัน

1514
01:25:02,456 --> 01:25:05,665
ไม่มีวัฒนธรรมอื่น
ในโลกนี้เช่นเดียวกับเรา

1515
01:25:07,937 --> 01:25:14,074
'ที่ที่มีนกสีทองเกาะอยู่บนแต่ละตัว
และทุกสาขา..'

1516
01:25:14,154 --> 01:25:17,262
'..นั่นคืออินเดียที่รักของฉัน!'

1517
01:25:17,342 --> 01:25:22,831
'อินเดียจงเจริญ!'

1518
01:25:28,523 --> 01:25:31,903
พี่วิกัส
เอาผ้าส่าหรีที่ดี/แรง..

1519
01:25:31,983 --> 01:25:34,872
- ..จากร้านค้าของคุณ
และแขวนคอตัวเองจากมัน - ทำไม?

1520
01:25:34,956 --> 01:25:38,376
กุดดูกำลังจะแต่งงานอีกครั้ง
ในขณะที่คุณยังเป็นปริญญาตรีอยู่

1521
01:25:38,456 --> 01:25:40,711
ฉันไม่สามารถแต่งงานได้อีกครั้ง
และเขาจะแต่งงานทุกสัปดาห์

1522
01:25:44,247 --> 01:25:46,126
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาอยู่ที่ไหน?

1523
01:25:47,081 --> 01:25:48,287
อยู่นี่ครับพี่ชาย

1524
01:25:48,695 --> 01:25:52,247
พวกอันธพาล คุณไม่รู้สึกละอายใจบ้างเหรอ?

1525
01:25:52,685 --> 01:25:55,664
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าคุณจะ
กลับกลายเป็นคนพาลเช่นนี้

1526
01:25:55,747 --> 01:25:56,917
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

1527
01:25:56,997 --> 01:25:59,039
และคุณเติบโตได้อย่างไร
ไว้หนวดเคราข้ามคืนเหรอ?

1528
01:25:59,122 --> 01:26:02,196
เมื่อมองดูการกระทำของเขาแล้ว
เขาต้องซ่อนหน้าของเขา

1529
01:26:02,497 --> 01:26:03,914
พี่ชายยังไม่แต่งงาน..

1530
01:26:03,997 --> 01:26:06,084
..และน้อง.
เดินไปตามทางเดินอีกครั้ง

1531
01:26:06,164 --> 01:26:09,267
เขากำลังพยายามที่จะ
แต่งงานกับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

1532
01:26:09,347 --> 01:26:10,786
- ผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว?
- ผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว?

1533
01:26:11,831 --> 01:26:13,726
- กับผู้หญิงที่แต่งงานแล้วเหรอ?
- ไปกันเลย.

1534
01:26:15,045 --> 01:26:18,974
ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วก็คือภรรยาของใครบางคน
ความภาคภูมิใจและเกียรติของใครบางคน

1535
01:26:19,054 --> 01:26:21,401
เขากำลังพยายามจะทำลายบ้านของใครบางคน

1536
01:26:22,122 --> 01:26:24,667
ทำไมคุณไม่พูดอะไร?

1537
01:26:24,747 --> 01:26:27,376
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
ทำไมคุณถึงทำ?

1538
01:26:27,456 --> 01:26:29,259
ดูก่อน
คุณแต่งงานนอกความรู้ของเรา..

1539
01:26:29,339 --> 01:26:30,529
..แต่เราไม่ได้พูดอะไรเลย

1540
01:26:30,609 --> 01:26:33,456
และตอนนี้คุณกำลังจะแต่งงานอีกครั้ง
มีอะไรผิดปกติกับคุณ Guddu?

1541
01:26:33,536 --> 01:26:36,365
- ทั้งหมดนี้คืออะไรลูกชาย?
- ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1542
01:26:36,706 --> 01:26:40,639
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1543
01:26:41,189 --> 01:26:44,542
- พูดออกมาหรืออย่างอื่น..
- ไม่! เลขที่!

1544
01:26:44,622 --> 01:26:46,888
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1545
01:26:47,277 --> 01:26:51,126
คุณยาย ฉันจะจัดการให้
วิดีโอเกมราคา 500 รูปี

1546
01:26:51,206 --> 01:26:52,445
อย่าเข้าไปยุ่ง.

1547
01:26:52,872 --> 01:26:58,869
สุจริต,
ฉันรู้สึกสงสารเด็กที่น่าสงสารคนนั้น

1548
01:26:58,949 --> 01:27:00,792
ฉันเป็นห่วงเธอ

1549
01:27:00,872 --> 01:27:02,622
ฉันกำลังบอกคุณ..

1550
01:27:02,706 --> 01:27:08,256
..หากพ่อของเธอรู้เรื่อง
การแสดงตลกของเขา เขาจะทำลายพวกเราทุกคน

1551
01:27:08,497 --> 01:27:09,756
ตอนจบ.

1552
01:27:11,206 --> 01:27:13,539
- แม่. พ่อ.
- ดูเธอสิ

1553
01:27:13,622 --> 01:27:15,164
คุณมีอีกเท่าไหร่
จะทำให้พวกเราทุกคนต้องทนทุกข์ทรมานเหรอ?

1554
01:27:15,247 --> 01:27:16,620
เขาจะไม่เรียนรู้บทเรียนของเขาเช่นนี้

1555
01:27:16,946 --> 01:27:18,601
ไม่ ไม่

1556
01:27:18,681 --> 01:27:21,012
ฉันขอโทษพี่ชาย
มันเป็นความผิดพลาด

1557
01:27:21,352 --> 01:27:23,435
ฉันกินอะไรบางอย่างระหว่างทางและตอนนี้
ฉันไม่ได้อยู่ในความรู้สึกของฉัน

1558
01:27:25,397 --> 01:27:27,209
เพียงหนึ่งคำขอ

1559
01:27:27,289 --> 01:27:29,622
คุณสามารถดุฉันได้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
แต่ที่บ้าน

1560
01:27:29,706 --> 01:27:31,792
อย่าสร้างฉากที่นี่

1561
01:27:31,872 --> 01:27:33,617
พิธีบวงสรวงจะเริ่มขึ้นเร็วๆ นี้ และ
ผู้คนจะเริ่มรวมตัวกัน

1562
01:27:33,697 --> 01:27:36,039
- พาฉันกลับบ้าน กรุณาพาฉันกลับบ้าน
- ไปกันเลย. เอาล่ะไปกันเลย

1563
01:27:36,122 --> 01:27:38,548
- มาเร็ว. มารับเขากลับบ้านกันเถอะ
- เราจะตีเขาเมื่อเรากลับถึงบ้าน

1564
01:27:38,628 --> 01:27:39,703
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ

1565
01:27:40,365 --> 01:27:44,580
- กลับบ้านกันเถอะ..
- คุณหุบปาก.

1566
01:27:44,660 --> 01:27:45,792
เงียบ.

1567
01:27:45,872 --> 01:27:47,247
- ไปกันเถอะ วิกัส
- ทิ้งฉันไว้.

1568
01:27:47,331 --> 01:27:49,128
- เราจะเอาชนะเขา
- สวมรองเท้าแตะของคุณ

1569
01:27:49,377 --> 01:27:50,439
สวัสดีท่าน!

1570
01:27:52,831 --> 01:27:54,165
ทำไมกู๊ดดูไม่มาด้วยล่ะ?

1571
01:27:54,664 --> 01:27:57,579
เขาอยู่ที่บ้าน
ยุ่งอยู่กับงานสำคัญบางอย่าง

1572
01:27:57,659 --> 01:28:00,164
และฉันเป็นอิสระแล้วใช่ไหม?

1573
01:28:00,247 --> 01:28:01,498
ไม่ ไม่

1574
01:28:02,456 --> 01:28:04,456
อย่ายืนตรงนั้นเหมือนคนเฝ้ายาม

1575
01:28:05,831 --> 01:28:07,084
- นั่งลง
- ใช่.

1576
01:28:09,039 --> 01:28:12,518
ฉันกำลังคุยกับ
รัชมีทางโทรศัพท์

1577
01:28:13,872 --> 01:28:15,569
เธอดูเศร้าหมองมาก

1578
01:28:16,252 --> 01:28:18,014
และเศร้า

1579
01:28:19,456 --> 01:28:20,954
ฉันหวังว่าจะไม่มีปัญหา

1580
01:28:21,034 --> 01:28:22,581
ไม่ ไม่..

1581
01:28:23,598 --> 01:28:25,497
ทั้งคู่ทะเลาะกันหรือเปล่า?

1582
01:28:25,922 --> 01:28:26,755
ไม่ ไม่..

1583
01:28:28,789 --> 01:28:29,880
ฉันไม่จ่ายเงินให้คุณนั่งเฉยๆ

1584
01:28:30,581 --> 01:28:32,821
รดน้ำต้นไม้.
พวกเขากำลังเหือดแห้ง

1585
01:28:37,292 --> 01:28:41,439
ดูสิท่าน
ฉันอยากจะทำให้สิ่งหนึ่งที่ชัดเจน

1586
01:28:42,121 --> 01:28:46,292
ลูกสาวของฉันคือความสุขของฉัน
เธอคือโลกของฉัน

1587
01:28:46,372 --> 01:28:47,635
ใช่ว่าเป็นจริง

1588
01:28:47,715 --> 01:28:50,369
และความสุขของเธอคือลูกชายของคุณ Guddu

1589
01:28:51,372 --> 01:28:56,019
และถ้ากุดดูไม่ทำ
ให้ลูกสาวของฉันมีความสุข..

1590
01:28:57,005 --> 01:28:58,947
..แล้วฉันจะเสียใจมาก

1591
01:29:00,456 --> 01:29:04,097
และไม่มีทางรอดไปได้
ในมถุราหลังจากที่ทำให้ฉันไม่มีความสุข

1592
01:29:04,789 --> 01:29:06,001
เข้าใจ?

1593
01:29:07,192 --> 01:29:11,039
ดู.
คุณเป็นพราหมณ์ ฉันเป็นพราหมณ์

1594
01:29:12,048 --> 01:29:15,697
คุณคือสุดามา [พราหมณ์]
และฉันคือ Parshuram [นักรบ]!

1595
01:29:17,082 --> 01:29:24,116
เพื่อประโยชน์ของทุกคน ครั้งหน้าเมื่อไร
ฉันพบกับรัศมี เธอน่าจะดูมีความสุขนะ

1596
01:29:25,747 --> 01:29:27,595
และไม่เหมือนคุณ

1597
01:29:28,872 --> 01:29:30,301
เข้าใจแล้ว!

1598
01:29:30,717 --> 01:29:32,918
-ศรีกันต์.
- ครับลุง มา.

1599
01:29:34,950 --> 01:29:36,509
- ใช่.
- คุณจะดื่มชาไหม?

1600
01:29:39,796 --> 01:29:41,914
- ซื้อชาให้เขา
- ใช่.

1601
01:29:41,997 --> 01:29:43,664
และให้แน่ใจว่าคุณ
เพิ่มน้ำตาลพิเศษ

1602
01:29:44,206 --> 01:29:46,457
เพื่อรักษาความหวานเอาไว้
ในความสัมพันธ์ของเรา

1603
01:29:48,081 --> 01:29:50,477
อย่าจากไปโดยไม่ได้ดื่มชา
คุณด้วย.

1604
01:29:50,914 --> 01:29:51,872
ตกลง.

1605
01:29:55,591 --> 01:29:57,001
ศรีกันต์เป็นคนพาล

1606
01:29:57,081 --> 01:30:01,810
พวกเขาใส่น้ำตาล 8 ช้อนลงในชา
ฉันรู้สึกว่าปากของฉันเต็มไปด้วยน้ำตาล

1607
01:30:02,333 --> 01:30:06,552
นี่เป็นการดูถูก
เราเป็นญาติของเจ้าบ่าว

1608
01:30:14,498 --> 01:30:16,088
ดูว่าเขากำลังทำอะไร!

1609
01:30:35,757 --> 01:30:37,121
ดูสิลูกชาย

1610
01:30:38,539 --> 01:30:45,252
ฉันรู้ว่าผู้ชายวัยเดียวกับคุณมีความต้องการ

1611
01:30:46,894 --> 01:30:49,239
พวกเขาเบื่อที่จะเสิร์ฟ
สิ่งเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำอีก

1612
01:30:49,542 --> 01:30:54,533
และบ่อยครั้ง..พวกเขาต้องการการเปลี่ยนแปลง
เพดานปากของพวกเขา ของพันธุ์ที่แตกต่างกัน

1613
01:30:55,938 --> 01:31:01,601
และอีกอย่างหนึ่งยังรู้สึกว่ามี
ชีวิตไม่สนุกถ้าขาดความหลากหลาย

1614
01:31:02,831 --> 01:31:05,059
ฉันเข้าใจและรู้

1615
01:31:05,502 --> 01:31:10,748
แต่สิ่งสำคัญคือต้อง
รักษาหัวใจของคุณในการควบคุม

1616
01:31:11,385 --> 01:31:14,394
ใครเรียกว่าคนในอุดมคติ?

1617
01:31:14,832 --> 01:31:18,501
ใครสักคนที่คอยควบคุม
หัวใจที่ไม่แน่นอนของเขา..

1618
01:31:18,581 --> 01:31:20,933
..และวางรากฐาน
ของชีวิตแต่งงานที่มีความสุข

1619
01:31:21,013 --> 01:31:23,001
และเขาเป็นผู้สั่งการ
ความเคารพนับถือในสังคม

1620
01:31:23,081 --> 01:31:24,649
ในขณะที่ที่เหลือไม่มีที่อยู่

1621
01:31:25,747 --> 01:31:27,642
คุณเข้าใจไหม?

1622
01:31:28,949 --> 01:31:31,537
ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่คุณพยายามจะพูด

1623
01:31:31,617 --> 01:31:35,032
เราเป็นคนหนึ่งที่ไม่ทำ
เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น

1624
01:31:35,750 --> 01:31:37,315
กมลา เข้าไปข้างใน

1625
01:31:38,482 --> 01:31:41,167
ทำไมคุณถึงประพฤติตัว
สมัยนี้ตัณหามากเหรอ?

1626
01:31:41,247 --> 01:31:43,581
คุณโดนลิงกัดหรือเปล่า?

1627
01:31:44,581 --> 01:31:46,001
- ลัสซี่เหรอ?
- ใช่.

1628
01:31:46,081 --> 01:31:46,993
ลิง?

1629
01:31:48,081 --> 01:31:51,492
ฉันไม่ได้โดนลิงตัวไหนกัด
ความปรารถนาของฉันก็ไม่สามารถควบคุมได้พ่อ

1630
01:31:51,831 --> 01:31:53,602
จะบอกยังไงดี.
เกิดขึ้นในใจฉันเหรอ?

1631
01:31:53,891 --> 01:31:55,497
ฉันอยากจะบอกความจริงกับทุกคน

1632
01:31:55,581 --> 01:31:56,831
แต่แล้วมถุราก็จะเป็นเช่นนั้น
โดนแผ่นดินไหว..

1633
01:31:56,914 --> 01:31:59,747
คุณจะต้องตกใจมาก และนั่น
ตรีเวดีจะตายด้วยอาการหัวใจวาย

1634
01:31:59,831 --> 01:32:00,840
กำลังวังชา?

1635
01:32:02,956 --> 01:32:05,620
- เขาพูดอะไร?
- เกิดอะไรขึ้นในใจของเขา?

1636
01:32:11,857 --> 01:32:14,178
คุณโง่มาก
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ

1637
01:32:14,258 --> 01:32:16,716
คุณไม่สามารถถอดสิ่งนั้นออกได้
สร้อยก่อนเข้าวัด?

1638
01:32:16,796 --> 01:32:17,956
ถ้าฉันสวมสีแดงชาด
คุณมีปัญหา

1639
01:32:18,036 --> 01:32:19,077
ถ้าฉันไม่คุณยังมีปัญหาอยู่

1640
01:32:19,157 --> 01:32:20,387
คุณคิดว่าฉันคุ้นเคยกับสิ่งนี้หรือไม่?

1641
01:32:20,467 --> 01:32:21,971
และคุณให้ความคิดทั้งหมดแก่เรา

1642
01:32:22,051 --> 01:32:24,890
คุณส่งเราไปที่กวาลิเออร์
และจัดวัดด้วย

1643
01:32:24,970 --> 01:32:25,627
ฉันเห็น..

1644
01:32:25,707 --> 01:32:26,756
มันเป็นคุณที่ต้องการ
ความสัมพันธ์แบบอยู่ร่วมกัน..

1645
01:32:26,836 --> 01:32:27,874
..และคุณอยากจะแต่งงาน

1646
01:32:27,957 --> 01:32:29,582
ฉันก็แค่ช่วย
พวกคุณออกมาเป็นเพื่อน

1647
01:32:29,666 --> 01:32:30,499
ไม่อย่างนั้นผมจะสนใจไปทำไม?

1648
01:32:30,579 --> 01:32:33,237
ฉันเห็น..มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1649
01:32:33,317 --> 01:32:35,249
หุบปากไปเลยสองคน
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1650
01:32:35,329 --> 01:32:36,283
มีความสุขตอนนี้?

1651
01:32:37,501 --> 01:32:39,669
ครอบครัวฉันเองเลิกคุยกับฉันแล้ว..

1652
01:32:39,749 --> 01:32:42,613
..เพราะพวกเขาคิดว่า
ฉันเป็นคนนิสัยไม่ดี แบ***

1653
01:32:42,693 --> 01:32:43,916
..ใครกำลังพยายามที่จะแต่งงานกับคนอื่น?

1654
01:32:43,999 --> 01:32:45,166
และกำลังนอกใจคุณ

1655
01:32:45,582 --> 01:32:48,615
แล้วพ่อก็บอกฉันว่ายังไง
พ่อคุณขู่เขา..

1656
01:32:48,695 --> 01:32:50,812
..บอกว่าลูกสาวของเขา
ควรดูมีความสุขอยู่เสมอ

1657
01:32:50,892 --> 01:32:52,961
ฉันทรมานคุณทุกคืนเหรอ?

1658
01:32:53,041 --> 01:32:55,271
ทำไมคุณถึงยิ้มขณะพูดไม่ได้
ถึงพ่อของคุณทางโทรศัพท์เหรอ?

1659
01:32:55,351 --> 01:32:57,586
ฉันไม่ได้บ้าที่จะหัวเราะต่อไป
ทั้งวันโดยไม่มีเหตุผล

1660
01:32:57,666 --> 01:33:00,666
และครอบครัวของคุณก็จะหันมาเสมอ
ทุกที่ที่เราไป เช่น เครือข่ายมือถือ

1661
01:33:00,746 --> 01:33:03,666
ถ้าพ่อของคุณขู่พ่อของเขา
แล้วความผิดของเขาคืออะไร?

1662
01:33:03,749 --> 01:33:04,817
หุบปาก.

1663
01:33:04,897 --> 01:33:06,961
เป็นคุณที่พูดอย่างนั้น
เราไม่ควรอยู่ในโรงแรม

1664
01:33:07,041 --> 01:33:08,627
โรงแรมมีไว้สำหรับหลังงานแต่งงาน

1665
01:33:08,707 --> 01:33:11,251
สิ่งนี้คงไม่เกิดขึ้น
ถ้าเราอาศัยอยู่ในโรงแรม

1666
01:33:11,331 --> 01:33:13,377
ฉันเห็น..มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1667
01:33:13,457 --> 01:33:15,002
หยุดเลยคุณสองคน

1668
01:33:15,082 --> 01:33:17,127
เรามาลืมสิ่งที่เกิดขึ้นกันเถอะ
และคิดว่าจะทำอย่างไรต่อไป

1669
01:33:17,207 --> 01:33:18,416
เราจะแต่งงานกันยังไงล่ะ กุดดู?

1670
01:33:18,499 --> 01:33:19,627
คุดดูเสมอ..

1671
01:33:19,707 --> 01:33:21,419
กุดูก็ไม่รู้

1672
01:33:21,499 --> 01:33:22,961
ที่จริงแล้วกุดดูหมดหวังมาก..

1673
01:33:23,041 --> 01:33:25,291
..ว่าเขาสามารถแต่งงานได้
ที่นี่ถ้าใครเต็มใจ..

1674
01:33:25,374 --> 01:33:26,651
..เพื่อกล่าวคำสาบานแต่งงาน

1675
01:34:03,031 --> 01:34:12,591
[คำอธิษฐาน]

1676
01:34:13,421 --> 01:34:22,624
[คำอธิษฐาน]

1677
01:34:22,704 --> 01:34:32,877
[คำอธิษฐาน]

1678
01:34:32,957 --> 01:34:44,111
[คำอธิษฐาน]

1679
01:34:44,191 --> 01:34:57,255
[คำอธิษฐาน]

1680
01:34:57,642 --> 01:35:04,349
[คำอธิษฐาน]

1681
01:35:04,429 --> 01:35:14,552
[คำอธิษฐาน]

1682
01:35:15,339 --> 01:35:27,406
[คำอธิษฐาน]

1683
01:35:28,144 --> 01:35:33,257
[คำอธิษฐาน]

1684
01:35:36,079 --> 01:35:45,479
[คำอธิษฐาน]

1685
01:35:46,128 --> 01:35:58,123
[คำอธิษฐาน]

1686
01:35:58,203 --> 01:36:07,188
[คำอธิษฐาน]

1687
01:36:07,268 --> 01:36:16,294
[คำอธิษฐาน]

1688
01:36:17,527 --> 01:36:30,146
[คำอธิษฐาน]

1689
01:36:30,838 --> 01:36:43,570
[คำอธิษฐาน]

1690
01:36:44,026 --> 01:36:55,961
[คำอธิษฐาน]

1691
01:36:56,275 --> 01:37:01,222
[คำอธิษฐาน]

1692
01:37:11,474 --> 01:37:14,513
ที่จริงแล้ว ข้อมูลมือถือของฉันหมดไปแล้ว

1693
01:37:16,049 --> 01:37:18,086
ฉันขอรหัสผ่าน Wi-Fi ได้ไหม

1694
01:37:22,332 --> 01:37:24,102
อับบาส เราไม่มีไวไฟ

1695
01:37:28,005 --> 01:37:29,591
แล้วพบกันนะครับ.

1696
01:37:55,413 --> 01:37:57,859
ยังไงก็ตาม ฉันมีแผนอื่นแล้ว

1697
01:37:58,503 --> 01:37:59,617
นี้.

1698
01:38:00,842 --> 01:38:03,651
และจะไม่มีอะไรผิดพลาดในครั้งนี้
สาบานต่อพระเจ้า

1699
01:38:12,574 --> 01:38:14,500
อยากรู้ว่ากุดูเป็นอะไร

1700
01:38:14,909 --> 01:38:17,965
เด็กน่ารักขนาดนั้น
และเรื่องที่เขากำลังทำอยู่..

1701
01:38:21,784 --> 01:38:22,769
มา.

1702
01:38:27,451 --> 01:38:30,536
ไม่-ไม่ ที่รัก คุณไม่จำเป็นต้อง
ช่างมัน.

1703
01:38:30,616 --> 01:38:31,786
ไปพักผ่อนเถอะ

1704
01:38:31,866 --> 01:38:33,595
นี่ไม่ใช่งานของคุณ

1705
01:38:35,726 --> 01:38:37,498
ไม่เป็นไรแม่ ไม่เป็นไร

1706
01:38:39,202 --> 01:38:41,699
ที่รัก ทุกอย่างโอเคไหม?

1707
01:38:42,324 --> 01:38:43,294
ใช่?

1708
01:38:46,783 --> 01:38:52,077
แม่ครับ Guddu และผมได้
เยี่ยมชมวัดเทพแห่งครอบครัวของเรา

1709
01:38:52,574 --> 01:38:53,786
แน่นอน. ไปข้างหน้า.

1710
01:38:53,866 --> 01:38:54,783
แค่..

1711
01:38:56,449 --> 01:38:57,999
..ดูแลเขา..

1712
01:38:59,324 --> 01:39:00,911
ถ้าดูแลเขาตอนกลางคืน..

1713
01:39:00,991 --> 01:39:03,324
..แล้วคุณจะไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา
ในเวลาอื่น

1714
01:39:04,574 --> 01:39:05,953
เธอพูดถูก คุณรู้ไหม

1715
01:39:06,033 --> 01:39:06,953
ใช่.

1716
01:39:07,033 --> 01:39:13,203
ผู้ชายก็เหมือนต้นไม้เงิน

1717
01:39:13,283 --> 01:39:17,449
พวกเขาต้องการการรดน้ำอย่างต่อเนื่องเช่นกัน
ทิศทาง

1718
01:39:17,529 --> 01:39:19,564
ไม่อย่างนั้นก็แตกแยกกัน

1719
01:39:20,844 --> 01:39:23,559
ทำให้เขาเพลิดเพลิน

1720
01:39:24,755 --> 01:39:26,693
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่เขาจริงๆ
เพื่อรอคอยทุกคืน

1721
01:39:27,453 --> 01:39:30,213
และเขาจะไม่มีวันมอง
กับผู้หญิงคนอื่นอีกครั้ง

1722
01:39:30,988 --> 01:39:34,891
ทุกคืนเขาจะมา
บ้านเหมือนบีเวอร์ที่กระตือรือร้น

1723
01:39:37,849 --> 01:39:40,744
[ภาษาสันสกฤต ชลก]

1724
01:39:41,176 --> 01:39:42,372
คุณจะไปไหน?

1725
01:39:42,949 --> 01:39:45,310
ถึงวัด.

1726
01:39:45,620 --> 01:39:46,816
วัด?

1727
01:39:48,365 --> 01:39:49,461
อีกครั้ง.

1728
01:39:53,413 --> 01:39:56,707
ไม่ เราจะไปบ้านรัศมี
วัดเทพประจำตระกูลซึ่งอยู่ใกล้ๆ

1729
01:39:59,890 --> 01:40:03,066
เทพ? ใครคือเทพประจำครอบครัวของพวกเขา?

1730
01:40:05,574 --> 01:40:07,633
เขาต้องมีชื่อ

1731
01:40:08,114 --> 01:40:10,033
พระเจ้าเป็นที่รู้จักหลายชื่อ

1732
01:40:10,116 --> 01:40:11,911
แต่สุดท้ายเขาก็ยังคงเป็นพระเจ้า

1733
01:40:12,116 --> 01:40:13,112
เราจะ?

1734
01:40:13,574 --> 01:40:14,616
พ่อ?

1735
01:40:14,877 --> 01:40:17,533
ไปเถอะที่รัก โดยรีบกลับ

1736
01:40:17,613 --> 01:40:18,459
ตกลง.

1737
01:40:21,283 --> 01:40:23,027
และรัชมีจับมือของเขาไว้

1738
01:40:28,894 --> 01:40:38,857
[บทสวดภาษาสันสกฤต]

1739
01:40:59,728 --> 01:41:02,638
“ขอมีความคุ้นเคย..
การใช้ชีวิตก็จะเป็นเรื่องง่าย"

1740
01:41:02,718 --> 01:41:04,756
- ราวาน!
- ท่านราม!

1741
01:41:04,836 --> 01:41:05,879
ราวาน!

1742
01:41:05,959 --> 01:41:06,985
- ไม่ ศรีราม
- พระเจ้าหนุมานอยู่ที่ไหน?

1743
01:41:07,065 --> 01:41:08,620
- ราวาน!
- พี่ชายพวกเขากำลังวิ่งหนี

1744
01:41:08,700 --> 01:41:10,001
- เขามาจากไหน?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

1745
01:41:10,081 --> 01:41:11,366
พวกเขากำลังวิ่งอยู่
วิ่งเร็ว.

1746
01:41:12,468 --> 01:41:16,227
“ขอมีความคุ้นเคย..
การใช้ชีวิตก็จะเป็นเรื่องง่าย"

1747
01:41:16,441 --> 01:41:20,172
“ขอมีความคุ้นเคย..
การใช้ชีวิตก็จะเป็นเรื่องง่าย"

1748
01:41:21,053 --> 01:41:23,220
“อย่าปล่อยวาง.
มือที่ขโมยหัวใจของคุณ!”

1749
01:41:23,300 --> 01:41:25,165
"คุณชื่ออะไร?"

1750
01:41:25,245 --> 01:41:29,057
“ขอมีความคุ้นเคย..
การใช้ชีวิตก็จะเป็นเรื่องง่าย"

1751
01:41:37,765 --> 01:41:38,927
คุณป้า.

1752
01:41:50,712 --> 01:41:52,362
ผู้ชายคนนี้กลับหลงทางอีกแล้ว

1753
01:41:52,442 --> 01:41:55,150
พวกเขากำลังวิ่งอยู่
จับพวกเขา

1754
01:41:55,230 --> 01:41:57,537
พวกเขากำลังวิ่งอยู่ รีบหน่อย.

1755
01:41:59,521 --> 01:42:02,976
“ขอมีความคุ้นเคย..
การใช้ชีวิตก็จะเป็นเรื่องง่าย"

1756
01:42:03,658 --> 01:42:07,241
“ขอมีความคุ้นเคย..
การใช้ชีวิตก็จะเป็นเรื่องง่าย"

1757
01:42:08,033 --> 01:42:11,837
“คืนนี้ยังเด็ก
และขอให้ไม่สูญหายไป"

1758
01:42:12,258 --> 01:42:14,356
“คืนนี้ยังเด็ก
และขอให้ไม่สูญหายไป.."

1759
01:42:14,436 --> 01:42:15,812
“มันจะไม่มา.
กลับมาเมื่อมีใครสักคนโทรมา.."

1760
01:42:15,892 --> 01:42:16,908
รอสักครู่.

1761
01:42:17,900 --> 01:42:19,283
ทำไมเราถึงวิ่ง?

1762
01:42:19,363 --> 01:42:20,366
อะไร

1763
01:42:20,446 --> 01:42:22,203
ฉันหมายถึงพวกเขาไม่รู้อะไรเลย

1764
01:42:22,283 --> 01:42:23,338
แล้วทำไมเราถึงวิ่งหนีจากพวกเขา?

1765
01:42:25,199 --> 01:42:26,083
ใช่.

1766
01:42:26,491 --> 01:42:27,824
ทำไมเราถึงวิ่งหนีจากพวกเขา?

1767
01:42:28,094 --> 01:42:29,963
รอก่อนนะพวกอันธพาล

1768
01:42:31,158 --> 01:42:34,056
พี่ชายพวกเขากำลังมาหาเรา วิ่ง.

1769
01:42:34,136 --> 01:42:36,036
คุณทำให้ฉันวิ่งในชุดส่าหรีนี้

1770
01:42:36,116 --> 01:42:37,241
ทำไมเราถึงวิ่ง?

1771
01:42:37,324 --> 01:42:38,658
ฉันไม่รู้.
ฉันวิ่งเพราะคุณวิ่ง

1772
01:42:38,741 --> 01:42:40,033
หุบปาก. หยุด.

1773
01:42:44,700 --> 01:42:45,453
อะไร

1774
01:42:45,533 --> 01:42:46,330
อะไร

1775
01:42:46,533 --> 01:42:47,286
อะไร

1776
01:42:47,366 --> 01:42:49,578
อะไรนะ?
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการทราบ

1777
01:42:49,658 --> 01:42:51,328
ทำไมคุณถึงติดตามเรา?

1778
01:42:51,408 --> 01:42:52,994
เราเป็นห่วงลูกสะใภ้ของคุณเหรอ?

1779
01:42:53,074 --> 01:42:54,856
คุณไม่รู้ว่าของคุณ
สามีไม่มีนิสัย

1780
01:42:55,054 --> 01:42:58,336
คนพาลนี้พยายาม
ที่จะแต่งงานกับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

1781
01:42:58,416 --> 01:42:59,953
คุณกำลังแต่งงานกับคนอื่นเหรอ?

1782
01:43:00,033 --> 01:43:02,487
รัชมี เขากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่วัด

1783
01:43:03,592 --> 01:43:05,286
ใช่ ไม่เป็นไร

1784
01:43:05,366 --> 01:43:08,162
คุณไม่มีปัญหา..ถ้า.
สามีของคุณแต่งงานกับคนอื่น

1785
01:43:08,566 --> 01:43:09,949
โชตุ จะหาผู้หญิงแบบนี้ได้ที่ไหน?

1786
01:43:10,033 --> 01:43:11,411
หยุดกังวลเกี่ยวกับฉัน

1787
01:43:11,491 --> 01:43:13,119
ทำไมคุณถึงติดตามเรา?

1788
01:43:13,199 --> 01:43:15,536
คุณออกจากบ้านให้
ข้อแก้ตัวของเทพครอบครัวของคุณ

1789
01:43:15,616 --> 01:43:16,538
ดังนั้น?

1790
01:43:16,741 --> 01:43:17,966
แล้วไงล่ะ?

1791
01:43:18,366 --> 01:43:21,255
งั้น..จะได้รู้ว่าเราเป็นหรือเปล่า.
ไปวัดจริงๆ..

1792
01:43:21,335 --> 01:43:23,706
- ..หรือไม่เพียงแต่เมื่อคุณติดตามเราเท่านั้น
- ใช่.

1793
01:43:23,786 --> 01:43:25,360
แล้วทำไมคุณถึงติดตามเรา?

1794
01:43:25,616 --> 01:43:27,619
ฉันไม่ได้ตามคุณ ฉันกำลังเดินทาง

1795
01:43:27,699 --> 01:43:28,664
ไปไหน?

1796
01:43:28,876 --> 01:43:29,824
- สหรัฐอเมริกา
- อะไรนะ?

1797
01:43:29,908 --> 01:43:31,494
ไม่-ไม่ ถึงคลินิก.

1798
01:43:31,674 --> 01:43:32,574
ใช่.

1799
01:43:32,658 --> 01:43:33,911
ทำไมต้องมาคลินิก?

1800
01:43:33,991 --> 01:43:35,158
- พี่ชายไม่สบาย
- ใช่.

1801
01:43:35,241 --> 01:43:36,866
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?
- กอง.

1802
01:43:36,949 --> 01:43:39,286
ใช่..ใช่ไหม?
ใช่ฉันทำ.

1803
01:43:39,366 --> 01:43:40,785
และมันก็ค่อนข้างนองเลือดด้วย

1804
01:43:42,116 --> 01:43:44,324
จากนั้นให้รักษาริดสีดวงทวารของคุณ

1805
01:43:44,404 --> 01:43:45,699
ทำไมคุณถึงติดตามเรา?

1806
01:43:46,085 --> 01:43:47,619
ถ้าจับได้ติดตามเราอีก..

1807
01:43:47,699 --> 01:43:50,348
..ฉันจะเรียกใช้ฟีเจอร์ 30 นาที
ในรายการ Mathura live..

1808
01:43:50,428 --> 01:43:53,499
..บาบูลาลมีกองเลือด
และมันเป็นโรคติดต่อ

1809
01:43:53,783 --> 01:43:54,873
ตอนนี้หายไวๆ นะ

1810
01:43:57,504 --> 01:43:58,904
รองเท้าแตะ

1811
01:44:05,016 --> 01:44:06,936
คุณพูดอย่างอื่นไม่ได้เหรอ?

1812
01:44:07,116 --> 01:44:09,244
คุณควรจะขอบคุณที่ฉันพูดว่ากอง

1813
01:44:09,324 --> 01:44:10,869
ไม่งั้นผมจะบอกว่าเป็นโรคเอดส์

1814
01:44:10,949 --> 01:44:12,241
หุบปาก. รีบหน่อย.

1815
01:44:12,321 --> 01:44:13,666
- ไปไหน?
- ผู้หญิงคนนั้นในชุดส่าหรีสีแดง

1816
01:44:13,746 --> 01:44:15,328
- ส่าหรีสีแดงอะไร
- มาเร็ว.

1817
01:44:15,408 --> 01:44:17,204
- แต่..
- รีบหน่อย.

1818
01:44:20,659 --> 01:44:26,110
ชนชั้นที่มีชื่อเสียงในสังคมฮินดู
แปลว่า อัครวาล..

1819
01:44:26,190 --> 01:44:26,982
คุณอยู่ที่ไหน?

1820
01:44:27,062 --> 01:44:29,357
อีกต่อไปแล้วคู่รักก็จะได้
ออกไปฮันนีมูน มาเร็ว.

1821
01:44:29,437 --> 01:44:31,069
อย่าถาม. คุณลงทะเบียนชื่อของเราหรือไม่?

1822
01:44:31,149 --> 01:44:32,401
ใช่ฉันทำ
ฉันได้ลงทะเบียนชื่อของคุณแล้ว

1823
01:44:32,481 --> 01:44:34,229
คุณเพียงแค่ต้องลงนาม
และรวบรวมหมายเลขโทเค็นของคุณ

1824
01:44:37,190 --> 01:44:38,996
พวกเขาคือคนที่
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับ

1825
01:44:39,474 --> 01:44:40,458
พวกเขาชื่ออะไร?

1826
01:44:40,538 --> 01:44:42,899
รันบีร์ อาการ์วาล และ ดามายันตี อาการ์วาล

1827
01:44:42,982 --> 01:44:44,527
- รันบีร์.
- ใช่.

1828
01:44:44,607 --> 01:44:45,928
และฉันชื่อดามายันติ

1829
01:44:50,621 --> 01:44:52,169
ลงชื่อที่นี่

1830
01:44:52,607 --> 01:44:55,176
- และหมายเลขของพวกเขาเหรอ?
- 37

1831
01:44:56,197 --> 01:44:57,451
เอามัน. ลงชื่อเลย

1832
01:44:58,344 --> 01:44:59,339
และฟัง

1833
01:45:00,848 --> 01:45:03,775
ใส่หมวกนี้เพื่อที่คุณจะได้
ไม่ต้องซ่อนหน้าอีกต่อไป

1834
01:45:08,820 --> 01:45:10,459
การแข่งขันเกิดขึ้นในสวรรค์

1835
01:45:10,539 --> 01:45:12,487
ใช่ การแข่งขันถูกสร้างขึ้นในสวรรค์

1836
01:45:12,567 --> 01:45:15,235
และวันนี้ 50 เช่น
คู่รักจะถูกสร้างขึ้น

1837
01:45:15,315 --> 01:45:19,492
และพระกฤษณะเอง
ได้ทรงบัญญัติเรื่องนี้ไว้ล่วงหน้าแล้ว

1838
01:45:19,572 --> 01:45:22,453
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลยดีกว่า
กิจกรรมพร้อมถวายพระพร..

1839
01:45:22,533 --> 01:45:26,056
..ซึ่งเต็มไปด้วยความรัก
ความโรแมนติกและความฝัน

1840
01:45:27,064 --> 01:45:28,399
แม้ว่าฉันจะจำคุณไม่ได้ก็ตาม

1841
01:45:28,482 --> 01:45:30,090
วันนี้เราจะทำการแต่งงาน

1842
01:45:30,170 --> 01:45:31,162
นั่ง.

1843
01:45:31,502 --> 01:45:33,565
เจ้าสาวและเจ้าบ่าวนั่งลง

1844
01:45:33,649 --> 01:45:36,138
- ราเด-ราเด. มาสิ นั่ง
- ราเด-ราเด.

1845
01:45:36,565 --> 01:45:38,737
- ใครจะเป็นผู้ประกอบพิธีกรรม?
- ฉันจะ.

1846
01:45:39,202 --> 01:45:41,190
- แล้วคุณเป็นใคร?
- ฉันเป็นพี่ชายของเธอ

1847
01:45:41,274 --> 01:45:44,593
เราจะใช้ชื่อของพระเจ้า
และเริ่มการแต่งงาน

1848
01:45:45,243 --> 01:45:46,857
ทุกคนจุดไฟ..

1849
01:45:46,937 --> 01:45:48,774
..และเอาข้าวและ
ดอกไม้ในมือของคุณ

1850
01:45:48,854 --> 01:45:54,958
[บทสวดภาษาสันสกฤต]

1851
01:46:07,222 --> 01:46:08,952
ราเด-ราเด.

1852
01:46:19,217 --> 01:46:20,223
อยู่อย่างมีความสุข

1853
01:46:20,303 --> 01:46:22,234
หากคุณต้องการอะไรบอกเรา

1854
01:46:22,649 --> 01:46:25,065
- สวัสดีท่าน.
- สวัสดี สบายดีไหม?

1855
01:46:28,764 --> 01:46:31,690
สวัสดี ตัวข้าพเจ้าเอง พระวิษณุ ตรีเวดี.

1856
01:46:31,774 --> 01:46:36,324
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณสองคนสำหรับ
มารวมกันในการแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์นี้

1857
01:46:37,179 --> 01:46:40,327
ตอนนี้คุณสองคนจะมารวมตัวกัน
ในสถาบันนี้เรียกว่าการแต่งงาน

1858
01:46:40,908 --> 01:46:42,444
คุณชื่ออะไรลูกชาย?

1859
01:46:45,982 --> 01:46:47,024
เขาเป็นคนขี้อาย

1860
01:46:47,107 --> 01:46:49,034
ลูกชายบอกชื่อของคุณลุง

1861
01:46:50,960 --> 01:46:52,482
รานบีร์ อาการ์วาล.

1862
01:46:52,565 --> 01:46:54,116
รานบีร์ อาการ์วาล.

1863
01:47:01,970 --> 01:47:04,749
- ลูกชายถอดหมวกของคุณออก
- เลขที่!

1864
01:47:05,822 --> 01:47:10,982
เราไม่สามารถถอดมันออกได้
จนกระทั่งหลังแต่งงานเท่านั้น

1865
01:47:11,065 --> 01:47:13,295
ไม่อย่างนั้นก็โชคไม่ดี

1866
01:47:16,313 --> 01:47:18,106
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะที่รัก?

1867
01:47:22,524 --> 01:47:23,902
เธอจะไม่พูด

1868
01:47:23,982 --> 01:47:24,965
ทำไม

1869
01:47:25,407 --> 01:47:26,944
เพราะเธอพูดไม่ได้

1870
01:47:27,024 --> 01:47:28,315
เธอเป็นคนโง่

1871
01:47:28,734 --> 01:47:31,025
- เธอโง่เหรอ?
- ใช่แล้ว นักบวช

1872
01:47:31,518 --> 01:47:32,815
ยอดเยี่ยม.

1873
01:47:33,749 --> 01:47:36,607
แต่งงานกับสาวที่ไม่สามารถพูดได้
คุณโชคดีจริงๆนะพี่ชาย

1874
01:47:36,690 --> 01:47:37,901
ขอบคุณ

1875
01:47:39,578 --> 01:47:43,735
ที่รักไม่มีใครทำ
มาจากครอบครัวของคุณเหรอ?

1876
01:47:43,815 --> 01:47:45,070
ไม่มีใคร.

1877
01:47:45,150 --> 01:47:46,311
มีใครบางคน

1878
01:47:46,807 --> 01:47:48,149
พี่ชายของเธอ

1879
01:47:48,689 --> 01:47:49,840
เขาอยู่ที่นี่เมื่อนาทีที่แล้ว

1880
01:47:50,115 --> 01:47:51,408
เขาไปแล้ว.

1881
01:47:54,012 --> 01:47:56,306
ฉันบอกคุณว่าเขาไปแล้ว

1882
01:47:57,625 --> 01:48:03,994
เฮ้นาย
นายมาที่นี่

1883
01:48:04,644 --> 01:48:06,145
คุณ. มาเร็ว.

1884
01:48:11,902 --> 01:48:13,397
คุณ?

1885
01:48:13,857 --> 01:48:14,933
ลุง..

1886
01:48:15,774 --> 01:48:17,027
เธอเป็นน้องสาวของคุณเหรอ?

1887
01:48:17,107 --> 01:48:18,524
เธอเป็นน้องสาวคนเล็กของฉัน

1888
01:48:18,786 --> 01:48:20,815
- ลิตเติ้ล..
- แต่คุณเป็นมุสลิม

1889
01:48:21,511 --> 01:48:24,514
แล้วจะปล่อยได้ยังไง.
น้องสาวของคุณแต่งงานที่นี่เหรอ?

1890
01:48:25,455 --> 01:48:27,046
มันไม่สำคัญ

1891
01:48:27,126 --> 01:48:28,732
เขาเป็นมุสลิม

1892
01:48:28,812 --> 01:48:31,690
เธอไม่ใช่น้องสาวที่แท้จริงของฉัน
แค่คนที่ฉันเรียกว่าน้องสาวของฉัน

1893
01:48:31,774 --> 01:48:34,097
คุณเรียกเธอว่าน้องสาวของคุณ
แต่เธอพูดไม่ได้

1894
01:48:34,177 --> 01:48:35,360
เธอพูดไม่ได้เหรอ?

1895
01:48:35,440 --> 01:48:37,420
- ใช่ อับบาส น้องสาวคุณพูดไม่ได้
- ใช่. ใช่.

1896
01:48:37,500 --> 01:48:39,857
ถ้าเธอพูดไม่ได้
เธอเรียกคุณว่าพี่ชายยังไง?

1897
01:48:40,686 --> 01:48:41,940
เธอใช้ภาษามือ

1898
01:48:42,024 --> 01:48:44,440
เธอใช้ภาษามือ
แสดงวิธีการให้ฉันดู

1899
01:48:44,524 --> 01:48:45,546
การใช้สัญญาณ

1900
01:48:46,065 --> 01:48:47,322
เอาล่ะ..ยอมแพ้แล้ว

1901
01:48:48,483 --> 01:48:51,308
ฉันรู้เรื่องนี้ลุง ฮินดี

1902
01:48:52,433 --> 01:48:53,575
เส้นประสาท

1903
01:48:54,602 --> 01:48:55,940
กุญแจมือ.

1904
01:48:57,888 --> 01:48:59,225
ไม้ขีดไฟ

1905
01:49:00,288 --> 01:49:02,149
ฉันจะให้ใบหน้าของคุณเป็นสีดำ

1906
01:49:04,746 --> 01:49:07,655
รักกี. รักกี.

1907
01:49:07,855 --> 01:49:11,694
- คุณตรีเวดี ได้โปรด
- มาสิศรีกันต์

1908
01:49:11,774 --> 01:49:13,163
โอเคครับลุง

1909
01:49:13,888 --> 01:49:15,944
ฉันคิดว่ามีบางอย่างคาว

1910
01:49:16,024 --> 01:49:18,300
ครับลุง ผมจะคอยดูนะครับ

1911
01:49:24,960 --> 01:49:26,732
จ้องมาที่ฉันทำไมนักบวช?

1912
01:49:27,090 --> 01:49:29,471
ฉันเป็นมุสลิม
และไม่ใช่จากดาวดวงอื่น

1913
01:49:30,622 --> 01:49:32,127
ทำงานของคุณ

1914
01:49:36,529 --> 01:49:38,774
- นายศุขลา.
- สวัสดีคุณลุง นี่คือวิกัส

1915
01:49:38,857 --> 01:49:40,013
ลุงกำลังอาบน้ำอยู่

1916
01:49:40,093 --> 01:49:43,940
Vikas กุดดูและรัศมีอยู่ที่บ้านหรือเปล่า?

1917
01:49:44,024 --> 01:49:46,440
ไม่ครับลุง พวกเขากำลังเยี่ยมชม
วัดเทพประจำตระกูลของคุณ

1918
01:49:46,524 --> 01:49:48,431
- พวกเขาหายไปหลายชั่วโมงแล้ว
- เทพประจำตระกูล

1919
01:49:50,888 --> 01:49:53,384
- แต่เราไม่มีเทพประจำตระกูล
- อะไร?

1920
01:49:54,024 --> 01:49:55,585
แต่นั่นคือสิ่งที่พวกเขา
บอกว่าพวกเขากำลังจะไป

1921
01:49:56,024 --> 01:49:57,694
รู้อะไรไหมลุง
ฉันจะลองโทรหาพวกเขา

1922
01:49:57,774 --> 01:49:59,261
โทรศัพท์ของพวกเขาปิดอยู่

1923
01:50:02,940 --> 01:50:05,404
วิคัส ฟังฉันให้ดี

1924
01:50:06,274 --> 01:50:07,764
และตอบฉันให้ถูกต้อง

1925
01:50:09,663 --> 01:50:13,152
ฉันกำลังเข้าร่วมงานอัครวัล
กิจกรรมแต่งงานมวลชนชุมชน

1926
01:50:14,560 --> 01:50:19,963
และเจ้าอับบาสตัวร้ายนั่น
กำลังจะแต่งงานกับน้องสาวของเขา

1927
01:50:21,133 --> 01:50:25,491
เด็กผู้ชายที่เธอกำลังจะแต่งงานด้วย
กำลังซ่อนใบหน้าของเขา

1928
01:50:26,854 --> 01:50:29,353
แต่เขาฟังดูเหมือน Guddu สำหรับฉัน

1929
01:50:37,167 --> 01:50:38,994
พ่อ!

1930
01:50:40,399 --> 01:50:41,761
แม่!

1931
01:50:41,841 --> 01:50:43,853
เขากำลังจะแต่งงานอีกครั้ง

1932
01:50:44,257 --> 01:50:47,041
ใครก็ได้หยุด Guddu นั่นที!

1933
01:50:48,728 --> 01:50:53,271
[บทสวดภาษาสันสกฤต]

1934
01:51:17,735 --> 01:51:21,222
- ไปที่ไมค์แล้วพูดเสียงดัง..
- ถวายเกียรติแด่เทพธิดา?

1935
01:51:23,119 --> 01:51:24,336
ลุง!

1936
01:51:30,014 --> 01:51:31,860
- เข้าใจ.
- ครับลุง

1937
01:51:35,141 --> 01:51:38,047
นายกุดดู ชูคลา
กรุณาขึ้นมาบนเวที

1938
01:51:40,258 --> 01:51:41,531
ลุง!

1939
01:51:43,651 --> 01:51:44,940
เขาเอง!

1940
01:51:46,579 --> 01:51:48,649
Shrikant หยุดการแต่งงานครั้งนี้

1941
01:51:48,732 --> 01:51:50,607
- หยุดทั้งหมดนี้
- หยุดปริศนานี้

1942
01:51:50,690 --> 01:51:55,652
กุดดู ชุกลา อย่าขยับนะ

1943
01:51:55,732 --> 01:51:57,735
สาวใบ้ก็ไม่ขยับเช่นกัน

1944
01:51:57,815 --> 01:51:59,377
ทำไมคุณถึงหันกลับมา?

1945
01:51:59,670 --> 01:52:01,773
ไปกันเถอะ กุดดู เขากำลังมาทางนี้

1946
01:52:01,853 --> 01:52:04,107
คุณไม่รู้จักพ่อของฉัน
เขาจะฝังคุณทั้งเป็น

1947
01:52:04,190 --> 01:52:05,560
ไปกันเลย

1948
01:52:31,286 --> 01:52:32,315
ฉันรู้แล้ว

1949
01:52:32,399 --> 01:52:36,339
ลูกเขยไม่ใช่เหรอ
ละอายใจที่ทำแบบนี้เหรอ?

1950
01:52:36,732 --> 01:52:38,271
- รัศมีอยู่ไหน?
- บอกฉัน.

1951
01:52:39,024 --> 01:52:44,065
กล้าดียังไงมาแต่งงานกับน้องสาวมุสลิมคนนั้น
เมื่อลูกสาวของฉันยังอยู่

1952
01:52:44,149 --> 01:52:47,819
ฉันชื่อพระวิษณุตรีเวดี

1953
01:52:47,899 --> 01:52:49,962
ฉันจะฝังคุณทั้งเป็น

1954
01:52:50,042 --> 01:52:52,152
- ผู้ชายคนนี้เสียสติไปแล้ว
- บอกฉัน. ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

1955
01:52:52,232 --> 01:52:55,732
ผู้ชายคนนี้เสียสติไปแล้ว
เขาเสียสติไปแล้ว

1956
01:52:55,812 --> 01:52:57,894
นี่เป็นสิ่งที่ถูกมากที่จะทำ

1957
01:52:57,974 --> 01:53:01,982
พี่สาว บางทีคุณอาจจะไม่
รู้ว่าเขาแต่งงานแล้ว

1958
01:53:02,952 --> 01:53:05,470
คุณรู้ทุกอย่าง
แล้วทำไมคุณไม่บอกเธอ?

1959
01:53:05,550 --> 01:53:08,565
คุณเป็นพี่ชายแบบไหน?
ฉันจะเอาชนะคุณ

1960
01:53:09,284 --> 01:53:11,050
ทำไมไม่บอกเราว่ารัศมีอยู่ที่ไหน?

1961
01:53:11,991 --> 01:53:12,899
บอกฉัน.

1962
01:53:12,982 --> 01:53:14,399
ลุง เขาจะไม่พูดแบบนี้นะ

1963
01:53:14,479 --> 01:53:18,398
พูดเร็วเป็นอย่างอื่น
ฉันจะตีคุณ. เข้าใจแล้ว?

1964
01:53:25,448 --> 01:53:26,710
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1965
01:53:27,315 --> 01:53:29,601
ตอนนี้คุณกำลังแต่งงานกับใคร?

1966
01:53:29,681 --> 01:53:31,607
กับน้องสาวของอับบาส

1967
01:53:33,931 --> 01:53:36,150
และเขารู้ว่าลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน

1968
01:53:36,230 --> 01:53:39,735
-แต่เขาไม่บอกเรา..
- รัศมีอยู่ไหน? บอกฉัน.

1969
01:53:39,815 --> 01:53:42,402
แล้วอับบาส เธอเป็นน้องสาวคุณได้ยังไง?

1970
01:53:42,482 --> 01:53:44,607
น้องสาวของคุณแต่งงานแล้ว
พูดออกมา.

1971
01:53:44,687 --> 01:53:46,901
เธอเป็นเหมือนน้องสาวของฉัน

1972
01:53:46,981 --> 01:53:49,107
ใครพูดไม่ได้บ้าง?

1973
01:53:49,187 --> 01:53:52,829
คุณกำลังทำอะไรลูกชาย?
มีคนวางยาคุณอีกแล้วเหรอ?

1974
01:53:52,909 --> 01:53:54,955
คุณจะแต่งงานกี่ครั้ง?

1975
01:53:55,035 --> 01:53:58,024
คุณแต่งงานมากขึ้นครั้งในหนึ่งเดือน
มากกว่าใครๆ ในครอบครัวของเราทั้งหมด

1976
01:53:58,107 --> 01:53:59,743
คุณทำให้ครอบครัวเราลำบากใจ

1977
01:53:59,823 --> 01:54:02,177
เขามันบาส***

1978
01:54:02,257 --> 01:54:03,882
หยุดมันเถอะครับทุกท่าน

1979
01:54:06,516 --> 01:54:07,607
ฉันพอแล้ว

1980
01:54:07,690 --> 01:54:11,396
- และถ้าใครพูดอะไรเพิ่มเติม
ถึงกุดดู.. - เธอพูดได้

1981
01:54:11,476 --> 01:54:12,702
ฉันไม่ได้ใบ้

1982
01:54:23,774 --> 01:54:25,247
รัศมี?

1983
01:54:25,866 --> 01:54:29,940
- หมายความว่าคุณกำลังจะแต่งงาน
ภรรยาของคุณอีกแล้วเหรอ? - ภรรยา?

1984
01:54:30,194 --> 01:54:33,504
ฉันยังไม่ใช่ภรรยาของเขา
คุณจะไม่ปล่อยให้ฉันเป็น

1985
01:54:35,440 --> 01:54:37,422
เกิดอะไรขึ้นนะลูก?

1986
01:54:37,774 --> 01:54:39,271
ฉันไม่เข้าใจ.

1987
01:54:39,351 --> 01:54:42,207
ฉันต่างหากที่ไม่เข้าใจ
พ่อ เกิดอะไรขึ้น

1988
01:54:42,287 --> 01:54:44,652
เราวิ่งแล้ว
รอบ ๆ เพียงเพื่อจะแต่งงาน

1989
01:54:44,732 --> 01:54:46,360
แต่ความพยายามทั้งหมดก็ไร้ผล

1990
01:54:46,440 --> 01:54:49,111
แถมฉันยังถูกทุบตีและทุบตีอีกด้วย

1991
01:54:49,191 --> 01:54:52,078
ฉันถูกเรียกว่าคนพาล
พวกโรคจิต และคาสโนวา

1992
01:54:52,158 --> 01:54:53,940
ทำไม
เพราะเราอยากแต่งงานกัน

1993
01:54:54,024 --> 01:54:55,105
เพราะเราตกหลุมรัก

1994
01:54:57,884 --> 01:54:58,643
นั่น..

1995
01:55:00,230 --> 01:55:02,915
ฉันต้องการความสัมพันธ์แบบสดๆ
ก่อนที่จะแต่งงาน

1996
01:55:12,163 --> 01:55:13,565
ความสัมพันธ์แบบอยู่ร่วมกัน

1997
01:55:14,310 --> 01:55:15,876
คุณสองคนอยู่ในไลฟ์อิน

1998
01:55:18,521 --> 01:55:19,750
อาศัยอยู่?

1999
01:55:20,752 --> 01:55:22,315
ใช่ อาศัยอยู่

2000
01:55:22,760 --> 01:55:25,399
เช่นเดียวกับนาซีม ข่าน ในการอยู่อาศัย.

2001
01:55:25,479 --> 01:55:28,805
และคู่หนุ่มสาวอีกมากมาย
ทั่วประเทศอาศัยอยู่ อยู่อาศัย.

2002
01:55:33,461 --> 01:55:35,427
หมายความว่าคุณไม่ได้แต่งงาน

2003
01:55:36,734 --> 01:55:38,273
คุณยังเป็นปริญญาตรีอยู่

2004
01:55:38,353 --> 01:55:39,857
เขาได้ค้นพบชีวิตใหม่แล้ว

2005
01:55:39,940 --> 01:55:41,774
มาฟังพวกเขากันก่อน

2006
01:55:41,857 --> 01:55:43,492
หยุดมันเถอะครับทุกท่าน

2007
01:55:45,867 --> 01:55:46,985
พ่อ..

2008
01:55:47,726 --> 01:55:49,359
..สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว

2009
01:55:49,752 --> 01:55:52,314
เรากำลังจะไปหา
การอนุญาตของคุณที่จะแต่งงาน

2010
01:55:53,178 --> 01:55:55,259
ขอให้ลืมมันให้หมด..

2011
01:55:55,339 --> 01:55:57,274
เราจะลืมมันได้อย่างไร?

2012
01:55:57,586 --> 01:56:00,774
สิ่งที่คุณทำคือบาปในศาสนาของเรา?

2013
01:56:00,854 --> 01:56:02,298
นี่ไม่ใช่ศาสนา

2014
01:56:02,378 --> 01:56:03,565
แล้วมันคืออะไร?

2015
01:56:03,649 --> 01:56:04,969
- มันเป็นหัวข้อ.
- มันเป็นหัวข้อ.

2016
01:56:07,924 --> 01:56:09,398
สำหรับการเลือกตั้ง

2017
01:56:09,965 --> 01:56:13,908
และคุณตรีเวดี
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เยาวชนต้องการ

2018
01:56:14,427 --> 01:56:17,935
และเรามีสูงสุด
จำนวนเยาวชนในโลก

2019
01:56:18,433 --> 01:56:20,273
มากกว่า 700 ล้าน

2020
01:56:20,737 --> 01:56:24,211
ลองนึกภาพ 700 ล้านโหวต

2021
01:56:24,291 --> 01:56:26,315
คุณไม่เคยคิดแบบนี้เลย..

2022
01:56:26,688 --> 01:56:28,274
..ซึ่งเป็นเหตุให้คุณแพ้
การเลือกตั้งครั้งก่อน

2023
01:56:28,354 --> 01:56:29,704
ด้วยคะแนนเสียง 2300 เสียง

2024
01:56:29,784 --> 01:56:31,065
ถึงคนใหม่คนนั้น

2025
01:56:31,145 --> 01:56:32,899
คุณเข้าใจหรือไม่ว่าไอคอนเยาวชนคืออะไร?

2026
01:56:32,979 --> 01:56:35,149
คุณแพ้เพราะเยาวชนอยู่กับเขา

2027
01:56:35,425 --> 01:56:38,234
เยาวชนที่ต้องการมีชีวิตอยู่
ตามเงื่อนไขของตัวเองพ่อ

2028
01:56:38,981 --> 01:56:41,085
เยาวชนสมัยนี้
รู้ว่าศาสนาและวรรณะ..

2029
01:56:41,165 --> 01:56:43,399
..เป็นเพียงหัวข้อการเลือกตั้ง

2030
01:56:43,479 --> 01:56:45,982
และพรรคการเมืองของคุณ
พรรคทำลายวัฒนธรรม..

2031
01:56:46,065 --> 01:56:47,588
- นั่นคือการป้องกัน
- หุบปาก.

2032
01:56:47,887 --> 01:56:49,277
คุ้มครองอะไรบ้าง?

2033
01:56:49,357 --> 01:56:52,571
คุณเรียกการระบายสีของเยาวชน
ป้องกันหน้าดำ.

2034
01:56:52,651 --> 01:56:54,570
คุณสามารถสะกดวัฒนธรรมได้หรือไม่?

2035
01:56:55,276 --> 01:56:57,600
เยาวชนยุคนี้ต้องการมีงานทำ

2036
01:56:57,680 --> 01:56:58,776
บ้าน.

2037
01:56:58,856 --> 01:56:59,625
ถนนกว้าง.

2038
01:56:59,705 --> 01:57:01,065
และไวไฟฟรี

2039
01:57:01,149 --> 01:57:02,804
ใช่ สำคัญมาก

2040
01:57:12,093 --> 01:57:13,274
ไม่เป็นไร.

2041
01:57:13,662 --> 01:57:18,090
แต่ลุง...
เราทำให้ใบหน้าของพวกเขาเป็นสีดำหรือไม่

2042
01:57:24,025 --> 01:57:25,565
ทำให้ใบหน้าของเธอเป็นสีดำ

2043
01:57:26,643 --> 01:57:28,065
เธอเป็นลูกสาวของฉัน

2044
01:57:28,453 --> 01:57:29,732
ลูกสาวของฉัน

2045
01:57:30,666 --> 01:57:34,917
หากเธอจามด้วยซ้ำ
ฉันทำสั่น Braj ทั้งหมด

2046
01:57:38,698 --> 01:57:40,204
และคุณ..

2047
01:57:43,679 --> 01:57:46,403
มีใครรู้บ้างว่าคุณสองคน..

2048
01:57:47,948 --> 01:57:49,685
..เคยคบกันแบบสดๆมั้ย?

2049
01:57:49,765 --> 01:57:51,274
- ไม่
- ไม่เลย.

2050
01:57:53,482 --> 01:57:55,149
-ศรีกันต์.
- ครับลุง

2051
01:57:56,178 --> 01:58:00,386
เอาโปสเตอร์ทั้งหมดครับ
เราต่อสู้กับนาซีม ข่าน

2052
01:58:00,657 --> 01:58:02,539
และไม่มีสีหน้าใครดำอีกต่อไป

2053
01:58:02,619 --> 01:58:03,899
- แต่ลุง..
- เข้าใจไหม?

2054
01:58:03,979 --> 01:58:04,886
ไป.

2055
01:58:04,966 --> 01:58:05,940
และฟัง

2056
01:58:06,237 --> 01:58:08,524
กรุณาขึ้นเวที.
และเริ่มต้นสวดมนต์อีกครั้ง

2057
01:58:08,604 --> 01:58:10,690
กุดดู ชุกละ ยังไม่จบ

2058
01:58:15,149 --> 01:58:16,527
คุณชาย เริ่มเลย

2059
01:58:17,072 --> 01:58:18,756
ใช่. ทุกอย่างเกิดขึ้นดี

2060
01:58:21,815 --> 01:58:24,524
“คุณคือหลวง ส่วนผมคือลาชี”

2061
01:58:24,607 --> 01:58:27,290
“ติดตามคุณมาโดยตลอด”

2062
01:58:31,474 --> 01:58:34,310
“คุณคือหลวง ส่วนผมคือลาชี”

2063
01:58:34,390 --> 01:58:36,732
“ติดตามคุณมาโดยตลอด”

2064
01:58:36,815 --> 01:58:41,690
“ความรักของคุณทำให้ฉันทึ่งไปหมด”

2065
01:58:41,774 --> 01:58:45,982
“ความรักของคุณทำให้ฉันทึ่งไปหมด”

2066
01:58:46,062 --> 01:58:51,058
“ฉันคือความภาคภูมิใจแห่งขุนเขา”

2067
01:58:51,138 --> 01:58:55,844
"ภาพของคุณสถิตอยู่ในดวงตาแห่งความฝันของฉัน"

2068
01:58:55,924 --> 01:59:00,774
"ภาพของคุณสถิตอยู่ในดวงตาแห่งความฝันของฉัน"

2069
01:59:00,854 --> 01:59:05,649
"ภาพของคุณสถิตอยู่ในดวงตาแห่งความฝันของฉัน"

2070
01:59:06,492 --> 01:59:11,732
[เพลงพื้นบ้านปัญจาบ]

2071
01:59:11,812 --> 01:59:16,775
[เพลงพื้นบ้านปัญจาบ]

2072
01:59:20,366 --> 01:59:24,524
ใครก็ตามที่กินอาจกลับใจด้วย

2073
01:59:24,604 --> 01:59:26,024
ตบมือ ตบมือ

2074
01:59:26,107 --> 01:59:27,524
ตอนนี้พวกเขาเป็นญาติของเราแล้ว

2075
01:59:27,607 --> 01:59:29,586
- ขอแสดงความยินดี
- เกิดอะไรขึ้น?

2076
01:59:29,666 --> 01:59:31,649
กุ๊ดดูกำลังจะแต่งงาน

2077
01:59:31,729 --> 01:59:33,274
เด็กคนเดียวกันกำลังได้รับ
แต่งงานซ้ำแล้วซ้ำเล่า

2078
01:59:33,357 --> 01:59:34,815
ถึงแม้จะเป็นปริญญาตรีสองคนก็ตาม
ยังอยู่ในบ้าน

2079
01:59:34,899 --> 01:59:37,092
เดทของป๊าปปุหมดลงแล้ว
แต่คิดเกี่ยวกับฉัน

2080
01:59:37,172 --> 01:59:38,107
เฮ้ หายไวๆนะ

2081
01:59:38,187 --> 01:59:41,024
ท่าน..ฉันเป็นแฟนตัวยง
ฉันสามารถเซลฟี่ได้หรือไม่?

2082
01:59:41,104 --> 01:59:41,982
มานี่..

2083
01:59:42,062 --> 01:59:43,815
เจ้าบ่าวคนหนึ่งหายไป
ฉันจะแทนที่เขาได้ไหม?

2084
01:59:43,899 --> 01:59:45,732
- คุยกับคุณชูคลา
- เขาเป็นพี่เขยของฉัน

2085
01:59:45,812 --> 01:59:47,050
เขาเป็นใคร?

2086
01:59:48,202 --> 01:59:54,646
ลูกเขยบอกฉันว่าฉันจะดึงดูดได้อย่างไร
คนรุ่นใหม่นี้มาหาฉันเหรอ?

2087
02:00:02,282 --> 02:00:03,985
อย่าถามชนชั้นนักปราชญ์..

2088
02:00:04,065 --> 02:00:05,457
..ถามเกี่ยวกับสติปัญญาของเขา"

2089
02:00:05,737 --> 02:00:07,237
คุณค่าของดาบ..

2090
02:00:07,317 --> 02:00:08,866
..และไม่ใช่ฝักดาบ

2091
02:00:08,949 --> 02:00:10,332
ฉันชื่อ กุดดู ชุกลา

2092
02:00:10,412 --> 02:00:11,984
และฉันคือ รัศมี ชุกลา

2093
02:00:12,064 --> 02:00:15,540
และฉันคิดว่าพระอาทิตย์ขึ้น
จากทางตะวันตกในมถุราในปัจจุบัน

2094
02:00:15,620 --> 02:00:17,395
เพราะสิ่งที่จะได้เห็นต่อไป..

2095
02:00:17,475 --> 02:00:19,494
..อยู่เหนือจินตนาการของคุณ

2096
02:00:19,574 --> 02:00:22,204
การคุ้มครองวัฒนธรรม
ผู้สมัคร ส.ส.พรรค..

2097
02:00:22,284 --> 02:00:25,636
..นาย... การเลือกตั้งพระวิษณุตรีเวดี
การชุมนุมอยู่ในความคืบหน้า

2098
02:00:25,716 --> 02:00:28,987
แล้วลองนึกดูว่าใครกำลังส่งเสริมเขาอยู่?

2099
02:00:29,067 --> 02:00:30,157
ใคร?

2100
02:01:35,503 --> 02:01:37,814
“ยุติธรรมและสวยงาม
ทัศนคติช่างน่าหลงใหล”

2101
02:01:37,894 --> 02:01:40,172
“ไม่มีใครดูดีเท่าคุณหรอก”

2102
02:01:40,252 --> 02:01:42,264
“คุณคือขวดน้ำอัดลมของฉัน
ฉันเป็นคนเปิดของคุณ”

2103
02:01:42,344 --> 02:01:44,068
“ฉันอยากจะกลืนคุณลงไป”

2104
02:01:44,148 --> 02:01:48,840
“คุณคือขวดฟองเบียร์ของฉัน”

2105
02:01:48,920 --> 02:01:54,222
"คุณถูกไฟไหม้"

2106
02:02:00,778 --> 02:02:03,334
“ฉันไปออกกำลังกาย
ฉันผอมมาก”

2107
02:02:03,414 --> 02:02:06,292
“เมื่อคุณพูด
คุณพูดเหมือนเครื่องจักร”

2108
02:02:06,372 --> 02:02:08,692
“คุณว่าคุณ.
ดูสคูบี้-ดูบี้ดู"

2109
02:02:08,772 --> 02:02:11,046
“เอาเป็นว่า
ไม่ต้องบอกว่าฉันรักเธอ”

2110
02:02:11,126 --> 02:02:14,637
“เปิดขวด.
ปล่อยให้ไหลไปตามตรอกซอกซอยอย่างเสรี”

2111
02:02:14,717 --> 02:02:17,472
“ทุกคนจะพูดว่าโกโก้-โคล่าคุณ”

2112
02:02:17,552 --> 02:02:20,115
“โกโก้..”

2113
02:02:20,195 --> 02:02:22,497
“อย่าเข้าใจผิดฉัน
สำหรับฟองซ่าหนึ่งขวด.."

2114
02:02:22,577 --> 02:02:24,818
"..ฉันเป็นขวดวิสกี้"

2115
02:02:24,898 --> 02:02:27,197
“จิบเดียวก็ได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ..”

2116
02:02:27,277 --> 02:02:29,389
"..คือการทำให้คุณสูง"

2117
02:02:29,469 --> 02:02:31,574
“ไม่มีรสชาติ.
ไม่มีทางหยุด"

2118
02:02:31,654 --> 02:02:33,600
“กลืนฉันลงไปรวดเดียวเลย”

2119
02:02:33,680 --> 02:02:38,169
“คุณคือขวดฟองเบียร์ของฉัน”

2120
02:02:38,249 --> 02:02:43,039
"คุณถูกไฟไหม้"

2121
02:02:43,119 --> 02:02:47,583
“คุณคือขวดฟองเบียร์ของฉัน”

2122
02:02:47,663 --> 02:02:52,644
"คุณถูกไฟไหม้"

2123
02:03:02,199 --> 02:03:03,337
"มาและ.."

2124
02:03:03,417 --> 02:03:06,759
“มาดับกระหายกันเถอะ”

2125
02:03:06,839 --> 02:03:08,024
"มาและ.."

2126
02:03:08,104 --> 02:03:11,074
“มาขับไล่ความเหนื่อยล้าของฉัน”

2127
02:03:11,157 --> 02:03:15,744
“คุณคือขวดฟองเบียร์ของฉัน”

2128
02:03:15,824 --> 02:03:20,664
"คุณถูกไฟไหม้"

2129
02:03:20,744 --> 02:03:25,192
“คุณคือขวดฟองเบียร์ของฉัน”

2130
02:03:25,272 --> 02:03:31,299
"คุณถูกไฟไหม้"

2131
02:03:52,760 --> 02:03:56,363
"เผยแพร่ข่าวนี้สู่สาธารณะ"

2132
02:03:56,873 --> 02:04:00,199
"แขวนโปสเตอร์ไว้บนผนังทุกด้าน"

2133
02:04:00,279 --> 02:04:04,553
"เผยแพร่ข่าวนี้สู่สาธารณะ"

2134
02:04:04,633 --> 02:04:08,211
"แขวนโปสเตอร์ไว้บนผนังทุกด้าน"

2135
02:04:08,291 --> 02:04:10,303
“เด็กชายและเด็กหญิง..”

2136
02:04:10,383 --> 02:04:12,349
“เด็กชายและเด็กหญิง..”

2137
02:04:12,429 --> 02:04:17,045
“เด็กชายและเด็กหญิง..”

2138
02:04:17,125 --> 02:04:20,527
“กำลังมีความรักอย่างบ้าคลั่ง”

2139
02:04:35,816 --> 02:04:39,628
“ฉันค้นหาทั้งสูงและต่ำเพื่อค้นหาความรัก”

2140
02:04:39,708 --> 02:04:43,794
“แต่เมื่อฉันพบคุณแล้ว
ฉันรู้สึกโล่งใจ”

2141
02:04:46,723 --> 02:04:51,254
“ฉันค้นหาทั้งสูงและต่ำเพื่อค้นหาความรัก”

2142
02:04:51,334 --> 02:04:54,923
“แต่เมื่อฉันพบคุณแล้ว
ฉันรู้สึกโล่งใจ”

2143
02:04:55,003 --> 02:04:58,742
“และตอนนี้ที่เราอยู่ด้วยกัน
ไปที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกลกันเถอะ”

2144
02:04:58,822 --> 02:05:00,407
"ฉันหวังว่าเราคงไม่.."

2145
02:05:00,487 --> 02:05:02,606
"ฉันหวังว่าเราคงไม่.."

2146
02:05:02,686 --> 02:05:07,457
"ฉันหวังว่าเราคงไม่.."

2147
02:05:08,575 --> 02:05:10,949
"..ติดอยู่ในโลกนี้"

2148
02:05:18,142 --> 02:05:21,948
“หนังสือพิมพ์มันเก่านะที่รัก
โพสต์ข่าวนี้ทางออนไลน์”

2149
02:05:22,028 --> 02:05:25,806
“ฉันเป็นที่รักของคุณ
และคุณคือรำพึงของฉัน”

2150
02:05:25,886 --> 02:05:29,686
“เอาบัตรเครดิตของฉันไป
และเลือกดีกว่า"

2151
02:05:29,766 --> 02:05:33,129
“งานแต่งงานปลายทาง
และฮันนีมูนบนเรือสำราญ”

2152
02:05:33,209 --> 02:05:37,152
“ช่วงนี้มีข่าวความรักของเรา”

2153
02:05:37,232 --> 02:05:41,270
“ทุกคนรู้ แต่ฉันไม่เสียใจ”

2154
02:05:41,350 --> 02:05:43,240
“คุณแม่ไม่เครียดแล้ว”

2155
02:05:43,320 --> 02:05:45,184
“ฉันเป็นเงินบำนาญวัยชราของพ่อคุณ”

2156
02:05:45,264 --> 02:05:46,885
"ให้ความสนใจทั้งหมด.."

2157
02:05:46,965 --> 02:05:48,692
“..อย่าเพิ่งบ้าไปนะ”

2158
02:05:48,772 --> 02:05:49,877
"ใช่!"